Чаман аз сабза шуд кони ншобўр

چمن از سبزه شد کان نشابور

Дарахт аз гул чу шодравони шопӯр

درخت از گل چو شادروان شاپور

Яке аз дилкашӣ чун тахти хоқон

یکی از دلکشی چون تخت خاقان

Яке аз равшанӣ чун тоҷи фағфур

یکی از روشنی چون تاج فغفور

Заминро кӣсаи пари ёқӯту марҷон

زمین را کیسه پر یاقوت و مرجان

Ҳаворо остини пари машку кофур

هوا را آستین پر مشک و کافور

Яке некӯтар аз рухсори ғулмон

یکی نیکوتر از رخسار غلمان

Яке хушбӯтар аз пероҳани ҳур

یکی خوشبوتر از پیراهن حور

Навозади зеру Бам ва бар шохи булбул

نوازد زیر و بم و بر شاخ بلبل

Ба лаҳни барбату овози тнбўр

به لحن بربط و آواز طنبور

Ту гўӣии аҳсан алмаликаст ва хонд

تو گوئی احسن الملک است و خواند

Ғазал дар даргаи сардори Мансур

غزل در درگه سردار منصور

Худовандо дар ин иди ҳумоюн

خداوندا در این عید همایون

Саодати ёри бодати дарду ғами давр

سعادت یار بادت درد و غم دور

Бкоми дшмнонти неши каждум

بکام دشمنانت نیش کژدم

Баҷоами дӯстонати нӯши занбӯр

بجام دوستانت نوش زنبور