Хоҷаи съдолмлк бар фӯҳши Аштҳое том дорад
خواجه سعدالملک بر فحش اشتهایی تام دارد
Зонкаҳ бемораст ва табъан майл бар дашном дорад
زآنکه بیمار است و طبعا میل بر دشنام دارد
Неи ҳақиқати не сифат дорад на ғайрат на таассуб
نی حقیقت نی صفت دارد نه غیرت نه تعصب
На ҳамият на шараф на обрӯ на ном дорад
نه حمیت نه شرف نه آبرو نه نام دارد
Гуҳи пай шаҳбоз гирад дар ҳаво парвоз гирад
گه پی شهباز گیرد در هوا پرواز گیرد
Нукта беоғоз гирад ваъда беанҷом дорад
نکته بیآغاز گیرد وعده بیانجام دارد
намекашад доим дар айвон аз кафи Хизри оби ҳайвон
میکشد دایم در ایوان از کف خضر آب حیوان
Неи фиғон аз моҳ ва кайвон наз ғам айём дорад
نی فغان از ماه و کیوان نز غم ایام دارد
Гуфтам ин гуҳ гоҳ шуд ё ҳаст модоми алҳётш
گفتم این گهگاه شد یا هست مادام الحیاتش
Гуфт доим дар ҳаёташ чанд тан модом дорад
گفت دائم در حیاطش چند تن مادام دارد
Май баради зин сӯ бидон сӯ мекашад зин кӯ бидон кӯ
میبرد زین سو بدان سو میکشد زین کو بدان کو
намекунад зин рӯ бидон рӯи зонкаҳи вақф ом дорад
میکند زین رو بدان رو زآنکه وقف عام دارد
Аз рухи он навниҳолони себу шафтолуи резад
از رخ آن نونهالان سیب و شفتالو ریزد
Аз лабу чашми ғизолони шукр ва бодом дорад
از لب و چشم غزالان شکر و بادام دارد
Таъна зад мшкўӣ мишкӣнаш бичин то дар шабистон
طعنه زد مشکوی مشکینش بچین تا در شبستان
Амма дорад хола дорад доя дорад моам дорад
عمه دارد خاله دارد دایه دارد مام دارد
Худ шабистони не ки чарху меҳру моҳ ва муштарӣ шуд
خود شبستان نی که چرخ و مهر و ماه و مشتری شد
Ва андарони кайвону тиру Зуҳра ва баҳром дорад
و اندران کیوان و تیر و زهره و بهرام دارد
Шоҳидон дорад ҷафоҷуи сӯии сайди андари такопу
شاهدان دارد جفاجو سوی صید اندر تکاپو
Ҳар яке аз холу гесу дона дорад дом дорад
هر یکی از خال و گیسو دانه دارد دام دارد
Туркӣ аз лаб майгусорад моҳӣ аз мӯи нофаи борад
ترکی از لب می گسارد ماهی از مو نافه بارد
Гар бапушӣ ҷома дорад вар банушӣ ҷом дорад
گر بپوشی جامه دارد ور بنوشی جام دارد
Ноз дорад шарм дорад сахт дорад нарм дорад
ناز دارد شرم دارد سخت دارد نرم دارد
Сард дорад гарм дорад пухта дорад хом дорад
سرد دارد گرم دارد پخته دارد خام دارد
Доя чун муҳаррам набошад меравад ҳамроҳ бе бе
دایه چون محرم نباشد میرود همراه بیبی
Лой лое мекунад то бачаро ором дорад
لایلایی میکند تا بچه را آرام دارد