Офаринандаи шифоу мараз
آفریننده شفا و مرض
Онкӣ ӯ ҷавҳари офариду арз
آنکه او جوهر آفرید و عرض
Одамиро зи хок пайдо кард
آدمی را ز خاک پیدا کرد
Хокро маҳву мот ва шайдо кард
خاک را محو و مات و شیدا کرد
Хок аз обу об аз оташи сохт
خاک از آب و آب از آتش ساخت
Бистари хокро бар оби андохт
بستر خاک را بر آب انداخت
Кӯдаконро чу гоҳўораҳи ниҳод
کودکان را چو گاهواره نهاد
Бар дили обу мағзи хораи ниҳод
بر دل آب و مغز خاره نهاد
Кард прхўобаҳи шани з дару гуҳар
کرد پرخوابه شان ز در و گهر
Болаш аз симу хобгоҳ аз зар
بالش از سیم و خوابگاه از زر
Аз шарафи тахт ва аз каромати тоҷ
از شرف تخت و از کرامت تاج
Аз ҳавои пӯшиши вази навои дўоҷ
از هوا پوشش وز نوا دواج
Абрашони дояи қаҳрашони лоло
ابرشان دایه قهرشان لالا
То фарозанд дар чамани боло
تا فرازند در چمن بالا
Дайнашони пешвоу ақли пизишк
دینشان پیشوا و عقل پزشک
Дода ҷлобшони зи анбару машк
داده جلابشان ز عنبر و مشک
Дардашонро даво падед оварад
دردشان را دوا پدید آورد
Қуфли шанро ҳунар калид оварад
قفل شان را هنر کلید آورد
Фазлаши онҷо ки обёрӣ кард
فضلش آنجا که آبیاری کرد
Аз дили оби чашма ҷорӣ кард
از دل آب چشمه جاری کرد
Наҳлро дар шиками ниҳоди ду баҳр
نحل را در شکم نهاد دو بهر
Дар яке заҳр ва дар яке подзаҳр
در یکی زهر و در یکی پادزهر
Садаф ва дар кашида аз дарё
صدف و در کشیده از دریا
ХзФ ва лаъл карда аз хоро
خزف و لعل کرده از خارا
Аз яке хоки зар ва оҳан кард
از یکی خاک زر و آهن کرد
Вази яке гавҳар ва хмоҳн кард
وز یکی گوهر و خماهن کرد
Дар яке шохи хору хурмои сохт
در یکی شاخ خار و خرما ساخت
Вази яке ғӯра карду ҳалвои сохт
وز یکی غوره کرد و حلوا ساخت
Дар яке чашмаи рехти шарбати марг
در یکی چشمه ریخت شربت مرگ
Вази яке сабз ва хуррам омад барг
وز یکی سبز و خرم آمد برگ
Ҳар ки зи оби шлФи кафии нӯшад
هر که ز آب شلف کفی نوشد
Гуфта ман дурусти бниўшд
گفته من درست بنیوشد
Ки худованди қодири бичўн
که خداوند قادر بیچون
Гавҳар аз санг чун кашад берун
گوهر از سنگ چون کشد بیرون
Солҳо дар сарои пирӯза
سالها در سرای پیروزه
Ташна монадему об дар кӯза
تشنه ماندیم و آب در کوزه
Шкрллаҳ ки бози шоҳиди бахт
شکرلله که باز شاهد بخت
Кард дар пайкар аз ҷавонии рахт
کرد در پیکر از جوانی رخت
Моҳи мшкў ба кӯй мо омад
ماه مشکو به کوی ما آمد
Оби давлат ба ҷӯй мо омад
آب دولت به جوی ما آمد
Чашмаи равшанӣ ки хости Хизр
چشمه روشنی که خواست خضر
Зинда аз ваии равони Искандар
زنده از وی روان اسکندر
Гар Сикандари бшом тира наёфт
گر سکندر بشام تیره نیافت
Дар дили мо буруз равшан тофт
در دل ما بروز روشن تافت
Сӯии оби ҳаёти барадами пай
سوی آب حیات بردم پی
