эй малики малики фазл эй ки хирад ро

ای ملک ملک فضل ای که خرد را

Аз калимотати зхиртсту мؤнаҳ

از کلماتت ذخیرتست و مؤنه

Ишроқ ар пуртӯии з шарқ дидӣ

اشراق ار پرتوی ز شرق دیدی

Тира намӯдӣ равони ибни коммуна

تیره نمودی روان ابن کمونه

Як ду се мисқоли чои лаъли мусаффо

یک دو سه مثقال چای لعل مصفا

Зӣ ту фиристодам аз барои намӯна

زی تو فرستادم از برای نمونه

То ки банушӣ ва бо мазоқи шукри бор

تا که بنوشی و با مذاق شکر بار

Нек бисанҷӣ ки ҳаст чун ва чигуна

نیک بسنجی که هست چون و چگونه

То бабр қулзумаст раҳли инобиъ

تا ببر قلزم است رحل ینابیع

То бадар , бнтсаст бандари ту на

تا بدر، بنطس است بندر تو نه

То ки на боз ҳар мор бошад ҳлиўн

تا که نه باز هر مار باشد هلیون

То ки на бо неш каждумаст даруна

تا که نه با نیش کژدم است درونه

Ёри турои сабзи боди тораку афсар

یار ترا سبز باد تارک و افسر

Хасми турои зарди боди чеҳрау гӯна

خصم ترا زرد باد چهره و گونه

Рӯзати фардо ба фоли хуштар аз имрӯз

روزت فردا به فال خوشتر از امروز

Ҳолати ояндаи сол ба з кунуна

حالت آینده سال به ز کنونه

Шотири аббос чун хамири сухан ро

شاطر عباس چون خمیر سخن را

Мушт занад дар тғор ва гирад чуна

مشت زند در تغار و گیرد چونه

Риши Уториди бкўни вай рӯдор кард

ریش عطارد بکون وی رودار کرد

Дар фани дониш чу ман пиёзаши куна

در فن دانش چو من پیازش کونه