Парда иксў шуду маъшуқа падедор омад
پرده یکسو شد و معشوقه پدیدار آمد
Дил дар айвони назар аз пай дидор омад
دل در ایوان نظر از پی دیدار آمد
Аз рухи прдгёни ҳарами ҳасану ифоф
از رخ پردگیان حرم حسن و عفاف
Парда афтоду рухи дӯст падедор омад
پرده افتاد و رخ دوست پدیدار آمد
Сарв бекафшу калла маст хиромед ба боғ
سرو بی کفش و کله مست خرامید به باغ
Гули бараҳнаи тан ва бепарда ба гулзор омад
گل برهنه تن و بی پرده به گلزار آمد
эй Зулайхои ҷавони золи навонро бингар
ای زلیخای جوان زال نوان را بنگر
Ба харидории Юсуфи сӯй бозор омад
به خریداری یوسف سوی بازار آمد
Гавҳариро ки ту бо мояи ҷони хоста
گوهری را که تو با مایه جان خواسته
Золи мискин ба калофяш харидор омад
زال مسکین به کلافیش خریدار آمد
Иззат аз пардаи нишинии матлаби зи онкӣ ба даҳр
عزت از پرده نشینی مطلب ز آنکه به دهر
Ҳар ки дар пардаи гиромии зи бурун хор омад
هر که در پرده گرامی ز برون خوار آمد
Бут дӯшиза шавад парда нишин аз дар шарм
بت دوشیزه شود پرده نشین از در شرم
Шери мардонро аз пардаи басӣ ор омад
شیر مردان را از پرده بسی عار آمد
Пардаро айби нахусти онкии зи нашинохтагӣ
پرده را عیب نخست آنکه ز نشناختگی
Дӯст бо дӯсти пас парда ба пайкор омад
دوست با دوست پس پرده به پیکار آمد
Ошноён чу пас парда наҳуфтанд ҷамол
آشنایان چو پس پرده نهفتند جمال
Сари бегонаи бурун аз пас девор омад
سر بیگانه برون از پس دیوار آمد
Бар рух айб сазад парда ва бар чеҳраи зишт
بر رخ عیب سزد پرده و بر چهره زشت
Лоҷарами ҳақ ба хилоиқи ҳама саттор омад
لاجرم حق به خلایق همه ستار آمد
Чанд дар пардау сарбастаи сухан бояд гуфт
چند در پرده و سربسته سخن باید گفت
Ҳиллае мустамеъони навбат гуфтор омад
هله ای مستمعان نوبت گفتار آمد
Чанд бояд бзбон меҳр хамӯшӣ биниҳод
چند باید بزبان مهر خموشی بنهاد
Андарин базм ки осӯдаи з ағёр омад
اندرین بزم که آسوده ز اغیار آمد
Ёр дар хилвати ҷон бо рух равшан бинишаст
یار در خلوت جان با رخ روشن بنشست
Дӯст дар хонаи дил бо дил бедор омад
دوست در خانه دل با دل بیدار آمد
Муфтии мадриса дар кунҷ харобот нишаст
مفتی مدرسه در کنج خرابات نشست
Зоҳиди савмиъаи дард ки хумор омад
زاهد صومعه درد که خمار آمد
Ақл бо ишқ мусоҳиб шуд ва ҳам паймони гашт
عقل با عشق مصاحب شد و هم پیمان گشت
Ҳасан аз арбада нодам шуд ва безор омад
حسن از عربده نادم شد و بیزار آمد
Давлати андари паии осоиш дарвеш афтод
دولت اندر پی آسایش درویش افتاد
Сиҳҳати андари талаби роҳат бемор омад
صحت اندر طلب راحت بیمار آمد
Заҳри фиръавни ҳўии роз каромот кулем
زهر فرعون هوی راز کرامات کلیم
Нўшдорўии равон аз даҳан мор омад
نوشداروی روان از دهن مار آمد
Мӯъҷизи исавӣу нафхаи рӯҳи алқудсӣ
معجز عیسوی و نفخه روح القدسی
Ботили алсҳри ҷуҳудони сияҳ кор омад
باطل السحر جهودان سیه کار آمد
Парда аз кор чу афтод ва пас парда намонад
پرده از کار چو افتاد و پس پرده نماند
Рози пинҳони ҳиллае дӯсти гуҳ кор омад
راز پنهان هله ای دوست گه کار آمد
Роз бе пардаи сроӣид ки дар базми сафо
راز بی پرده سرائید که در بزم صفا
Ҳар ки омад бдрўни муҳаррам асрор омад
هر که آمد بدرون محرم اسرار آمد
Бишуд он рӯз ки андари гуҳи мастии Мансур
بشد آن روز که اندر گه مستی منصور
Парда аз роз барафканаду сар дор омад
پرده از راز برافکند و سر دار آمد
Ҳар чаҳ хоҳад дилати имрӯзи зи асрори ниҳон
هر چه خواهد دلت امروز ز اسرار نهان
Фош баргӯ ки ниўшндаҳ ҳшиўор омад
فاش برگو که نیوشنده هشیوار آمد
То дарин пардаи амӣрии бнўошди зоҳид
تا درین پرده امیری بنواشد زاهد
Хаҷал аз хирқау шармандаи з дастор омад
خجل از خرقه و شرمنده ز دستار آمد
Гуфт бо ваии басти ин рутба ки аз партави бадар
گفت با وی بست این رتبه که از پرتو بدر
Чеҳраи бахти ту чун моҳи даҳ ва чор омад
چهره بخت تو چون ماه ده و چار آمد
Бадари мо таъна ба хуршед ҷҳонтоб занад
بدر ما طعنه به خورشید جهانتاب زند
Ки руху дасту дилаши матлаъ анвор омад
که رخ و دست و دلش مطلع انوار آمد