Баноми эзадони амшоспандон
بنام ایزدان امشاسپندان
Каз эшон деву аҳрӣман ба зиндон
کز ایشان دیو و اهریمن به زندان
Нахусти афрӯзаи аҳўрмздо
نخست افروزه اهورمزدا
Худои зиндаи додари тавоно
خدای زنده دادار توانا
Хуҷастау ҳамНу андешаи нек
خجسته و همن و اندیشه نیک
Ки омӯзем аз ваии пешаи нек
که آموزیم از وی پیشه نیک
Сутӯдаи эзади ардии биҳиштӣ
ستوده ایزد اردی بهشتی
Ки бошад руста аз ҳар гӯнаи зиштӣ
که باشد رسته از هر گونه زشتی
Чу шаҳривар чу асФндори мино
چو شهریور چو اسفندار مینا
Чу хурдод ва чу мурдоди тавоно
چو خرداد و چو مرداد توانا
Бурузи аўрмзд аз фурӯдин моҳ
بروز اورمزد از فرودین ماه
Ки зевар ҷуста дияем аз сари шоҳ
که زیور جسته دیهیم از سر شاه
Намози орм ба шодравони ҷамшед
نماز آرم به شادروان جمشید
Ки бошад бартар аз айвони хуршед
که باشد برتر از ایوان خورشید
Шҳншоҳо кунун каз боди наврӯз
شهنشاها کنون کز باد نوروز
Замини пирӯза гаван шуд тахти пирӯз
زمین پیروزه گون شد تخت پیروز
Дарахти сарви пӯшади зумуррадин рахт
درخت سرو پوشد زمردین رخت
Нишинад гул чу шоҳон бар сари тахт
نشیند گل چو شاهان بر سر تخت
Ба пеши гули ситад бар пояи лола
به پیش گل ستد بر پایه لاله
Яке чун май яке ҳам чун пиёла
یکی چون می یکی هم چون پیاله
Радаи баста ба бустони сарву ножў
رده بسته به بستان سرو و ناژو
Шудаи дастони сарои мурғи сухангӯ
شده دستان سرا مرغ سخنگو
Бинозад афсари заррин аз ин сар
بنازد افسر زرین از این سر
Чунон каз афсари зарринаи гавҳар
چنان کز افسر زرینه گوهر
Ҷаҳони довар туро дияем бахшед
جهان داور ترا دیهیم بخشید
Нигину тахти ҳафт иқлӣм бахшед
نگین و تخت هفت اقلیم بخشید
Сипедаи дами фурӯғи бомдодӣ
سپیده دم فروغ بامدادی
Ба пешину пасин хуршед додӣ
به پیشین و پسین خورشید دادی
Гули сӯрии дурудат фош гуяд
گل سوری درودت فاش گوید
Бадеҳӣам аз сарат шобош гуяд
بدیهیم از سرت شاباش گوید
Каминаи ёдгорати ҷашни наврӯз
کمینه یادگارت جشن نوروز
Ки аз дарёи даровардии дарин рӯз
که از دریا درآوردی درین روز
Ту бастии юғу гоўоҳни бўрзў
تو بستی یوغ و گاوآهن بورزو
Замин шёр кардӣ бо сами гов
زمین شیار کردی با سم گاو
Ту андари соғари афкандӣ май аз ток
تو اندر ساغر افکندی می از تاک
зи об обод кардӣ гулшани хок
ز آب آباد کردی گلشن خاک
Ту оварадӣ зи коризи об дар ҷӯй
تو آوردی ز کاریز آب در جوی
Канори ҷӯии киштии сарви дилҷӯй
کنار جوی کشتی سرو دلجوی
Куҷои хуии ту онҷо навбаҳор аст
کجا خوی تو آنجا نوبهار است
Ки дар пеши ту гули пжмон ва хор аст
که در پیش تو گل پژمان و خوار است
зи шоҳони ҳхомншу маи обод
ز شاهان هخامنش و مه آباد
Гирифт ин тахту эзади мар туро дод
گرفت این تخت و ایزد مر ترا داد
Ҷаҳон аз шодии ҷашн ту нозад
جهان از شادی جشن تو نازد
Ситора аз руху бшн ту нозад
ستاره از رخ و بشن تو نازد
Биҳишт аз гулшани меҳри ту хокӣ аст
