Як сӯзан ва як санҷоқ буданд ба сӯзандон
یک سوزن و یک سنجاق بودند به سوزندان
Монанди ду тани айёри афтода ба як зиндон
مانند دو تن عیار افتاده به یک زندان
Санҷоқ ба сӯзан гуфт кори ту дар ӣнҷо чист
سنجاق به سوزن گفت کار تو در اینجا چیست
Вази баҳр чаҳ хсбидии андари дили сўзондон
وز بهر چه خسبیدی اندر دل سوزاندان
Сӯзан бҷўобш гуфт эй бе ҳунари сӯрӣ
سوزن بجوابش گفت ای بی هنر سوری
Ман ходими хотунами срхили ҳунармандон
من خادم خاتونم سرخیل هنرمندان
Дандонаи ман тезаст зин рӯй маро бе бе
دندانه من تیز است زین روی مرا بی بی
Бинишонад дар ин хонаи музди ҳунари дандон
بنشاند در این خانه مزد هنر دندان
Санҷоқ бигуфташ рӯ , каз равзан зерин аст
سنجاق بگفتش رو، کز روزن زیرین است
Пайвастаи турои рӯзӣ безомину поиндон
پیوسته ترا روزی بی ضامن و پایندان
Даҷоли сифати як чашми афсори нигун аз пашм
دجال صفت یک چشم افسار نگون از پشم
Дандонаи занӣ бо хашми зонгштраҳ бар санадон
دندانه زنی با خشم زانگشتره بر سندان
Гуфтои чакании манъам каз хизмати кадбону
گفتا چکنی منعم کز خدمت کدبانو
Чндонкаҳи блобинми ҳам шодам ва ҳам хандон
چندانکه بلابینم هم شادم و هم خندان
Бингар ту бъиби хеш эй каллаи калон каз ҷаҳл
بنگر تو بعیب خویش ای کله کلان کز جهل
Ҳам ибрати хешонеи ҳам ҳайрати пайвандон
هم عبرت خویشانی هم حیرت پیوندان
Зонрў ки шӯй дар кори кўжу кажу хамида
زآنرو که شوی در کار کوژ و کژ و خمیده
Чун сихи кабоби масти андари шаби брғндон
چون سیخ کباب مست اندر شب برغندان
Ногоҳ ъҷўз омад санҷоқ бурун оварад
ناگاه عجوز آمد سنجاق برون آورد
То васла кунад бо ваии рахти тани фарзандон
تا وصله کند با وی رخت تن فرزندان
Ҳангуфти бади он ҷома хамида шуд он санҷоқ
هنگفت بد آن جامه خمیده شد آن سنجاق
Чун дар дили каҷи табъони андарзи хирадмандон
چون در دل کج طبعان اندرز خردمندان
Санҷоқи бхоки афканди бардошти яке сӯзан
سنجاق بخاک افکند برداشت یکی سوزن
Кандар назараши санҷоқ боқадар набад чандон
کاندر نظرش سنجاق باقدر نبد چندان
Аз ғилзати он ҷома бишикаст сари сӯзан
از غلظت آن جامه بشکست سر سوزن
Чун бели кишоварзон дар мавсими яхи бандон
چون بیل کشاورزان در موسم یخ بندان
Сӯзан ба замин афтод ғалтид бар санҷоқ
سوزن به زمین افتاد غلتید بر سنجاق
Санҷоқ ба таъзимаш бурҷаст чу аспндон
سنجاق به تعظیمش برجست چو اسپندان
Оҳиста бгўшш гуфт моӣими ду фармон бар
آهسته بگوشش گفت مائیم دو فرمان بر
Каз беҳунарӣ хорем дар чашми худовандон
کز بی هنری خواریم در چشم خداوندان
Бадбахтии худро ман аз чашм ту ме донам
بدبختی خود را من از چشم تو می دانم
Бадбахтии худро ту низ аз қабл ман дон
بدبختی خود را تو نیز از قبل من دان
Ҳангоми ҳунар будем бо хеши аду инак
هنگام هنر بودیم با خویش عدو اینک
Аз беҳунарӣ ҳастем зарби алмисли риндон
از بی هنری هستیم ضرب المثل رندان