Буд « бўолънбс » хатиби Фҳлу шайхи номвар
بود «بوالعنبس » خطیب فحل و شیخ نامور
Бар хилоиқи пешво бар мусалламин фармони раво
بر خلایق پیشوا بر مسلمین فرمان روا
Рӯзии андари масҷиди тоӣФ ба истидъои халқ
روزی اندر مسجد طائف به استدعای خلق
Бар фарози минбари таҳқиқ ҳикмат кард ҷо
بر فراز منبر تحقیق حکمت کرد جا
Нутқи нокардаи каммияти Фкртш ҳамчун шутур
نطق ناکرده کمیت فکرتش همچون شتر
Хуфт онсони каш ва гуфтӣ дар шикам шуд дасту по
خفت آنسان کش و گفتی در شکم شد دست و پا
Ореи ореи одамиро фикр дрёӣӣаст жарф
آری آری آدمی را فکر دریائی است ژرف
Кондрў монад наҳанг аз сайру моҳӣ аз шино
کاندرو ماند نهنگ از سیر و ماهی از شنا
Чун забон дар коми мардум баста шуд натавон гушӯд
چون زبان در کام مردم بسته شد نتوان گشود
На зи афсун ва на аз андеша ва наз кимиё
نه ز افسون و نه از اندیشه و نز کیمیا
Монад « бўолънбс » ба минбари хушки лаби хомаши забон
ماند «بوالعنبس » به منبر خشک لب خامش زبان
Чун бути андари бткдаҳ ё дар замини мардуми гё
چون بت اندر بتکده یا در زمین مردم گیا
Лухтии андари риш даст овараду лухтӣ бар сбол
لختی اندر ریش دست آورد و لختی بر سبال
Лмҳаҳ Эй шуд нозири девору сақфу бӯрё
لمحه ای شد ناظر دیوار و سقف و بوریا
Гуҳ тнҳнҳ кард ва гоҳе сурфа гоҳе дасти барад
گه تنحنح کرد و گاهی سرفه گاهی دست برد
Бар сҷоФи ҷбаҳи чоки перҳани банди қабо
بر سجاف جبه چاک پیرهن بند قبا
Вази пас дерии тафаккур рӯй бо асҳоб кард
وز پس دیری تفکر روی با اصحاب کرد
Кандар онҷо гирд буданд аз ғарибу ошно
کاندر آنجا گرد بودند از غریب و آشنا
Дид ҷамъии нозрстнду гуруҳеи мунтазир
دید جمعی ناظرستند و گروهی منتظر
Ҳушашон дар роҳи мантиқи гӯш дар роҳи садо
هوششان در راه منطق گوش در راه صدا
Гуфт донистед ? эй ёрони муродам аз сухан
گفت دانستید؟ ای یاران مرادم از سخن
Ҷумла гуфтанд оре эй донишпажӯҳ порсо
جمله گفتند آری ای دانش پژوه پارسا
Гуфт чун донистаед он ракаи мақсӯд ман аст
گفت چون دانسته اید آن راکه مقصود من است
Пеш донишманд набӯд арзи дониши ҷузи хато
پیش دانشمند نبود عرض دانش جز خطا
Пас фурӯд омад зи минбар мътзл шуд чанд рӯз
پس فرود آمد ز منبر معتزل شد چند روز
Ҳафтаи дигар ба масҷид зад ҳарифонро сало
هفته دیگر به مسجد زد حریفان را صلا
Боз дар минбари саманди Фкртш чун хар ба гул
باز در منبر سمند فکرتش چون خر به گل
Шуд фурӯ чўнонкаҳ гуфтӣ брнхизд бо Асо
شد فرو چونانکه گفتی برنخیزد با عصا
Ёфт ҷонро дар баҳори ҳайрати андари мӯҳлика
یافت جان را در بحار حیرت اندر مهلکه
Дид танро аз фишори фикрати андари тангно
دید تن را از فشار فکرت اندر تنگنا
Гуфт майдонед ? мақсӯдам чаҳ бошад аз баён
گفت میدانید؟ مقصودم چه باشد از بیان
Ҷмлкӣ гуфтанд не эй омили ҳасани алқзо
جملکی گفتند نی ای عامل حسن القضا
Гуфт чун иқрор бар нодонӣ худ ме кунед
گفت چون اقرار بر نادانی خود می کنید
Гуфтугӯ бо ҷоҳилон аз чун манӣ набӯд раво
گفتگو با جاهلان از چون منی نبود روا
Боз аз минбар фурӯд омад ба хлўтгаҳи шитофт
باز از منبر فرود آمد به خلوتگه شتافت
Вази пас як ҳафта дар минбар шуд аз хилвати саро
وز پس یک هفته در منبر شد از خلوت سرا
Бори дигари Фкртш монанди оҳӯ Ром гирифт
بار دیگر فکرتش مانند آهو رم گرفت
Риши худ бар бод дод аз фикру молихулё
ریش خود بر باد داد از فکر و مالیخولیا
То хари андешаро аз гули буруни орад ба ҷаҳд
تا خر اندیشه را از گل برون آرد به جهد
Баради дасти андари маҳосини суди нохун бар қафо
برد دست اندر محاسن سود ناخن بر قفا
Пас ба ёрон гуфт эй асҳоби ман дониста ед
پس به یاران گفت ای اصحاب من دانسته اید
ё нмидониди ҳон посух диҳедам бар мулло ?
یا نمیدانید هان پاسخ دهیدم بر ملا؟
Фирқа Эй гуфтанд ореи фирқа Эй гуфтанд не
فرقه ای گفتند آری فرقه ای گفتند نی
Гуфт инак мушкили осони гашти нъми алмдъо
گفت اینک مشکل آسان گشت نعم المدعا
Олимон бар ҷоҳилон гӯйанд рози андари ълн
عالمان بر جاهلان گویند راز اندر علن
Ҷоҳилон аз олимони ҷӯянди рамзи андари хафо
جاهلان از عالمان جویند رمز اندر خفا
Чун расад доно бнодон гуядаш « анзролӣ »
چون رسد دانا بنادان گویدش «انظرالی »
Чун расад омӣ ба ориф гуядаш « ҳдси лно »
چون رسد عامی به عارف گویدش «حدث لنا»
Мо ҳамаи бўолънбсим эй хоҷагони ҳангоми нутқ
ما همه بوالعنبسیم ای خواجگان هنگام نطق
Роз дар дил , лаби хамаш , дили гурусна , ҷони ношто
راز در دل، لب خمش،دل گرسنه، جان ناشتا
Аз ишорат бе иборати фаҳм бояд кард роз
از اشارت بی عبارت فهم باید کرد راز
« ин бидон дар » гуфтамат рӯ фаҳм кун « ҳзобзо »
«این بدان در» گفتمت رو فهم کن «هذابذا»