Мҳлби ибни абии сифраи мирзодӣ ро

مهلب ابن ابی صفره میرزادی را

Шунидаам ки забунӣ расед аз қўлнҷ

شنیده ام که زبونی رسید از قولنج

Барои доварии ин дарди рехти зари чандон

برای داوری این درد ریخت زر چندان

Ки гашти ҷумлаи тиҳии хонимону кӣсау ганҷ

که گشت جمله تهی خانمان و کیسه و گنج

Бпхти Фрниш аз шери гову қанду биринҷ

بپخت فرنیش از شیر گاو و قند و برنج

Яке табибу рҳондши зи дарду ранҷу шиканҷ

یکی طبیب و رهاندش ز درد و رنج و شکنج

Аз он баноми мҳлб мҳлбиаҳ бимонад

از آن بنام مهلب مهلبیه بماند

Чунонкӣ монад зи лҷлоҷ дар ҷаҳони шатранҷ

چنانکه ماند ز لجلاج در جهان شطرنج

Вазонаш фирине хонанд дар билоди аҷам

وزانش فرنی خوانند در بلاد عجم

Ки ҳам бФрн шавад пухта бемашаққату ранҷ

که هم بفرن شود پخته بی مشقت و رنج