Нишони адл чаҳ ҷўӣӣ дар ин ду сари қофон

نشان عدل چه جوئی در این دو سر قافان

Ки зери шҳпр симурғ шуд ба қуллаи қоф

که زیر شهپر سیمرغ شد به قله قاف

Вазири зери лиҳоф аз ҳўӣ сухан гуяд

وزیر زیر لحاف از هوی سخن گوید

Агар чаҳ ҳақ натавон гуфт ҷузи бзири лиҳоф

اگر چه حق نتوان گفت جز بزیر لحاف

Нигоҳи оли макрам ба аҳл Эрон шуд

نگاه آل مکرم به اهل ایران شد

Чу ҳарбиён ба банӣ ҳошими бен абди мноФ

چو حربیان به بنی هاشم بن عبد مناف

Яке мушовара таъсӣс шуд бдоролъдл

یکی مشاوره تأسیس شد بدارالعدل

Ки ҳаст мзбҳи имону мадфани инсоф

که هست مذبح ایمان و مدفن انصاف

Гирифтаи фозили халхолии андари он маснад

گرفته فاضل خلخالی اندر آن مسند

Чу шайхи Меҳдии кошӣ ба маҷлиси авқоф

چو شیخ مهدی کاشی به مجلس اوقاف

Бародарони ватанро адуӣ худ шимуранд

برادران وطن را عدوی خود شمرند

Ки рашку кӣна ҷабалӣаст фии ҳўии алоҷёФ

که رشک و کینه جبلی است فی هوی الاجیاف

Вазири дун чу бозори бигноҳии зор

وزیر دون چو بآزار بیگناهی زار

Камар ба бандад ва бошад забун бгоҳ масоф

کمر به بندد و باشد زبون بگاه مصاف

Аз он гуруҳи ситамгар ки дар идораи адл

از آن گروه ستمگر که در اداره عدل

ҲлиФи ботил ва бо ӯ бмоӣдаҳи ахлоф

حلیف باطل و با او بمائده اخلاف

Тании се чори паии машварати барангезад

تنی سه چار پی مشورت برانگیزد

Диҳад бар эшон дастурӣ аз нифоқу хилоф

دهد بر ایشان دستوری از نفاق و خلاف

Ксикаҳ аз тарафи адл ҳақ надошт удӯл

کسیکه از طرف عدل حق نداشت عدول

Ишора карда ва таҳрик созад аз атроф

اشاره کرده و تحریک سازد از اطراف

Ки барзананд ба якбораи пашму пунба ӯ

که برزنند به یکباره پشم و پنبه او

Бзхми мндФаҳи зулму кӣна чун наддоф

بزخم مندفه ظلم و کینه چون نداف

Ҳаме битозанд он ҷоҳилони бдоноён

همی بتازند آن جاهلان بدانایان

Чунонкии сабъи смони зери пои сабъи ъҷоФ

چنانکه سبع سمان زیر پای سبع عجاف

Мусофиронро ъўъўи кунони бароа аз давр

مسافران را عوعو کنان براه از دور

Шаванд ҳамчун сегон қабӣла бар азёФ

شوند همچون سگان قبیله بر اضیاف

Даруни раванди тиҳии даст ва чун бурун оянд

درون روند تهی دست و چون برون آیند

зи сими доманашони пар чу даккаи сарроф

ز سیم دامنشان پر چو دکه صراف

Тамоми оклу мокўл ҷинс якдигаранд

تمام آکل و ماکول جنس یکدیگرند

Мураттабан з арозил бигир то ашроф

مرتبا ز اراذل بگیر تا اشراف

Яке дарди дили асдоФи баҳри марворид

یکی درد دل اصداف بهر مروارید

Яке зи гавҳар обистанаст чун асдоФ

یکی ز گوهر آبستن است چون اصداف

Ба найзаи тамаъ анҷидаҳанд шонаи адл

به نیزه طمع انجیده اند شانه عدل

Чу шонаи арабон аз синони зўолоктоФ

چو شانه عربان از سنان ذوالاکتاف

Даруни маҳкамаи брноз ва ишва афзойанд

درون محکمه برناز و عشوه افزایند

Аз он сипас ки ситонанд ришваи қадари кафоф

از آن سپس که ستانند رشوه قدر کفاف

Шаванд ёвари ҳолу қувои марди қавӣ

شوند یاور حال و قوای مرد قوی

Баранд моли заъифони зи ҷаври боолозъоФ

برند مال ضعیفان ز جور باالاضعاف

Нъўзбооллаҳ аз он маҷлис мушовара коваст

نعوذباالله از آن مجلس مشاوره کاوست

Чаҳ ҷомае ки варо , зулми абра , ҷаҳли сҷоФ

چه جامه ای که ورا، ظلم ابره، جهل سجاف

Бсҳўу амд чу зон анҷуман расад амре

بسهو و عمد چو زان انجمن رسد امری

Чу ҳукм шаръ надорад тамизу истиноф

چو حکم شرع ندارد تمیز و استیناف