Дӯши бдролдўлаҳро бӯс аз ҷабини бардоштам

دوش بدرالدوله را بوس از جبین برداشتم

Бо мижа аз чеҳраи хуй аз зулфи чини бардоштам

با مژه از چهره خوی از زلف چین برداشتم

Дасти андари ърўаҳи алўсқои зулфаши охтм

دست اندر عروة الوثقای زلفش آختم

Вази каманди гесуяши ҳабли алмтини бардоштам

وز کمند گیسویش حبل المتین برداشتم

Пардаи шарм азнигор меҳрбон иксў задам

پرده شرم از نگار مهربان یکسو زدم

Бурқаъи ноз аз ҷамоли нозанини бардоштам

برقع ناز از جمال نازنین برداشتم

То ду дастам банд шуд бар гӯшаи домон ӯ

تا دو دستم بند شد بر گوشه دامان او

Даст аз домони хиролмрслини бардоштам

دست از دامان خیرالمرسلین برداشتم

Пушти по бар гардан афлокён зад он санам

پشت پا بر گردن افلاکیان زد آن صنم

То ду . . . Ро бгрдн аз замини бардоштам

تا دو . . . را بگردن از زمین برداشتم

Маст будам кардамаш бо . . . Худ аз ҷои баланд

مست بودم کردمش با . . . خود از جا بلند

Ончунон мардум ки ӯро инчунин бардоштам

آنچنان مردم که او را اینچنین برداشتم

Ногаҳони бдролмлўк аз дар даромад дид ман

ناگهان بدرالملوک از در درآمد دید من

. . . шро пой бар чархи барин бардоштам

. . . ش را پای بر چرخ برین برداشتم

Офаринам хонду нўшондми қадаҳ то бар сипеҳр

آفرینم خواند و نوشاندم قدح تا بر سپهر

Офарин аз он лаби нӯши офарини бардоштам

آفرین از آن لب نوش آفرین برداشتم

Гуфт бошад модарами хатм батон дар дилбарӣ

گفت باشد مادرم ختم بتان در دلبری

Гуфтамаш ин хатмро як арбаъӣни бардоштам

گفتمش این ختم را یک اربعین برداشتم

Ҷопон ва Мочӣн бичин жўпну почин чу дошт

ژاپن و ماچین بچین ژوپن و پاچین چو داشت

Коми дил аз ҷопону Мочӣну чини бардоштам

کام دل از ژاپن و ماچین و چین برداشتم

Хӯшаи парвини бадастии доштам аз сунбулаш

خوشه پروین بدستی داشتم از سنبلش

Дасти дигари хирмани сим . . . бардоштам

دست دیگر خرمن سیم . . . برداشتم

Пеш . . . Гушӯдам . . . Турони алмулук

پیش . . . گشودم . . . توران الملوک

Дар бар ғулмони ниқоб аз ҳури айни бардоштам

در بر غلمان نقاب از حور عین برداشتم

Чун мусаххари гашт дар зери нигинами он парӣ

چون مسخر گشت در زیر نگینم آن پری

Хотами малики сулаймонро нигини бардоштам

خاتم ملک سلیمان را نگین برداشتم

Перҳани пари лаълу домони пари з марҷон шуд маро

پیرهن پر لعل و دامان پر ز مرجان شد مرا

То ки меҳр аз кӯзаи моءи муайяни бардоштам

تا که مهر از کوزه ماء معین برداشتم

Меҳри он ганҷинаро бардоштан бихўни дил

مهر آن گنجینه را برداشتن بیخون دل

ӯ гумон мекард аммо ман яқини бардоштам

او گمان می کرد اما من یقین برداشتم

Ҳақи узрами хости тобўи узра бар узро шудам

حق عذرم خواست تابو عذره بر عذرا شدم

Остинаш бо дами рӯҳи аломини бардоштам

آستینش با دم روح الامین برداشتم

Гуфтамаш аз остинат брнхўоҳм дошт даст

گفتمش از آستینت برنخواهم داشت دست

Гуфт ман пеш аз ту даст аз остини бардоштам

گفت من پیش از تو دست از آستین برداشتم

Чарх . . . Диду дастӣ бар сараш молида ва гуфт

چرخ . . . دید و دستی بر سرش مالید و گفت

Зин сипас даст аз сари тғри лтгини бардоштам

زین سپس دست از سر طغر لتگین برداشتم

Аътзодолмлк буд ин ангабинро худ магас

اعتضادالملک بود این انگبین را خود مگس

Саъй кардам то магасро зонгбини бардоштам

سعی کردم تا مگس را زانگبین برداشتم

Чун тклтў ҷобаҷо шуд аз паии таърихи он

چون تکلتو جابجا شد از پی تاریخ آن

Гуфтамаш аз аътзоди алмалики зини бардоштам

گفتمش از اعتضاد الملک زین برداشتم