Ситамдидаи бардошти фармони шоҳ
ستمدیده برداشت فرمان شاه
Бсди шукр берун шуд аз боргоҳ
بصد شکر بیرون شد از بارگاه
Равон шуд сӯии хони ҳокими чунон
روان شد سوی خان حاکم چنان
Ки судаши сар аз фахр бар осмон
که سودش سر از فخر بر آسمان
Чу ҳоким фурӯ хонд тўқиъи шоҳ
چو حاکم فرو خواند توقیع شاه
Бен бахташ омад бар аз авҷи моҳ
بن بختش آمد بر از اوج ماه
Талаб кард мардони корозмоӣ
طلب کرد مردان کارآزمای
Ҳамон паҳлавонони мшгли гушой
همان پهلوانان مشگل گشای
Далерони дилдори фӯлод бар
دلیران دلدار فولاد بر
Ҳамаи ғарқи фӯлоди по то ба сар
همه غرق فولاد پا تا به سر
Бароварда яксар камонҳо ба зиҳ
برآورده یکسر کمانها به زه
Каллаи шани зи худу қабо аз зира
کله شان ز خود و قبا از زره
Ба хӯни адуи ҷонишони ташна буд
به خون عدو جانشان تشنه بود
Бар андомашони мӯӣ чун дашна буд
بر اندامشان موی چون دشنه بود
Ҳамаи теғи ҳиндии броҳихтаҳ
همه تیغ هندی برآهیخته
Ҳамаи заҳр бо шукри омехта
همه زهر با شکر آمیخته
Аморати бмҳдӣ фархунда дод
امارت بمهدی فرخنده داد
Ки соҳибдилӣ буд Тафриши нажод
که صاحبدلی بود تفرش نژاد
Мар ӯро дар ин хайл сардор кард
مر او را در این خیل سردار کرد
Рақам дод ва ӯро сипаҳдор кард
رقم داد و او را سپهدار کرد
Дигар як ҷавонии ҳумоюни асар
دگر یک جوانی همایون اثر
зи сар то бпои заҳру номаши шукр
ز سر تا بپا زهر و نامش شکر
Далерон чу шерон дар он бум буд
دلیران چو شیران در آن بوم بود
Ҳамон Тафришии Тифли маъсӯм буд
همان تفرشی طفل معصوم بود
Бифармуд косибон бузин оваранд
بفرمود کاسبان بزین آورند
Яке шӯриши андар замин оваранд
یکی شورش اندر زمین آورند
Бмсдоқу зокони майли мулӯк
بمصداق و ذاکان میل ملوک
Навиштанд фармон ба аҳли блок
نوشتند فرمان به اهل بلوک
Ки бошанд дар хӯни ин зани шарик
که باشند در خون این زن شریک
Фиристанд ҳар сӯи савору чирик
فرستند هر سو سوار و چریک
Шитобон шуданд он далерон чу барқ
شتابان شدند آن دلیران چو برق
Ҳамаи ғарқи пӯлоди по то бФрқ
همه غرق پولاد پا تا بفرق