Азин мактуб донистам ки дилдорам ғамӣ дорад

ازین مکتوب دانستم که دلدارم غمی دارد

Чу зулфи худ шабии торику рӯз дарҳамӣ дорад

چو زلف خود شبی تاریک و روز درهمی دارد

Чаро нолад зи ғами моҳӣ ки бар тахти шаҳаншоҳӣ

چرا نالد ز غم ماهی که بر تخت شهنشاهی

зи ҷами ҷом , аз Хизри лаъл , аз сулаймон хотамӣ дорад

ز جم جام، از خضر لعل، از سلیمان خاتمی دارد

Нафарсоед зи фиръавни онкӣ дар ҷяши яди Байзо

نفرساید ز فرعون آنکه در جیش ید بیضا

Наяндешад зи ҷодӯи онкии исм аъзамӣ дорад

نیندیشد ز جادو آنکه اسم اعظمی دارد

Агар ғами фии алмисли аФросёбстӣ чаҳ боки онро

اگر غم فی المثل افراسیابستی چه باک آنرا

Ки андари лашкари ҳасан аз муҳаббат рустамӣ дорад

که اندر لشکر حسن از محبت رستمی دارد

Агар даҷоли сартосари ҷаҳонро зери ҳукми орад

اگر دجال سرتاسر جهان را زیر حکم آرد

Натарсад онкӣ бо худ ҳамнафаси исо дамӣ дорад

نترسد آنکه با خود همنفس عیسی دمی دارد

Чаҳ ғами он длстонро аз хаму печ ҷаҳон бошад

چه غم آن دلستان را از خم و پیچ جهان باشد

Ки андари тори гесуи печ ва дар абрӯ хамӣ дорад

که اندر تار گیسو پیچ و در ابرو خمی دارد

Нагӯяд бо ман он ғам чист то кӯшам ба дирамонаш

نگوید با من آن غم چیست تا کوشم به درمانش

Марои пиндории андари дида чун номаҳрамӣ дорад

مرا پنداری اندر دیده چون نامحرمی دارد

На роҳам дод , дар кӯяш на биншонада ба паҳлуяш

نه راهم داد، در کویش نه بنشانده به پهلویش

Магар чун чашми оҳӯяш ба дил аз ман Ромӣ дорад

مگر چون چشم آهویش به دل از من رمی دارد

з бе бунёдии авзоъи гардун , ғам махӯр ҷоно

ز بی بنیادی اوضاع گردون، غم مخور جانا

Ки ишқи ман ба дидорати асос муҳкамӣ дорад

که عشق من به دیدارت اساس محکمی دارد

Магари ранҷи ту аз дарди шҳидонти Фзўнстӣ

مگر رنج تو از درد شهیدانت فزونستی

Ва ё вазни ту аз на курсии гардун камӣ дорад

و یا وزن تو از نه کرسی گردون کمی دارد

Ту андари каъбаи дили ояти қудсӣ агар хондӣ

تو اندر کعبه دل آیت قدسی اگر خواندی

Ки каъбаи ҳоҷарии байти алмуқаддас Марямӣ дорад

که کعبه هاجری بیت المقدس مریمی دارد

Ҷамоли равшанат бо лаъл мегаван ҳаст дороӣӣ

جمال روشنت با لعل میگون هست دارائی

Ки бо ойӣнаи Искандарии ҷом ҷамӣ дорад

که با آیینه اسکندری جام جمی دارد

Чароғи ғусса хомаш кун ғами гетӣ Фромш кун

چراغ غصه خامش کن غم گیتی فرامش کن

зи даври даҳри дил хуш кун ки ӣнҳам олимӣ дорад

ز دور دهر دل خوش کن که اینهم عالمی دارد

Ба ғайр аз марг ҳар дардӣ ки ёбӣ бошадаш дармон

به غیر از مرگ هر دردی که یابی باشدش درمان

Биҷузи захми забон ҳар захми корӣ марҳамӣ дорад

بجز زخم زبان هر زخم کاری مرهمی دارد

Илоҳӣ то қиёмати шоду хуррами боди дилдорам

الهی تا قیامت شاد و خرم باد دلدارم

Ки бар ёдаши дили ман ҳоли шод ва хуррамӣ дорад

که بر یادش دل من حال شاد و خرمی دارد

Амӣриро даруни дил буд чун хонаи вайрон

امیری را درون دل بود چون خانه ویران

Ки тӯфон бинад аз ашкӣу сайл аз шабнамӣ дорад

که طوفان بیند از اشکی و سیل از شبنمی دارد