Хдоигонои мейрои зи ҳоли худ қадре

خدایگانا میرا ز حال خود قدری

Ба ҳазрат ту сароем ки ҷон китмон нест

به حضرت تو سرایم که جان کتمان نیست

Ҳамаи пизишкон аз ман канора май ҷӯянд

همه پزشکان از من کناره می جویند

Магар ки дарди маро эй ҳаким дармон нест

مگر که درد مرا ای حکیم درمان نیست

Ҳамаи далерони пеши қазо сипар фикананд

همه دلیران پیش قضا سپر فکنند

Бғири ман ки чу ман паҳлавон майдон нест

بغیر من که چو من پهلوان میدان نیست

Дилами чунон париён хастаанд аз ғами хеш

دلم چنان پریان خسته اند از غم خویش

Ки дар ҷаҳони ҳеҷ эътино бдиўон нест

که در جهان هیچ اعتنا بدیوان نیست

Барои нон нарӯм зери бори миннати халқ

برای نان نروم زیر بار منت خلق

Ки обу нонами ҷуз бо худоӣ манон нест

که آب و نانم جز با خدای منان نیست

Вале зи хиҷлати ёрони хеш дар стҳм

ولی ز خجلت یاران خویش در ستهم

Ки хонаи баҳри ман имрӯз кам з зиндон нест

که خانه بهر من امروز کم ز زندان نیست

Раво набошад эй хоҷаи санги хоӣидн

روا نباشد ای خواجه سنگ خائیدن

Бавижа баҳр касе каши бком дандон нест

بویژه بهر کسی کش بکام دندان نیست

Қисми бҷони ту каз ҷони дилам ба танг омад

قسم بجان تو کز جان دلم به تنگ آمد

Агарчӣ ин тани фарсӯдаи зинда бо ҷон нест

اگرچه این تن فرسوده زنده با جان نیست

Ман он биҳишти камолам ки сарви боғам ро

من آن بهشت کمالم که سرو باغم را

Тамаъи биёади баҳорону абр Нитсаон нест

طمع بیاد بهاران و ابر نیسان نیست

Ҳўӣу шаҳват ва озаст зери фармонам

هوی و شهوت و آز است زیر فرمانم

Чаро ки ақлами фармонпазир шайтон нест

چرا که عقلم فرمان پذیر شیطان نیست

Чаҳор табъ мухолиф мувофиқанд маро

چهار طبع مخالف موافقند مرا

Кадоми гила ки дар зери ҳукм чӯпон нест

کدام گله که در زیر حکم چوپان نیست

Вазири адлия аз ман бғФлтаст оре

وزیر عدلیه از من بغفلت است آری

Сиришти инсони ҳаргизи тиҳии з нисён нест

سرشت انسان هرگز تهی ز نسیان نیست

Агар бзлФи бутонаши назар бадӣ дидӣ

اگر بزلف بتانش نظر بدی دیدی

Чу рӯзи ман сари зулфи бутӣ парешон нест

چو روز من سر زلف بتی پریشان نیست

Ту донеи онкии бғир аз таъовуну шафқат

تو دانی آنکه بغیر از تعاون و شفقت

Яке ибодат дар маъбад сулаймон нест

یکی عبادت در معبد سلیمان نیست

Ҷаҳонёни ҳамаи олоти кори икдгрнд

جهانیان همه آلات کار یکدگرند

Ҷузи ин дар ояи ту рияу суҳуф ва фарқон нест

جز این در آیه تو ریه و صحف و فرقان نیست

Агар мусулмон бинад зи навъи хеши яке

اگر مسلمان بیند ز نوع خویش یکی

Забун ва даст нагирад варо мусулмон нест

زبون و دست نگیرد ورا مسلمان نیست

Каромату шафқат гар набошад инсон ро

کرامت و شفقت گر نباشد انسان را

Агар чаҳ зебо дорад шамоил инсон нест

اگر چه زیبا دارد شمایل انسان نیست

з ман бигӯӣ мар ӯро ки ҳимматии фармой

ز من بگوی مر او را که همتی فرمای

Кунун ки кори ҷаҳони ҷовдона яксон нест

کنون که کار جهان جاودانه یکسان نیست

Ман аз қазои фалаки ҷовдони адибстм

من از قضای فلک جاودان ادیبستم

Вале бҷони ту султон ҳамеша султон нест

ولی بجان تو سلطان همیشه سلطان نیست

Ҳаме на танҳо султон ҳамеша нест бтхт

همی نه تنها سلطان همیشه نیست بتخت

Ки Осиёи фалаки ҳам ҳамора гардон нест

که آسیای فلک هم هماره گردان نیست

БФзлу эҳсон девон шуданд ходими ҷам

بفضل و احسان دیوان شدند خادم جم

Ки ҳеҷ банди гаронтар зи фазл ва эҳсон нест

که هیچ بند گرانتر ز فضل و احسان نیست

Агар ту вориси он хотами сулаймонӣ

اگر تو وارث آن خاتم سلیمانی

Чаҳ шуд ки деви дили миннати зер фармон нест

چه شد که دیو دل منت زیر فرمان نیست

Бизан лагомаш ва ромиш кун эй ҳакими бузург

بزن لگامش و رامش کن ای حکیم بزرگ

Ки куштанӣаст турогар сазоӣ қурбон нест

که کشتنی است ترا گر سزای قربان نیست

Марои бмнти кайвону тир дар мФкн

مرا بمنت کیوان و تیر در مفکن

Ки калаки табъами камтари зи тир ва кайвон нест

که کلک طبعم کمتر ز تیر و کیوان نیست

Бирават кайвон аз боди ман фусурда чунонк

بروت کیوان از باد من فسرده چنانک

Ки ҳеҷ гӯнаи варои мӯӣ дар занхдон нест

که هیچ گونه ورا موی در زنخدان نیست

Дилами бдоми худ афкан чу гӯй дар чавгон

دلم بدام خود افکن چو گوی در چوگان

Ки имтиҳонии беҳтари зи гӯй ва чавгон нест

که امتحانی بهتر ز گوی و چوگان نیست

Мҳли тарозами унвони бдонкс аз ғами худ

مهل طرازم عنوان بدانکس از غم خود

Ки дар дафотири халқаши тароз ва унвон нест

که در دفاتر خلقش طراز و عنوان نیست

Бадасти хеш маро вораҳон з ғам магузор

بدست خویش مرا وارهان ز غم مگذار

Ба дайгарӣ ки баҳри каси иродат осон нест

به دیگری که بهر کس ارادت آسان نیست

Турои тариқ таъовун набоядам омухт

ترا طریق تعاون نبایدم آموخت

Ки ҳеҷ нуктаи пӯшида бар ту пинҳон нест

که هیچ نکته پوشیده بر تو پنهان نیست