Рӯзгори зани ҷалб парвар харобаст эй адиб

روزگار زن جلب پرور خرابست ای ادیب

Чашмае аз давр агар бинӣ саробаст эй адиб

چشمه ای از دور اگر بینی سرابست ای ادیب

Хӯн аҳбобаст андари ҷоми заҳролӯди даҳр

خون احباب است اندر جام زهرآلود دهر

Масти пиндорад ки лабрез аз шаробаст эй адиб

مست پندارد که لبریز از شرابست ای ادیب

Малики дигргўну кори малики дигргўн буд

ملک دیگرگون و کار ملک دیگرگون بود

Въди соъатро ту гўӣии антробст эй адиб

وعد ساعت را تو گوئی انترابست ای ادیب

Зини сақилон вагар онҷои нони ҷаҳони андари сутӯҳ

زین ثقیلان و گر آنجا نان جهان اندر ستوه

Хоки ларзони олам андар изтиробаст эй адиб

خاک لرزان عالم اندر اضطرابست ای ادیب

Бскаҳи табъи озурдаи зини овозҳо дар гӯши ман

بسکه طبع آزرده زین آوازها در گوش من

Нағмаи тнбўр чун бонги ғробст эй адиб

نغمه طنبور چون بانگ غرابست ای ادیب

Ҳар ки бӯсад аз дилу ҷони хоки пои бӯи туроб

هر که بوسد از دل و جان خاک پای بو تراب

Вирд ӯ ёлитнӣ кант туробаст эй адиб

ورد او یالیتنی کنت ترابست ای ادیب

Онкӣ гирёнаст дар миҳроби тоъат то саҳар

آنکه گریانست در محراب طاعت تا سحر

Сахти хандон дар сафи таън ва зарробаст эй адиб

سخت خندان در صف طعن و ضرابست ای ادیب

КФшдўз омад ба кафи анбон , саг аз майдон гурехт

کفشدوز آمد به کف انبان، سگ از میدان گریخت

Кӯ бидонаст ончӣ ӯро дар ҷавобаст эй адиб

کو بدانست آنچه او را در جوابست ای ادیب