Равонро бадонаш ситоиш намӯд

روان را بدانش ستایش نمود

Суханро тарозуӣ дониш намӯд

سخن را ترازوی دانش نمود

Сипас хомаро бо забон ҷуфт кард

سپس خامه را با زبان جفت کرد

Неи гунгро довар гуфт кард

نی گنگ را داور گفت کرد

Забон ҳаст чун хусравии бошукӯҳ

زبان هست چون خسروی باشکوه

Варои хомаи дастури дониш пажӯҳ

ورا خامه دستور دانش پژوه

Чунон чун зи дастури пирӯзи бахт

چنان چون ز دستور پیروز بخت

Ҳувайдо шавад рози солори тахт

هویدا شود راز سالار تخت

Шавад хонда аз хомаи рози забон

شود خوانده از خامه راز زبان

Азиро ки бошад варои тарҷумон

ازیرا که باشد ورا ترجمان