То сипаҳдор ба шатранҷи ҳунар

تا سپهدار به شطرنج هنر

Чира бар душмани хунхор шуда

چیره بر دشمن خونخوار شده

Моҳии сирати ноҳинҷорон

ماحی سیرت ناهنجاران

Ҳомии зумраи аҳрор шуда

حامی زمره احرار شده

Чатри истибдод аз сарсар дод

چتر استبداد از صرصر داد

Пасту воруну нигунсор шуда

پست و وارون و نگونسار شده

Бо адолати ҳамаи ҷо буд рафиқ

با عدالت همه جا بود رفیق

Бо хирад дар ҳамаи ҷои ёр шуда

با خرد در همه جا یار شده

Шаҳри рай аз қадамаши хурраму шод

شهر ری از قدمش خرم و شاد

Хуштар аз хлху Фархор шуда

خوشتر از خلخ و فرخار شده

Шаҳи Маҳмадалӣ аз ҳайбат ӯ

شه محمدعلی از هیبت او

Хору шармандаи зи кирдор шуда

خوار و شرمنده ز کردار شده

Шабаш аз барқ чу рӯзи равшан

شبش از برق چو روز روشن

Рӯзаш аз дӯди шаби тор шуда

روزش از دود شب تار شده

Охроломр з дияему сарир

آخرالامر ز دیهیم و سریر

Гашта мустаъфӣу безор шуда

گشته مستعفی و بیزار شده

Ҷустам аз табъи амӣрии таърих

جستم از طبع امیری تاریخ

Гуфт « шаҳи моти сипаҳдор шуда »

گفت «شه مات سپهدار شده »