Биё ки миллати Эрони ҳуқуқ хеш гирифт

بیا که ملت ایران حقوق خویش گرفت

Шубони додгар аз чанги гург мяш гирифт

شبان دادگر از چنگ گرگ میش گرفت

Расед қозӣ айвон дод ва дар айвон

رسید قاضی ایوان داد و در ایوان

Ҷулус карду раҳи эътидол пеш гирифт

جلوس کرد و ره اعتدال پیش گرفت

Яке фириштаи Урдӣбиҳиштӣ аз минӯ

یکی فرشتهٔ اردیبهشتی از مینو

Раседу ҷашнӣ чун ҷашн ҳштўиш гирифт

رسید و جشنی چون جشن هشتویش گرفت

Чунон кашид зи дуздони хираи бодои фароа

چنان کشید ز دزدان خیره بادافراه

Ки вомҳои пас афтодаи роз пеш гирифт

که وام‌های پس افتاده را ز پیش گرفت

зи нўшдорўии шамшеру барги нахлаи дор

ز نوشداروی شمشیر و برگ نخلهٔ دار

Алоҷи синаи маҷрӯҳу қалб риш гирифт

علاج سینهٔ مجروح و قلب ریش گرفت

Чунон мувозина бо адл шуд ки яксар мӯ

چنان موازنه با عدل شد که یک سر مو

На кам гирифт ба мизони ҳақ на беш гирифт

نه کم گرفت به میزان حق نه بیش گرفت

Маҳор муъаддилат омад насим дод варзед

مهار معدلت آمد نسیم داد وزید

Кдиўр омаду дунболи юғ ва хяш гирифт

کدیور آمد و دنبال یوغ و خیش گرفت

Арӯс дод ки дар тани пилос мотам дошт

عروس داد که در تن پلاس ماتم داشت

Тарози айши худ аз парниён ва кеш гирифт

طراز عیش خود از پرنیان و کیش گرفت

Мъзи султони абдулҳусайн дандон кунад

معز سلطان عبدالحسین دندان کند

зи шери шарза ва аз мори гурза неш гирифт

ز شیر شرزه و از مار گَرزه نیش گرفت

Фазои кишвари барбоди рафта аз нафасаш

فضای کشور برباد رفته از نفسش

Ҳавои ҷамъияти хотир пареш гирифт

هوای جمعیت خاطر پریش گرفت

Мъзи давлату дайни хўонмш ки кайфари халқ

معز دولت و دین خوانمش که کیفر خلق

зи хасми давлату бадхоҳи дайн ва кеш гирифт

ز خصم دولت و بدخواه دین و کیش گرفت

Бзўри ғайрату неруии иттиҳоду вифоқ

به زور غیرت و نیروی اتحاد و وفاق

зи дасти мардум бегона дод хеш гирифт

ز دست مردم بیگانه داد خویش گرفت

Бзхми мўзру бомбу шари бнл аз аъдо

به زخم موزر و بمب و شرپنل از اعدا

Синону ночху тиру камон ва кеш гирифт

سنان و ناچخ و تیر و کمان و کیش گرفت

Ҷаҳонаши бархе рух кун дило ки номи эзад

جهانش برخی رخ کن دلا که نام ایزد

Мъзи султони малики ҷаҳон баяш гирифт

معز سلطان ملک جهان بهیش گرفت

Барии зи ғосиби бдкиши бастад ончӣ баанд

بری ز غاصب بدکیش بستد آنچه به هند

Гирифт нодиру аббосу шаҳ бкиш гирифт

گرفت نادر و عباس و شه به کیش گرفت

Чунонкии парвиз аз рӯми ганҷи бодоўрд

چنان که پرویز از روم گنج بادآورد

Ҷам аз ҳисори адуи ганҷ говмеш гирифт

جم از حصار عدو گنج گاومیش گرفت

Дарин чакомаи дами исавии маро ёр аст

درین چکامه دم عیسوی مرا یار است

Фиришта бар сухани дилкашам фаряш гирифт

فرشته بر سخن دلکشم فریش گرفت