Чакидаи лаъли мърўқ ба сафҳаи семент

چکیده لعل معروق به صفحه سمنت

Ва ё зи ршҳаҳ месурх гашта перҳанат

و یا ز رشحه می سرخ گشته پیرهنت

БтрФи доманати олӯдаи хӯни магари снмо

بطرف دامنت آلوده خون مگر صنما

Худо накарда гиребони гирифтаи хӯни миннат

خدا نکرده گریبان گرفته خون منت

Шунидаам ки гулистон шудааст лолаи ситон

شنیده ام که گلستان شده است لاله ستان

зи бскаҳи дасти қадар лола кошт дар чаманат

ز بسکه دست قدر لاله کاشت در چمنت

Ақиқ судааст аз сими содаи рехт ва ё

عقیق سوده است از سیم ساده ریخت و یا

Усораи гул сӯрӣ чакад зи Настаранат

عصاره گل سوری چکد ز نسترنت

зи бас ба барги самани шохи арғавони корӣ

ز بس به برگ سمن شاخ ارغوان کاری

Дилам чу бед билразад зи коҳиши баданат

دلم چو بید بلرزد ز کاهش بدنت

Магари ту оҳӯии чинӣ ки буи машк диҳад

مگر تو آهوی چینی که بوی مشک دهد

Чу хӯн фитад ба дили танги нофаи хутанат

چو خون فتد به دل تنگ نافه ختنت

Даруни пистаи пари мағзи нордони дорӣ

درون پسته پر مغز ناردان داری

Ки ранги нор гирифтааст соқи норванат

که رنگ نار گرفته است ساق نارونت

зи бскаҳ ашк фишондам зи даврии рухи ту

ز بسکه اشک فشاندم ز دوری رخ تو

Сиришк чашм манаст инки меравад зи танат

سرشک چشم منست اینکه میرود ز تنت