Дар ин гуфтугӯ буд он хўбчҳр
در این گفتگو بود آن خوبچهر
Ки овоз ғам шуд баланд аз сипеҳр
که آواز غم شد بلند از سپهر
Табираи зани хайли ҷанги оварон
تبیره زن خیل جنگ آوران
ДроФкнди овоза бар ахтарон
درافکند آوازه بر اختران
Ҳамаи дашти пари найза ва теғ шуд
همه دشت پر نیزه و تیغ شد
Зинои адуи нола бар меғ шуд
زنای عدو ناله بر میغ شد
Биҷӯш андар омад сипоҳии гарон
بجوش اندر آمد سپاهی گران
Ки гетӣ сияҳ шуд карон то карон
که گیتی سیه شد کران تا کران
Дили кӯҳи сангини пар аз дард шуд
دل کوه سنگین پر از درد شد
Замини тира аз бод ва аз гирд шуд
زمین تیره از باد و از گرد شد
зи баси гирду тӯфони барангехта
ز بس گرد و طوفان برانگیخته
БФрқи фалаки гирди ғами бихтаҳ
بفرق فلک گرد غم بیخته
Миёни замини осмон танг шуд
میان زمین آسمان تنگ شد
Аз ин гирди гардуни сияҳ ранг шуд
از این گرد گردون سیه رنگ شد
Аз ин тираи рух то бидон нилгун
از این تیره رخ تا بدان نیلگون
Ту гуфтӣ ду ангушт набӯд фузун
تو گفتی دو انگشت نبود فزون
зи иксўи шитобони яли арҷманд
ز یکسو شتابان یل ارجمند
Сипаҳдори яҳёи гӯи зӯрманд
سپهدار یحیی گو زورمند
зи сӯии дигари хони Акбари аён
ز سوی دیگر خان اکبر عیان
Яке барқи так борааш зери рон
یکی برق تک باره اش زیر ران
Ду ҳам пушт дода баҳами пушт ро
دو هم پشت داده بهم پشت را
Ду соиди мусоиди даҳ ангушт ро
دو ساعد مساعد ده انگشت را
Бронднди он барқи так борагӣ
براندند آن برق تک بارگی
Ки брхсм тозанд як борагӣ
که برخصم تازند یک بارگی
зи сӯй дигар гашти гардии баланд
ز سوی دگر گشت گردی بلند
Дар он гирди пайдои ялӣ бар саманд
در آن گرد پیدا یلی بر سمند
Хирадманди аспаҳбуди Тафришӣ
خردمند اسپهبد تفرشی
Шитобанда чун барқ бо саркашӣ
شتابنده چون برق با سرکشی
Туфангӣ бадушаш чунон аждаҳо
تفنگی بدوشش چنان اژدها
Яке теғи тез аз майонаш раҳо
یکی تیغ تیز از میانش رها
Здигр тараф шуд ялии тундху
زدیگر طرف شد یلی تندخو
Ббдхўоаҳи хони ҳасани турши рӯ
ببدخواه خان حسن ترش رو
Бзири андараши тавсани тндгом
بزیر اندرش توسن تندگام
Яке бораи тунди гетии хиром
یکی باره تند گیتی خرام
Дигар Тафришии зодаи маъсӯми зор
دگر تفرشی زاده معصوم زار
Бболои асбии чунон кӯҳсор
ببالای اسبی چنان کوهسار
Муҳамади яке бора , дар зер дошт
محمد یکی باره، در زیر داشت
Ки ҷӯши палангу дил шер дошт
که جوش پلنگ و دل شیر داشت
Абои он сипоҳӣ ки будаш бадаст
ابا آن سپاهی که بودش بدست
Хурӯшед монанди пелони маст
خروشید مانند پیلان مست
Аёз аз дигар сӯии бохайли хеш
ایاز از دگر سوی باخیل خویش
Шитобанда чун гург дар ҷанги мяш
شتابنده چون گرگ در جنگ میش
зи дигари тарафи машҳадии размҷуӣ
ز دیگر طرف مشهدی رزمجوی
Сипоҳии фаровони баҳамроҳи ӯй
سپاهی فراوان بهمراه اوی
Яли номвари шомроди ҷавон
یل نامور شامراد جوان
Сараш ростӣ рафт бар осмон
سرش راستی رفت بر آسمان
зи сӯии дигари мардумони бастаи саф
ز سوی دیگر مردمان بسته صف
Газон лаб бонагашт аз ҳар тараф
گزان لب بانگشت از هر طرف