эй писари подшоҳи кишвари Эрон

ای پسر پادشاه کشور ایران

эй зи ту ободи хонаи дили вайрон

ای ز تو آباد خانهٔ دل ویران

Муътақидам бар ту зонка дода худоят

معتقدم بر تو زآن که داده خدایت

Фари ҷавонони қарини дониши перон

فر جوانان قرین دانش پیران

Дар кафи родат буд Аннани ҳаводис

در کف رادت بود عنان حوادث

Ромтар аз хома дар бенон дабирон

رام‌تر از خامه در بنان دبیران

Мрўзрои рост бар ту ҳоҷат агарчӣ

مر وزرا راست بر تو حاجت اگرچه

Ҳоҷати шоҳони ҳаме буд бўзирон

حاجت شاهان همی بود به وزیران

Огаҳӣ аз ҳоли ҷумлаи кишвару лашгар

آگهی از حال جمله کشور و لشکر

Гарчи ндонанд ҳоли гуруснаи сайрон

گرچه ندانند حال گرسَنه سیران

эй малик аз баҳри кирдигори бшаҳи гӯй

ای ملک از بهر کردگار به شه گوی

Шамае аз ҳол бекасону фақирон

شمّه‌ای از حال بی‌کسان و فقیران

Ҳоким ҳар хиттаи бандагони худо ро

حاکم هر خطه بندگان خدا را

намебифурӯшад чу бардагону асирон

می‌بفروشد چو بردگان و اسیران

Дар даҳан аждаҳо шуданд раият

در دهن اژدها شدند رعیت

Аз ситами золимону ҷаври амирон

از ستم ظالمان و جور امیران

Гуфта грсиўзи армлки бниўшд

گفتهٔ گرسیوز ار ملک بنیوشد

ё надиҳади гӯш бар насиҳати перон

یا ندهد گوش بر نصیحت پیران

Маликаш вайрон шавад раияти муфлис

ملکش ویران شود رعیت مفلس

Зари зи гадоён ки ҷусту боҷи зи вайрон

زر ز گدایان که جست و باج ز ویران

Дар пас ҳар пардаи садҳазор буд лаъиб

در پس هر پرده صدهزار بود لعب

Хираи бнзораҳ ҳар ду чашми сафирон

خیره به نظّاره هر دو چشم سفیران

Бош ҳшиўори кори хеши дарин малик

باش هشیوار کار خویش درین ملک

Ҳастанд ин малики мубашширону нзирон

هستند این ملک مبشران و نذیران

То ки замин ях кунад зи сардии конӯн

تا که زمین یخ کند ز سردی کانون

То ки ҳаво туф диҳад зҳри ҳзирон

تا که هوا تف دهد ز حر حزیران

Бодо бар ту салом бар ту анӯша

بادا بر تو سلام بر تو انوشه

Ҳар маа аз аўрмзд то бонирон

هر مهه از اورمزد تا به انیران

Лек бҷони адуу душмани ҷонат

لیک به جان عدو و دشمن جانت

Чарх фурӯзад зи барқи ҳодисаи нирон

چرخ فروزد ز برق حادثه نیران