Бабр хонд шҳзодаҳи донои дабир
ببر خواند شهزاده دانا دبیر
Бадв гуфт кӣ шахси равшани замир
بدو گفت کی شخص روشن ضمیر
Яке чома банавис чун рӯй ҳур
یکی چامه بنویس چون روی حور
Ки бошад дар ӯ аз туфи нори нур
که باشد در او از تف نار نور
Рақами соз бар ҳукмрони Ироқ
رقم ساز بر حکمران عراق
Ки эй аз ту вайрони сарои нифоқ
که ای از تو ویران سرای نفاق
Ба алтофи шомил сарафроз бош
به الطاف شامل سرافراز باش
зи овози гетии пар овоз бош
ز آواز گیتی پر آواز باش
Фурӯзону рухшанда чун меҳри зӣ
فروزان و رخشنده چون مهر زی
БФирўзи рӯзии манӯчеҳри зӣ
بفیروز روزی منوچهر زی
Бар аврангу иқбол шоиста бош
بر اورنگ و اقبال شایسته باش
Пас онгаҳ ҳар ойӣна дониста бош
پس آنگه هر آیینه دانسته باش
Ки мардии чунин додхоҳ омадаст
که مردی چنین دادخواه آمدست
Дар ин сояи андар паноҳ омадаст
در این سایه اندر پناه آمدست
Ба беМеҳрӣ ҷуфт гардӣда ҷуфт
به بی مهری جفت گردیده جفت
Ваз ӯ шиква ҳо дорад андар наҳуфт
وز او شکوه ها دارد اندر نهفت
Ба дили дардҳои гарони дордо
به دل دردهای گران داردا
Дили ман зи оҳаши бёзордо
دل من ز آهش بیازاردا
Чунон бар дар ман бинолед зор
چنان بر در من بنالید زار
Ки гуфтӣ ту абрӣаст дар навбаҳор
که گفتی تو ابریست در نوبهار
Марои дили зи гуфтор ӯ хира шуд
مرا دل ز گفتار او خیره شد
Бичишам андарами осмон тира шуд
بچشم اندرم آسمان تیره شد
Бидон ҳукми фармони ҳамеи додмт
بدان حکم فرمان همی دادمت
Дар он кишвари андари Фрстодмт
در آن کشور اندر فرستادمت
Туро додам иқболу неруу бахт
ترا دادم اقبال و نیرو و بخت
Ки бошӣ нигаҳбони шохи дарахт
که باشی نگهبان شاخ درخت
Ки то бар ситамдида эҳсон кунӣ
که تا بر ستمدیده احسان کنی
Ситами пеша бо хок яксон кунӣ
ستم پیشه با خاک یکسان کنی
Чу фармони ман бар бадаст оядат
چو فرمان من بر بدست آیدت
Ҳамон лаҳзаи иҷрои он боядат
همان لحظه اجرای آن بایدت
Бибояд канора кунӣ аз тараб
بباید کناره کنی از طرب
Фурӯзӣ басии шуълаҳо аз ғазаб
فروزی بسی شعله ها از غضب
Нанӯшӣ дгрбодаҳи хушгувор
ننوشی دگرباده خوشگوار
Насозӣ дигар нағмаи чангу тор
نسازی دگر نغمه چنگ و تار
Мёсои андари бисоти ҳарир
میاسای اندر بساط حریر
Мефурӯз авду мсўзони абир
میفروز عود و مسوزان عبیر
Магари кини ин хастаи бстонё
مگر کین این خسته بستانیا
Чгўим дигар чун ту худ донё
چگویم دگر چون تو خود دانیا
Ҳамин дами саворони равони сози зуд
همین دم سواران روان ساز زود
Хурушону ҷавшанда чун абру дӯд
خروشان و جوشنده چون ابر و دود
Бифармоӣ то паҳлавонони гирд
بفرمای تا پهلوانان گرد
Намоянд дар хонааш дастбурд
نمایند در خانه اش دستبرد
Шунидам ки он зан дар ин рӯзгор
شنیدم که آن زن در این روزگار
Фроҳштаҳ аз санги рўӣини ҳисор
فراهشته از سنگ روئین حصار
Ҳисории Фроҳштаҳ аз санг ва рӯй
حصاری فراهشته از سنگ و روی
На рустами кушояди варонаи гаравӣ
نه رستم گشاید ورانه گروی
Бибояд бикӯбӣ ту девор ӯ
بباید بکوبی تو دیوار او
Занӣ бар фалаки пояи дор ӯ
زنی بر فلک پایه دار او
Кунӣ қасраш аз пои пелони хароб
کنی قصرش از پای پیلان خراب
Бен хонаашро расонӣ бар об
بن خانه اش را رسانی بر آب
Бигирӣ зи гесуӣ ӯ мўкшон
بگیری ز گیسوی او موکشان
Диҳӣ дар кафи шӯй оташ фишон
دهی در کف شوی آتش فشان
Ки ӯро бмшкў равон оварад
که او را بمشکو روان آورد
Дили озурда ва нотавон оварад
دل آزرده و ناتوان آورد
Бисӯз дилаши зи оташи хашми хеш
بسوز دلش ز آتش خشم خویش
Бгрёндши дида дар чашми хеш
بگریاندش دیده در چشم خویش
Агар хоҳад андар камандаш кунад
اگر خواهد اندر کمندش کند
Гирифтори зиндон ва бандаш кунад
گرفتار زندان و بندش کند
Вагарна бар оташ наад чун сапанд
وگرنه بر آتش نهد چون سپند
Бабради сараши камтар аз гӯсфанд
ببرد سرش کمتر از گوسفند
Яке меҳр бар садр маншур зад
یکی مهر بر صدر منشور زد
Сияҳи хол бар ҷабҳа ҳур зад
سیه خال بر جبهه حور زد