Номи тели кавокиби андари даст
نام تل کواکب اندر دست
Гар бхнсри шуморӣ аз сӯии шаст
گر بخنصر شماری از سوی شست
Зуҳрау муштарии Зуҳали хуршед
زهره و مشتری زحل خورشید
Тиру баҳрому моҳ дон бомед
تیر و بهرام و ماه دان بامید
Хати қавсии зи шамси сӯии Зуҳал
خط قوسی ز شمس سوی زحل
Зуҳраро шуд хиром дар ҷадвал
زهره را شد خرام در جدول
Хати қавсии зи Зуҳра то брҷис
خط قوسی ز زهره تا برجیس
Хати баҳроми дони бнФси нафис
خط بهرام دان بنفس نفیس
Мтўозӣ бидон зи қавс дигар
متوازی بدان ز قوس دگر
Хат сиҳҳат шуд эй хуҷастаи сайр
خط صحت شد ای خجسته سیر
Гар амӯдӣ зшмс шуд сӯии каф
گر عمودی زشمس شد سوی کف
Хат шамсасту роҳи маҷду шараф
خط شمس است و راه مجد و شرف
Уфуқии зери тири хати қуръон
افقی زیر تیر خط قرآن
Моилии зи он ҳамаи бдоҳти дон
مایلی ز آن همه بداهت دان
Ҳаст наҳри алмҷраҳ аз миррӣх
هست نهر المجره از مریخ
Хат моил бузанд бе ту бех
خط مایل بزند بی تو بیخ
Уфуқии моил аз хати баҳром
افقی مایل از خط بهرام
Ҷониб муштарӣ равад пидром
جانب مشتری رود پدرام
Хати дигари варо буд бФроз
خط دیگر ورا بود بفراز
То бўстии з хнсраст дароз
تا بوسطی ز خنصر است دراز
Се хати мунфасил бдохл занад
سه خط منفصل بداخل زند
Дастбанд ҳаёташон хонанд
دستبند حیاتشان خوانند
Маркази нутқи банди дувуми шаст
مرکز نطق بند دوم شست
Банди аввали ирода рост нишаст
بند اول اراده راست نشست
Банди сеюм мақоми меҳр буд
بند سوم مقام مهر بود
Соҳиби он кушодаи чеҳр буд
صاحب آن گشاده چهر بود
Саҳли миррӣх ё мусалласи он
سهل مریخ یا مثلث آن
Шуд Фзоӣии се гӯшаи ҷовидон
شد فضائی سه گوشه جاویدان
Бхти раъсу зиндагии маҳдӯд
بخط رأس و زندگی محدود
Тели баҳрому маи якаш зи ҳудӯд
تل بهرام و مه یکش ز حدود
Зовияи аввалаш ки улё шуд
زاویه اولش که علیا شد
Аз ду хати нахуст пайдо шуд
از دو خط نخست پیدا شد
Ҳам зи тели қамари абои миррӣх
هم ز تل قمر ابا مریخ
Ошкоро наад се пояу сих
آشکارا نهد سه پایه و سیخ
Зовияи дувуми инсӣ аз хати сар
زاویه دوم انسی از خط سر
Хат сиҳҳат расад бхти ҷигар
خط صحت رسد بخط جگر
Бар сари тел моҳ ме гузарад
بر سر تل ماه می گذرد
Равшанӣ аз мау ситораи барад
روشنی از مه و ستاره برد
Зовияи сеюмаш буд бҷҳот
زاویه سومش بود بجهات
зи алтқоءи кабиди бхти ҳаёт
ز التقاء کبد بخط حیات
Лек дар сатҳи кафи дасти нигар
لیک در سطح کف دست نگر
Ки ҳувайдо буд хутут дигар
که هویدا بود خطوط دگر