Ба нахоҳад гашти ҳаргизи кори девони адолат
به نخواهد گشت هرگز کار دیوان عدالت
То ки дорад амҷдолслтон дар он маснади дахолат
تا که دارد امجدالسلطان در آن مسند دخالت
Амҷдолслтон магӯ дарёчаи ҳирсу шақоват
امجدالسلطان مگو دریاچه حرص و شقاوت
Амҷдолслтон магӯ дебоча кеду ҷаҳолат
امجدالسلطان مگو دیباچه کید و جهالت
Ҷаҳлро тафсиру унвони ҳирсро миқёсу мизон
جهل را تفسیر و عنوان حرص را مقیاس و میزان
Ҷаврро бунёду бунёни зулмроафзору олат
جور را بنیاد و بنیان ظلم را افزار و آلت
Маслакаши зулму тариқаши фитнау расмаши татовул
مسلکش ظلم و طریقش فتنه و رسمش تطاول
Мазҳабаши бедоди воиинши тамаъи дайнаши зилолат
مذهبش بیداد وآیینش طمع دینش ظلالت
Пайкараш монанди асФр шуд зи захми чӯби млтр
پیکرش مانند اسفر شد ز زخم چوب ملتر
Наз шноът дар танаффур наз маломат дар малолат
نز شناعت در تنفر نز ملامت در ملالت
Аз навидаш кас набинад ҷузи қабоҳат ё фазоҳат
از نویدش کس نبیند جز قباحت یا فضاحت
Бар умедаши каси наёбади ҷузи малолат ё касолат
بر امیدش کس نیابد جز ملالت یا کسالت
Бар вайаст ин шуғл чун бар Юсуфи Сироҷи шоҳӣ
بر ویست این شغل چون بر یوسف سراج شاهی
Бо вайаст ин кор чун бо машҳадии боқири ваколат
با وی است این کار چون با مشهدی باقر وکالت
Адл аз ӯ маҳҷӯр ва аз заҳҳок улувваоне тараҳҳум
عدل از او مهجور و از ضحاک علوانی ترحم
Дониш аз ваии давр ва аз ҳуҷҷоҷи бен Юсуфи адолат
دانش از وی دور و از حجاج بن یوسف عدالت
Оҷизонро бишиканади купол , бахи бахи зини ришодат
عاجزان را بشکند کوپال، بخ بخ زین رشادت
Зердастонро кунад помол , оўхи зини бсолт
زیردستان را کند پامال، آوخ زین بسالت
Ҳақи мардумро кунад зойеъ , зиҳии маҷду шарофат
حق مردم را کند ضایع، زهی مجد و شرافت
Зулм ва бедодаст аз вшоиъ , зиҳии қадару ҷалолат
ظلم و بیداد است از وشایع، زهی قدر و جلالت
Ҳркҷои адлия эй доир шавад зон боҷ хоҳад
هرکجا عدلیه ای دایر شود زان باج خواهد
Хоҳ бошад дар вилоят хоҳ бошад дар иёлат
خواه باشد در ولایت خواه باشد در ایالت
Аҷз бо душмани бхбси тинаташи оради гувоҳӣ
عجز با دشمن بخبث طینتش آرد گواهی
Душманӣ бо ман бсؤ фитраташ дорад далолат
دشمنی با من بسؤ فطرتش دارد دلالت
Бо наҷибон , бар нтобидигараш будӣ ниҷобат
با نجیبان، بر نتابیدی گرش بودی نجابت
Бо асилон дар науфтодигараш будӣ исолат
با اصیلان در نیفتادی گرش بودی اصالت
Аз заъифони вақти ҳоҷат , мол хоҳад бо симоҷат
از ضعیفان وقت حاجت، مال خواهد با سماجت
Кӣнатузад бо лиҷоҷат ришва гирад бо разолат
کینه توزد با لجاجت رشوه گیرد با رذالت
Чун нқўди ришват аз мърўзу оризи гашти ҳосил
چون نقود رشوت از معروض و عارض گشت حاصل
Баста дорад ҳар дуро дар банди таътилу битолат
بسته دارد هر دو را در بند تعطیل و بطالت
эй бузургони ин чаҳ роҳаст ин чаҳ расмаст ин чаҳ ойин
ای بزرگان این چه راهست این چه رسمست این چه آیین
эй вазирони ин чаҳ шакласт ин чаҳ вазъаст ин чаҳ ҳолат
ای وزیران این چه شکلست این چه وضعست این چه حالت
Булъаҷаби мардии кафили кор диўонхонаҳ бошад
بوالعجب مردی کفیل کار دیوانخانه باشد
Коич нашносад раҳу расму кафолат аз суфолат
کایچ نشناسد ره و رسم و کفالت از سفالت
Сиқти гаштии исо аз заҳдони модаргар бад-инсон
سقط گشتی عیسی از زهدان مادر گر بدینسان
Кард закариё ба байти алмуқаддас аз Марями кафолат
کرد زکریا به بیت المقدس از مریم کفالت
Вар бидидӣ кин чунин каси хешро хонд зи олаш
ور بدیدی کاین چنین کس خویش را خواند ز آلش
Меҳри зӣ алқрбӣ нагуфтӣ Мустафои музди рисолат
مهر ذی القربی نگفتی مصطفی مزد رسالت
Ҳамчу деваст аз шарорати ҳамчу нораст аз ҳарорат
همچو دیو است از شرارت همچو نار است از حرارت
Ҳанзаласт андари марорат оҳанаст андари сқолт
حنظل است اندر مرارت آهن است اندر ثقالت
Гар биҳишт аз ваии бдўзхи каси харидории намояд
گر بهشت از وی بدوزخ کس خریداری نماید
Зан талоқаст онкӣ розӣ нест бар фасху ақолт
زن طلاق است آنکه راضی نیست بر فسخ و اقالت
Соғари худро зи шаҳду шери пардозади валикин
ساغر خود را ز شهد و شیر پردازد ولیکن
Ризқи ёронро ҳаме бар об ях созад ҳўолт
رزق یاران را همی بر آب یخ سازد حوالت
Нола бисёраст ва дорад хомаи парҳез аз фузӯнӣ
ناله بسیار است و دارد خامه پرهیز از فزونی
Шиква афзӯнаст ва дорад табъи икроҳ аз атолт
شکوه افزون است و دارد طبع اکراه از اطالت
Варна чандон гуфтамӣ коидр наёяд дар иборат
ورنه چندان گفتمی کایدر نیاید در عبارت
Варна чандон гуфтамӣ коидр нагунҷад дар мақолат
ورنه چندان گفتمی کایدر نگنجد در مقالت
эй вазир аз баҳри яздони биксонро истионат
ای وزیر از بهر یزدان بیکسان را استعانت
Ваз барои ҳақи гуруҳеи хастагонро истимолат
وز برای حق گروهی خستگان را استمالت
Ин хбсро зини ъдолтхонаҳи бории шаст ва шӯ кун
این خبث را زین عدالتخانه باری شست و شو کن
ё таҳорати даҳ мар ӯро зи инқилобу астҳолт
یا طهارت ده مر او را ز انقلاب و استحالت
Сахт агар шуд лата баргир ва аз ин миз ӯ ро
سخت اگر شد لته برگیر و از این میز او را
ё ба гозонбр ҷудо кун ё ба анбр кун азолт
یا به گازانبر جدا کن یا به انبر کن ازالت