Паймони шикастаи ёр ва , шудаи даҳри нобакор

پیمان شکسته یار و، شده دهر نابکار

Пайванд дар гусастаи ҳабибати рзоқлӣ

پیوند در گسسته حبیبت رضاقلی

Аз касрати ҷароҳату дард аз алоҷи он

از کثرت جراحت و درد از علاج آن

Маъюс гаштааст табибати рзоқлӣ

مأیوس گشته است طبیبت رضاقلی

Аз ин сафари биҷои маошу русуму дахл

از این سفر بجای معاش و رسوم و دخل

Ҳурмону нолаи гашти насибати рзоқлӣ

حرمان و ناله گشت نصیبت رضاقلی

Арднги рӯ ба қиблаи зи баси хӯрдаи бандаи ?ут

اردنگ رو به قبله ز بس خورده بنده ات

Мозандарони ҳазор ҷрибти рзоқлӣ

مازندران هزار جریبت رضاقلی

Аз шоху дмбу нохуну сблти басони ғӯл

از شاخ و دمب و ناخن و سبلت بسان غول

Шуд ҳайкали аҷибу ғарибати рзоқлӣ

شد هیکل عجیب و غریبت رضاقلی

Қатарону дӯда бар рухи худ судаи збим

قطران و دوده بر رخ خود سوده زبیم

ё мех гашта шакли маҳибати рзоқлӣ

یا میخ گشته شکل مهیبت رضاقلی

Аз шиддати фалокату идбору ифтизоҳ

از شدت فلاکت و ادبار و افتضاح

Ром карда аз ту хешу қарибати рзоқлӣ

رم کرده از تو خویش و قریبت رضاقلی

Байнами яке ду ҳафта дигар зери мнтшо

بینم یکی دو هفته دگر زیر منتشا

Дар хонаи ҷаноби нақибати рзоқлӣ

در خانه جناب نقیبت رضاقلی

Дардати бҷони он падар меҳрбон хӯрд

دردت بجان آن پدر مهربان خورد

Ва он аммаи фақири наҷибати рзоқлӣ

و آن عمه فقیر نجیبت رضاقلی

Гар як ду рӯз пеш бимонадӣ дар он диёр

گر یک دو روز پیش بماندی در آن دیار

Мекард хасми зеби салибати рзоқлӣ

میکرد خصم زیب صلیبت رضاقلی

Аз он бало агар нФроридии ин замон

از آن بلا اگر نفراریدی این زمان

Талқини ҳамеи сурӯди хатибати рзоқлӣ

تلقین همی سرود خطیبت رضاقلی

Гуфтам макун зиёдаи бадари пой аз гилӣм

گفتم مکن زیاده بدر پای از گلیم

Аз ёд рафт панди адибати рзоқлӣ

از یاد رفت پند ادیبت رضاقلی