Гарчи дорам мардумӣ бисёр азин мардуми ним
گرچه دارم مردمی بسیار ازین مردم نیم
Ҳамчуи девон низ бо чанголу шоху дами ним
همچو دیوان نیز با چنگال و شاخ و دم نیم
Дар билоди худ ғарибам зонка ноҷнснди халқ
در بلاد خود غریبم زانکه ناجنسند خلق
Ман биҳамдиллоҳи таъолии ҷинси ин мардуми ним
من بحمدالله تعالی جنس این مردم نیم
Мардум озоранд ҳамчун афъӣу каждум , зҷҳл
مردم آزارند همچون افعی و کژدم، زجهل
Ман ниёзорам танӣ чун афъӣу каждуми ним
من نیازارم تنی چون افعی و کژدم نیم
Тахти хобами таҳтаи тобут мўтӣ нест бал
تخت خوابم تخته تابوت موتی نیست بل
Зинда аз ҳалво набошам мурдаи хори Қуми ним
زنده از حلوا نباشم مرده خوار قم نیم
Ғулғул мино нахоҳам бонг барбат нашнавам
غلغل مینا نخواهم بانگ بربط نشنوم
Ҷуз ба зикри ояи нур ва қул аллоҳами ним
جز به ذکر آیه نور و قل اللهم نیم
На марои ҷонона ёраст ва на бо паймонаи кор
نه مرا جانانه یار است و نه با پیمانه کار
Ошиқи дилдодау махмури пои хами ним
عاشق دلداده و مخمور پای خم نیم
Хостори нофаи оҳӯӣ мишкӣн нестам
خواستار نافه آهوی مشکین نیستم
Дар паии зину стому Рахши заррини сами ним
در پی زین و ستام و رخش زرین سم نیم
Ҳар ду оламро зи истиғно ҷӯй донам аз онк
هر دو عالم را ز استغنا جوی دانم از آنک
Ҳамчуи одам дар биҳишти андари паии гандуми ним
همچو آدم در بهشت اندر پی گندم نیم
Шайхи бен умронам арча пер мадин нестам
شیخ بن عمرانم ارچه پیر مدین نیستم
Ёри Исмоилам ар чаҳ Сайиди ҷири ҳам ним
یار اسماعیلم ار چه سید جر هم نیم
Рӯҳи имконам агарчӣ ақл аввал нестам
روح امکانم اگرچه عقل اول نیستم
Асли эҷодам агарчӣ унсури панҷуми ним
اصل ایجادم اگرچه عنصر پنجم نیم
Маърифат омӯз халқам гарчи ориф нестам
معرفت آموز خلقم گرچه عارف نیستم
Анҷумани афрӯзи чархам гарчи аз анҷуми ним
انجمن افروز چرخم گرچه از انجم نیم
Чун сипаҳдори Фриқми маликро фармондиҳам
چون سپهدار فریقم ملک را فرماندهم
Чун қлоўрзи тариқам аз раҳи ҳақи гуми ним
چون قلاورز طریقم از ره حق گم نیم
На каманд аз баҳри қайди орм на дом аз баҳри сайд
نه کمند از بهر قید آرم نه دام از بهر صید
Шоҳи рӯм ар нестам бории кишӣши Роми ним
شاه روم ار نیستم باری کشیش رم نیم
Ҳафт обоу амҳотми таййибин ва тоҳирин
هفت آبا و امهاتم طیبین و طاهرین
Чун вазирону вакилон беоб ва беам ним
چون وزیران و وکیلان بی آب و بی ام نیم