Биё ки иди араб ҷуфт шуд ба иди аҷам

بیا که عید عرب جفت شد به عید عجم

Расед лашкари наврӯзи возеҳӣ аз паии ҳам

رسید لشکر نوروز واضحی از پی هم

Ду рӯзи фаррухи тавъам ба якдигари гаштанд

دو روز فرخ توأم به یکدیگر گشتند

Чунонкии давлат ва дайн шуд ба якдигари тавъам

چنانکه دولت و دین شد به یکدیگر توأم

Ливои оли халилу дирафши аФридўн

لوای آل خلیل و درفش افریدون

Фроштнд ба як ҷо бар осмони парчам

فراشتند به یک جا بر آسمان پرچم

зи истиқомати ин ҳардуи ошкорои байн

ز استقامت این هردو آشکارا بین

Қавоми дайни арабро зи шаҳриёри аҷам

قوام دین عرب را ز شهریار عجم

НхФтм эй гули сероби дӯш то ба саҳар

نخفتم ای گل سیراب دوش تا به سحر

зи ҷаври гетӣ ва аз трктози лашкари ғам

ز جور گیتی و از ترکتاز لشکر غم

Ба гӯшам омад аз оҳанги муаззини саҳарӣ

به گوشم آمد از آهنگ مؤذن سحری

Ки эй зи даври ҷаҳони тани нижанду ҳоли дижам

که ای ز دور جهان تن نژند و حال دژم

?герат шиканҷа кунад осмон , мадори шикан

گرت شکنجه کند آسمان، مدار شکن

Варат хаманд пайкар , манеҳ баробар ва ҳам

ورت خماند پیکر، منه برابر و هم

Бигир бода ва бар чарх дил манеҳ ки намонад

بگیر باده و بر چرخ دل منه که نماند

На тоҷ бар сари касрӣ на ҷом дар кафи ҷам

نه تاج بر سر کسری نه جام در کف جم

Ғамин мабош зи авзоъи рӯзгору бабр

غمین مباش ز اوضاع روزگار و ببر

Паноҳ бар дар солори дайн ва Каҳф амам

پناه بر در سالار دین و کهف امم

Хдоигони хуросони алии бен Мӯсо

خدایگان خراسان علی بن موسی

Ҷаҳон доду диҳиши осмони фазлу карам

جهان داد و دهش آسمان فضل و کرم

Ба осмону ҷаҳонаш чисон кунам ташбеҳ

به آسمان و جهانش چسان کنم تشبیه

Сиёҳи боди варақи србридаҳи боди қалам

سیاه باد ورق سربریده باد قلم

Ки осмони бадараши заррае сет дар бар меҳр

که آسمان بدرش ذره‌ای‌ست در بر مهر

Ҷаҳон ба ҳазрати ваии қатрае баробар ӣам

جهان به حضرت وی قطره‌ای برابر یم