Офарини бод бар сурӯши алмалик
آفرین باد بر سروش الملک
Ки аз ӯ отиласт ҳуши алмалик
که از او عاطل است هوش الملک
Гар бад-инсон ҳисоби пардозад
گر بدینسان حساب پردازد
Сӯй гардун равад хурӯши алмалик
سوی گردون رود خروش الملک
На бетонҳо манам дарин хилват
نه بتنها منم درین خلوت
Сархуш аз ҷом май фуруши алмалик
سرخوش از جام می فروش الملک
Ки ба ҳар гӯшаи сад ҳазор чу ман
که به هر گوشه صد هزار چو من
То қиёмат буд хамӯш алмалик
تا قیامت بود خموش الملک
Аз замонӣ ки ҳуҷҷати алислом
از زمانی که حجت الاسلام
Хуфтаи зери кҷоўаҳи пӯши алмалик
خفته زیر کجاوه پوش الملک
Бқролмслмини зи фарти харӣ
بقرالمسلمین ز فرط خری
Шуд лгдзн ба гови дӯши алмалик
شد لگدزن به گاو دوش الملک
Рӯбаҳи аддавлау паланги низом
روبه الدوله و پلنگ نظام
Ҳар ду дар ваҳшат аз вуҳуши алмалик
هر دو در وحشت از وحوش الملک
Умаро маст нашоҳ алмаликанд
امرا مست نشاة الملکند
Фуқарои гарми дигҷўши алмалик
فقرا گرم دیگجوش الملک
Хӯрдаи паҳлавии аштролдўлаҳ
خورده پهلوی اشترالدوله
Лагад аз астари чмўши алмалик
لگد از استر چموش الملک
Модёни алўзораҳи қотири зод
مادیان الوزاره قاطر زاد
Аз натоҷ дарози гӯши алмалик
از نتاج دراز گوش الملک
Ъръролслтнаҳ занад силӣ
عرعرالسلطنه زند سیلی
Бар баннои гӯши пилгўши алмалик
بر بنا گوش پیلگوش الملک
Гашта бабри алъдолаҳи рақси кунон
گشته ببر العداله رقص کنان
Ҳамчуи маймуни савори дӯши алмалик
همچو میمون سوار دوش الملک
эй дариғо ки гурбаи алслтон
ای دریغا که گربة السلطان
Карда қасди шикори мӯши алмалик
کرده قصد شکار موش الملک
Рӯҳи тӯшаи чинон сано хонд
روح توشه چینان ثنا خواند
Бар равони плнгтўши алмалик
بر روان پلنگتوش الملک
Чаҳ шавад космони мори аФсоӣ
چه شود کاسمان مار افسای
Неш афъӣ кашад зи мӯши алмалик
نیش افعی کشد ز موش الملک
ё кушояди худои дарин кишвар
یا گشاید خدا درین کشور
Назари поки ҳақи нюаши алмалик
نظر پاک حق نیوش الملک
ё бипушад бар ин арӯси абус
یا بپوشد بر این عروس عبوس
Стрӣ аз ғайби пардаи пӯши алмалик
ستری از غیب پرده پوش الملک
Гурбаи широлоёлаҳи ланги андохт
گربه شیرالایاله لنگ انداخت
Рӯзи майдон лек мӯши алмалик
روز میدان لیک موش الملک
Шуда ин шери аждаҳои пайкар
شده این شیر اژدها پیکر
Роми афсуни мори дӯши алмалик
رام افسون مار دوش الملک
Чудани алўоъзини зи баси зибқ
چدن الواعظین ز بس زیبق
Рехт дар гӯши ҳФтҷўши алмалик
ریخت در گوش هفتجوش الملک
Панҷау боли каркаси алнҷр
پنجه و بالِ کرکس النُّجَبا
Хаста шуд зери чанги қўши алмалик
خسته شد زیر چنگ قوش الملک
эй амӣрӣ аз он битарс ки бод
ای امیری از آن بترس که باد
Ин ҳикоят барад бигӯаш алмалик
این حکایت برد بگوش الملک