Аз он сӯи фарангиси жулидаи мӯӣ
از آن سو فرنگیس ژولیده موی
Хрўшидаҳи ҷон ва харошида рӯй
خروشیده جان و خراشیده روی
Бузади қуфлӣ аз оҳани андари ҳисор
بزد قفلی از آهن اندر حصار
Ки душман наёрад бидон сӯи гузор
که دشمن نیارد بدان سو گذار
Пас онгаҳ бар омад ба болои бом
پس آنگه بر آمد به بالای بام
Фурӯзанда монанди моҳии тамом
فروزنده مانند ماهی تمام
Бадасти андараши дасти билқиси зор
بدست اندرش دست بلقیس زار
Хурушону ҷӯшон чу абри баҳор
خروشان و جوشان چو ابر بهار
Чу афтод чашмаш ба бонӯии хеш
چو افتاد چشمش به بانوی خویش
Фарангис багушӯд гесуии хеш
فرنگیس بگشود گیسوی خویش
Баровард овоза аз сатҳи бом
برآورد آوازه از سطح بام
Ки эй бонӯии меҳрбонтар зимом
که ای بانوی مهربان تر زمام
Бирафтанд ёронати зини ҷойгоҳ
برفتند یارانت زین جایگاه
Куҷо бесипаҳдор монад сипоҳ
کجا بی سپهدار ماند سپاه
Ҳама рух наҳуфтанд аз ёрят
همه رخ نهفتند از یاریت
Накарданд дигари ҳаводорят
نکردند دیگر هواداریت
Ману духтарати андарин остон
من و دخترت اندرین آستان
Бимонадем чун меҳрбони посбон
بماندیم چون مهربان پاسبان
Чу душман битозад дар ӣнҷои саманд
چو دشمن بتازد در اینجا سمند
Ббоми ҳисори андари оради каманд
ببام حصار اندر آرد کمند
Бимонем дар дасти хӯни хўоргон
بمانیم در دست خون خوارگان
Бмо бар бигӯянд сайёрагон
بما بر بگویند سیارگان
Куҷои лофи неруӣ мардон занем
کجا لاف نیروی مردان زنیم
Нтобем аз аирокаҳ гирён занем
نتابیم از ایراکه گریان زنیم
Агар хони Акбар ба бинад маро
اگر خان اکبر به بیند مرا
Бад-ӣни хуррамӣ кӣ гузинад маро
بدین خرمی کی گزیند مرا
зи банди гарони даст бандам кунад
ز بند گران دست بندم کند
Ба пистони зи як сӯ камандам кунад
به پستان ز یک سو کمندم کند
Ҳамеи рӯзи равшани кушояди серум
همی روز روشن گشاید سرم
Бараҳнаи сари орад ба хайли андарам
برهنه سر آرد به خیل اندرم
Марои гардан аз банд сангин кунад
مرا گردن از بند سنگین کند
Зхўни андарами панҷа рангин кунад
زخون اندرم پنجه رنگین کند
Ба сахтӣу зории бёзордм
به سختی و زاری بیازاردم
Гирифтор бандгарон дорадам
گرفتار بندگران داردم
Хурӯшади даруну харошади рухам
خروشد درون و خراشد رخم
Ба тундӣ ва талхӣ диҳад посухам
به تندی و تلخی دهد پاسخم
Турои хуш ки рафтӣу осӯда Эй
ترا خوش که رفتی و آسوده ای
зи оҳанг душман нафарсӯда Эй
ز آهنگ دشمن نفرسوده ای
Науфтодӣ андари каманди аду
نیفتادی اندر کمند عدو
Нагаштӣ абои душманони рӯбарӯ
نگشتی ابا دشمنان روبرو