Он шнидстм ки аз ҳумири ҳарифии зи аҳли дард
آن شنیدستم که از هومر حریفی ز اهل درد
Чомае оканда аз дашноми худ дархост кард
چامه ای آکنده از دشنام خود درخواست کرد
Гуфт чун дархурад мадҳат нестам дашноми даҳ
گفت چون درخورد مدحت نیستم دشنام ده
Зонка дашномати маро мадҳасту хорат , ба зи вирд
زانکه دشنامت مرا مدح است و خارت، به ز ورد
Посухаши гуфто кигар гирд аз ситам хезад бачарх
پاسخش گفتا که گر گرد از ستم خیزد بچرخ
Ба ки аз ном ту биншинад марои барномаи гирд
به که از نام تو بنشیند مرا برنامه گرد
Гуфт хоҳам гуфт агар сарпечӣ аз гуфтори ман
گفت خواهم گفت اگر سرپیچی از گفتار من
Пеши доноён ки ҳумир дар сухан хомасту сард
پیش دانایان که هومر در سخن خام است و سرد
Дар радиф аўстодонш набояд ҳашт аз онк
در ردیف اوستادانش نباید هشت از آنک
Хома аш кунадасту шеъраши сусту табъаши нонавард
خامه اش کند است و شعرش سست و طبعش نانورد
Ҳумири андар посухаш зад достонии булъаҷаб
هومر اندر پاسخش زد داستانی بوالعجب
То ҳариф афтод аз он ҷӯшу хурӯшу хашму дард
تا حریف افتاد از آن جوش و خروش و خشم و درد
Гуфт дар Кипри шнидстми сегӣ бо шер гуфт
گفت در قبرس شنیدستم سگی با شیر گفت
Озмӯнро бо ту хоҳам гашти лухтии ҳам набард
آزمون را با تو خواهم گشت لختی هم نبرد
Шер гуфташ ман на ҳамзод ва ҳам оварадам туро
شیر گفتش من نه همزاد و هم آوردم ترا
Рӯи сегиро ҷӯй ва бо пайванд худ кун доруи барад
رو سگی را جوی و با پیوند خود کن دارو برد
Гуфт ин гуфтам агар бо ман бноўрд омадӣ
گفت این گفتم اگر با من بناورد آمدی
Бо саодати дастёрӣ бо шарофати поимрд
با سعادت دستیاری با شرافت پایمرد
Варна гӯям ошкоро дар сафи дарандагон
ورنه گویم آشکارا در صف درندگان
Ин манам каз бими чангами шерро шуд чеҳраи зард
این منم کز بیم چنگم شیر را شد چهره زرد
Кӯфтам бо шери кӯси ҷанг ва аз пайкори ман
کوفتم با شیر کوس جنگ و از پیکار من
Шер хоӣФ шуд ки чун ман нест дар новирди фард
شیر خائف شد که چون من نیست در ناورد فرد
Шер гуфт арзонкаҳи широнм ҷбон хонанд ба
شیر گفت ارزانکه شیرانم جبان خوانند به
Зонка бо хӯни сагам бояд даҳон олӯда кард
زانکه با خون سگم باید دهان آلوده کرد
Бо қарини хеши ёзд ҳар касе шамшери вгрз
با قرین خویش یازد هر کسی شمشیر وگرز
Бо ҳариф хештан бозад ҳар касе шатранҷ ва нарад
با حریف خویشتن بازد هر کسی شطرنج و نرد
Ҳаркии ҷуз бо кФўи худ дар ҷанги ҳмноўрди гашт
هرکه جز با کفو خود در جنگ همناورد گشت
Санад рӯсӣ шуд Рахш аз даври чархи лоҷувард
سند روسی شد رخش از دور چرخ لاجورد
Шери нарро шери нар кФўасту сагро саги қарин
شیر نر را شیر نر کفو است و سگ را سگ قرین
Дастёри зан зан омад поимрди марди мард
دستیار زن زن آمد پایمرد مرد مرد
Ҳарки наз ҷинси ту зу пайванди суҳбати дргсл
هرکه نز جنس تو زو پیوند صحبت درگسل
Онкии неи кФўи ту зу тӯмори ъушрат дар навард
آنکه نی کفو تو زو طومار عشرت در نورد