Шунидам кӯдакии гуфто ба ҳамшогирди худ ёрб

شنیدم کودکی گفتا به همشاگرد خود یارب

Бимиради ин муаллим каз ҷафояши ҷони мо бар лаб

بمیرد این معلم کز جفایش جان ما بر لب

Бигуфташ судании зини кор зеро дайгарӣ ояд

بگفتش سودنی زین کار زیرا دیگری آید

Баҷояшгар фараҷ хоҳӣ бигӯ эй кошкӣ имшаб

بجایش گر فرج خواهی بگو ای کاشکی امشب

Шикастии таҳтаи таълим ва бобо рафтӣ аз дунё

شکستی تخته تعلیم و بابا رفتی از دنیا

Бар афтодӣ алиф то боءу вайрони гаштии ин мактаб

بر افتادی الف تا باء و ویران گشتی این مکتب

Марви шӯи лавҳи қонӯн то нахонд мари турои қозӣ

مرو شو لوح قانون تا نخواند مر ترا قاضی

Макун ангушт дар сӯрох ва роҳат бош аз ақраб

مکن انگشت در سوراخ و راحت باش از عقرب

Марв дар зери бори ақл ва аз таклифи фориғи зӣ

مرو در زیر بار عقل و از تکلیف فارغ زی

Баровари бехи сафро то нафарсоед танат аз таб

برآور بیخ صفرا تا نفرساید تنت از تب

Куҷои девон ва девонӣаст аз девон магардон рух

کجا دیوان و دیوانی است از دیوان مگردان رخ

Куҷои қонӯн ва қонӯнӣаст бе қонӯни мҷнбони лаб

کجا قانون و قانونی است بی قانون مجنبان لب