Амирзодаҳи маин фатҳи салтанат чун шуд

امیرزاده مهین فتح سلطنت چون شد

Ки гашти ваъдаи дидори ман фаромӯшаш

که گشت وعده دیدار من فراموشش

Гавазн шер шикорасту чархи рӯбаҳи боз

گوزن شیر شکارست و چرخ روبه باز

Дучор карда зи афсун ба хоби харгӯшаш

دچار کرده ز افسون به خواب خرگوشش

Ва ё нигории симин бару бадеъи ҷамол

و یا نگاری سیمین بر و بدیع جمال

Ба ғамзаи бардаи зи дили дониши вази сари ҳушаш

به غمزه برده ز دل دانش وز سر هوشش

Ва ё нигоҳи причҳраҳ эй зи наргиси маст

و یا نگاه پریچهره ای ز نرگس مست

Фикандааст ба якбораи масту мадҳушаш

فکنده است به یکباره مست و مدهوشش

Ва ё чашида май ишқ ва рафтааст зи ёд

و یا چشیده می عشق و رفته است ز یاد

Ҳамаи ҳимояти имрӯзу ваъдаи дӯшаш

همه حمایت امروز و وعده دوشش

Ва ё маӣ бшбстон шудаш фурӯғи афрӯз

و یا مهی بشبستان شدش فروغ افروز

Гирифт танг чу ҷон дар канору оғӯшаш

گرفت تنگ چو جان در کنار و آغوشش

Чунон бихоб фурушад ки брнингизд

چنان بخواب فروشد که برنینگیزد

Даруни қофилаи бонг дароӣ човушаш

درون قافله بانگ درای چاوشش

Аё насими сабогар рисӣ ба даргаи вай

ایا نسیم صبا گر رسی به درگه وی

зи қавл банда бигӯ маҳрамона дар гӯшаш

ز قول بنده بگو محرمانه در گوشش

зи ҳоли хастаи нпрсидӣ ва надонистӣ

ز حال خسته نپرسیدی و ندانستی

Ки гашта соғари пари заҳри ҷоми пари нӯшаш

که گشته ساغر پر زهر جام پر نوشش

Азин алил иёдат накардӣ эй сарвар

ازین علیل عیادت نکردی ای سرور

Бшкр худ нагушӯдӣ забони хомӯшаш

بشکر خود نگشودی زبان خاموشش

Хулосаи ғифлатат аз ҳоли бандае на накӯаст

خلاصه غفلتت از حال بنده ای نه نکوست

Ки гашта сангин аз бори миннатати дӯшаш

که گشته سنگین از بار منتت دوشش

Азизи дори чунин бандароу қадари шинос

عزیز دار چنین بنده را و قدر شناس

Гарон харидае арзон бғир мафрушаш

گران خریده ای ارزان بغیر مفروشش

Биёи з ман бишинав қиссаи шаҳони ҷаҳон

بیا ز من بشنو قصه شهان جهان

Чу киқбод ва чу Кайхусраву Сиёвушаш

چو کیقباد و چو کیخسرو و سیاوشش

Биё змн бишинав роз онкӣ карда хароб

بیا زمن بشنو راز آنکه کرده خراب

Дукони баққол аз сулҳи гурбау мӯшаш

دکان بقال از صلح گربه و موشش

Китоби шайхи ҳиҷозӣ ва пӯстину каманд

کتاب شیخ حجازی و پوستین و کمند

Кулоҳи зъФри ҷинӣу чатру попушаш

کلاه زعفر جنی و چتر و پاپوشش

зи истихораи зоҳиди бзир хирқа кед

ز استخاره زاهد بزیر خرقه کید

зи деги ҷӯши фақиру даруни пари ҷӯшаш

ز دیگ جوش فقیر و درون پر جوشش

Агар хатоу гуноҳии зи банда ?ут дидӣ

اگر خطا و گناهی ز بنده ات دیدی

Бапуш ва стар кун аз домани хатои пӯшиш

بپوش و ستر کن از دامن خطا پوشش