Муждаи аидл ки зи раҳи мавкиб шаҳ бозомад

مژده ایدل که ز ره موکب شه بازآمد

Мавкиби шоҳи ҷўонбхти з раҳ бозомад

موکب شاه جوانبخت ز ره بازآمد

Хусравон ҷумла ниҳоданд калла бар дар шоҳ

خسروان جمله نهادند کله بر در شاه

Венаи малик бо сипаҳу чатр ва калла бозомад

وین ملک با سپه و چتر و کله بازآمد

эй гунаҳкорон хезед ва шитобид ки шаҳ

ای گنهکاران خیزید و شتابید که شه

Паии бахшоиши ҳаргуна гунаҳ бозомад

پی بخشایش هرگونه گنه بازآمد

Дар рикоби малики он довари фархунда ки ҳаст

در رکاب ملک آن داور فرخنده که هست

Ҳомии кишвари солор сипаҳ бозомад

حامی کشور سالار سپه بازآمد

Нойибу сҳру писар ъам шаҳи он садри кабӣр

نایب و صهر و پسر عم شه آن صدر کبیر

Ки нигаҳдорд мулкӣ банга бозомад

که نگهدارد ملکی بنگه بازآمد

Он худованди ҷўонбхт ки дар ҳазрати вай

آن خداوند جوانبخت که در حضرت وی

Осмони ҳамчуи замини кӯҳ чу ки бозомад

آسمان همچو زمین کوه چو که بازآمد

Ҳосид аз ғуссаи бимирад ки атобак шудаи садр

حاسد از غصه بمیرد که اتابک شده صدر

Зулмат аз хок кунад рахт ки ма боз омад

ظلمت از خاک کند رخت که مه باز آمد

Ҳамчуи подоши илоҳии бқболи ҳасанот

همچو پاداش الهی بقبال حسنات

Аҷри як хайраши биўостаҳ даҳ бозомад

اجر یک خیرش بیواسطه ده بازآمد

Бежани малики бача дар шуд ва ӯ рустами вор

بیژن ملک بچه در شد و او رستم وار

Аз паии онкии براردаши з чаҳ бозомад

از پی آنکه برآردش ز چه بازآمد

Хсрўои банда чу парвонаи сӯии шамъи умед

خسروا بنده چو پروانه سوی شمع امید

Нақди ҷони ҳашта бкФ гуҳ шуд ва гуҳ бозомад

نقد جان هشته بکف گه شد و گه بازآمد

Бар дар харгаҳи хуршеди шаби афрӯзи мулӯк

بر در خرگه خورشید شب افروز ملوک

Шокӣ аз тӯли шабии ҳамчу шабаҳ бозомад

شاکی از طول شبی همچو شبه بازآمد

эй хуши онрўз ки бибинанди рақибон ки раҳе

ای خوش آنروز که ببینند رقیبان که رهی

Бо кафу домани пар аз дар шаҳ бозомад

با کف و دامن پر از در شه بازآمد