Аз ондмӣ ки падедори гашти ҳуши нахуст

از آندمی که پدیدار گشت هوش نخست

Паии намози камари басти пеши яздони чуст

پی نماز کمر بست پیش یزدان چست

Чу сарвар аст шуд ва чун бунафшаи сар дар пеш

چو سرور است شد و چون بنفشه سر در پیش

Чу ғунча дӯхт лаб аз гуфтугӯӣ ва чун гул раст

چو غنچه دوخت لب از گفتگوی و چون گل رست

Сипас бигуфта яздон шуд аз сипеҳри бхок

سپس بگفته یزدان شد از سپهر بخاک

Нишаст дар сари доноу мағз ӯро шаст

نشست در سر دانا و مغز او را شست

з кирдигор раседаш бигӯаш ҷони фари тоб

ز کردگار رسیدش بگوش جان فر تاب

Ки пешвои ҷаҳонӣ ва гуфта гуфта тест

که پیشوای جهانی و گفته گفته تست

Куҷо ки бошӣ кФшир ҳар шикаста кунӣ

کجا که باشی کفشیر هر شکسته کنی

Куҷо ки нестии онҷо шикастааст дуруст

کجا که نیستی آنجا شکسته است درست

Бигир пўрои домони ҳушу дасти хирад

بگیر پورا دامان هوش و دست خرد

Мгир гуфт марои ёвау газофау суст

مگیر گفت مرا یاوه و گزافه و سست

Хирад раҳеаст каз ӯ ҳар ки ҳарчӣ ҷӯяд ёфт

خرد رهی است کز او هر که هرچه جوید یافت

Хирад раҳеаст казон ҳарки ҳарчӣ хоҳад ҷуст

خرد رهیست کزان هرکه هرچه خواهد جست