بهشت از گلشن مهر تو خاکی است
Ҷаҳон аз боғи умеди ту шохӣ аст
جهان از باغ امید تو شاخی است
Раҳе каз партави шаҳи озари хашм
رهی کز پرتو شه آذر خشم
Намояндаи зи сӯии чори бахшам
نماینده ز سوی چار بخشم
Бпои тахти шаҳ чун хоки роҳам
بپای تخت شه چون خاک راهم
Азирои суда бар кайвони кулоҳам
ازیرا سوده بر کیوان کلاهم
Бдрборти гуруҳи чоргонаҳ
بدربارت گروه چارگانه
Маро бгзидаҳанд андари миёна
مرا بگزیده اند اندر میانه
Нахуст аз кохи ҳўрстори мӯбад
نخست از کاخ هورستار موبد
Нигаҳбони ҷаҳон аз дидаи бад
نگهبان جهان از دیده بد
Дувум аз бори тўрстори онон
دوم از بار تورستار آنان
Ки гўӣии чтрмндони паҳлавонон
که گوئی چترمندان پهلوانان
Сеюм аз босу сўрстори ин марз
سوم از باس و سورستار این مرز
Ки хонишон кдиўр ё кишоварз
که خوانیشان کدیور یا کشاورز
Чаҳоруми сўдўзўрстори судин
چهارم سودوزورستار سودین
Парасторони харгоҳи фурӯдин
پرستاران خرگاه فرودین
Ҳумоюни бодат эй шоҳаншаҳи ин ҷашн
همایون بادت ای شاهنشه این جشن
Дарахтати боди сабзу хурраму гшн
درختت باد سبز و خرم و گشن
Ҳама дар даргаат фармон гузорем
همه در درگهت فرمان گذاریم
Ҳама дар хоки роҳат ҷон сипорем
همه در خاک راهت جان سپاریم
Гар эзад ёр бошад бахти ҳамроҳ
گر ایزد یار باشد بخت همراه
Ки ин фармон бар ин дар даргаи шоҳ
که این فرمان بر این در درگه شاه
Бакори лашгар ва кишвар бакӯшем
بکار لشگر و کشور بکوشیم
Май аз хӯн бидонадишон банушем
می از خون بداندیشان بنوشیم
Ҳамаи ҳам даст ва ҳам овоз бошем
همه هم دست و هم آواز باشیم
Даруни анҷуман ҳамроз бошем
درون انجمن همراز باشیم
зи гила гург ронем аз чамани бум
ز گله گرگ رانیم از چمن بوم
Чунон тозем бар Юнон ва бар рӯм
چنان تازیم بر یونان و بر روم
Ки аз бими сипаҳдорони Эрон
که از بیم سپهداران ایران
Намонад буми ҷуз дар кохи вайрон
نماند بوم جز در کاخ ویران
Сарони тарку сардорони тозӣ
سران ترک و سرداران تازی
Наёранд андарин сӯи трктозӣ
نیارند اندرین سو ترکتازی
Агар кори ҷҳонро рост кардем
اگر کار جهانرا راست کردیم
Бузургии баҳри худ дархост кардем
بزرگی بهر خود درخواست کردیم
Тамӯзу даии ббоғи мо баҳор аст
تموز و دی بباغ ما بهار است
Шаби мо рӯзу зиндони лола зор аст
شب ما روز و زندان لاله زار است
Вагарна аз баҳору боғу гулгашт
وگرنه از بهار و باغ و گلگشت
Чаҳ суди онро ки давр аз хонимони гашт
چه سود آنرا که دور از خانمان گشت
Чаҳ суд аз лола чун дил доғдор аст
چه سود از لاله چون دل داغدار است
Чаҳ суд аз гул ки тани пжмон ва зор аст
چه سود از گل که تن پژمان و زار است
Дурудат гӯям ва кӯтаҳ кунам гуфт
درودت گویم و کوته کنم گفت
Бимони шоҳои бшодии ҷовдони ҷуфт
بمان شاها بشادی جاودان جفت
Забони мо забунаст аз сипосат
زبان ما زبون است از سپاست
Бҷону дил ҳаме дорем пост
بجان و دل همی داریم پاست