Ва ман алмоءи кули шайъи ҳӣ
و من الماء کل شی حی
Хизрро раҳ бслсбил омад
خضر را ره بسلسبیل آمد
Ҷоми оби бақо сиблат омад
جام آب بقا سبیل آمد
Алсбўъи алсбўҳ ё аҳбоб
الصبوع الصبوح یا احباب
Алмдоми алмдом ё асҳоб
المدام المدام یا اصحاب
Туникобуни магари бҳштстӣ
تنکابن مگر بهشتستی
Ки гулшани анбарин срштстӣ
که گلشن عنبرین سرشتستی
Обаш аз слсбили бардаи гарав
آبش از سلسبیل برده گرو
Лолааш бар маи афканди партав
لاله اش بر مه افکند پرتو
Бодаи онҷо чаҳ обрӯ дорад
باده آنجا چه آبرو دارد
Кобрўро чу об ҷӯ дорад
کابرو را چو آب جو دارد
Зини равони бахши оби рӯҳ афзо
زین روان بخش آب روح افزا
Арақи оради бчҳраҳи оби бақо
عرق آرد بچهره آب بقا
Гар ҷам аз давр бингарад ҷомаш
گر جم از دور بنگرد جامش
Ҷоми гетии намо наад номаш
جام گیتی نما نهد نامش
Ҳар ки аз суъ ҳазм дорад ранҷ
هر که از سؤ هضم دارد رنج
ё бинолад зи ҳизаҳу қўлнҷ
یا بنالد ز هیضه و قولنج
ё зи сангӣ ки дар масонаи вай
یا ز سنگی که در مثانه وی
Бишиканади устихони шонаи вай
بشکند استخوان شانه وی
ё печади зи дарди гиреҳу пушт
یا پیچد ز درد گره و پشت
Ончунон каши ту гўӣӣ инак кишт
آنچنان کش تو گوئی اینک کشت
ё гудозади з садама нақарс
یا گدازد ز صدمه نقرس
Зар ҳастяш чун дар оташи мис
زر هستیش چون در آتش مس
Чун азин бодаи ҷуръа нӯш омад
چون ازین باده جرعه نوش آمد
Каз хам эзадӣ Биҷӯш омад
کز خم ایزدی بجوش آمد
Бингарад фоши доруии ҳамаи дард
بنگرد فاش داروی همه درد
Сурх созад азин қадаҳи рухи зард
سرخ سازد ازین قدح رخ زرد
Вар бишӯяд даруни ваии сару тан
ور بشوید درون وی سر و تن
Нав шавад рӯзгори марди куҳан
نو شود روزگار مرد کهن
Ранҷи писӣу ҷӯшаши пурйон
رنج پیسی و جوشش پریون
Равад аз тан чу чарбӣ аз собӯн
رود از تن چو چربی از صابون
Пӯст нарм ояду бадани фарбеҳ
پوست نرم آید و بدن فربه
Кор ҳар узви як зи дигар ба
کار هر عضو یک ز دیگر به
Бардаанд ин матоъи нағзи нафис
برده اند این متاع نغز نفیس
Аз паии имтиҳони сӯии порис
از پی امتحان سوی پاریس
То ҳакимаш бтҷзит пардохт
تا حکیمش بتجزیت پرداخت
Ҷумлаи амлоҳи он баноми шинохт
جمله املاح آن بنام شناخت
Ҳар якеро гирифт вазну қиёс
هر یکی را گرفت وزن و قیاس
Чўолўмин , силису суду птос
چوالومین، سیلیس و سود و پطاس
Бо тбоширу оҳану оҳак
با تباشیر و آهن و آهک
Клор ва сўФр гуфтамат икик
کلر و سوفر گفتمت یکیک
Алғрзи зи ин зулол ҳастӣ бахш
الغرض ز این زلال هستی بخش
Ки буд ршг ахтарон бадарахш
که بود رشگ اختران بدرخش
То шавад бодаи мояи родӣ
تا شود باده مایه رادی
То буд оби бехи ободӣ
تا بود آب بیخ آبادی
Бодаи айш дар сабуҳо бод
باده عیش در سبوها باد
Оби шодии равон ба ҷӯҳо бод
آب شادی روان به جوها باد