эй тозаи арӯси меҳрбонам
ای تازه عروس مهربانم
Васли ту ҳаёти ҷовдонам
وصل تو حیات جاودانم
Хуршеди сипеҳри иқтидорам
خورشید سپهر اقتدارم
Перояи базми ифтихорам
پیرایه بزم افتخارم
Меҳр ту нишаста дар дили ман
مهر تو نشسته در دل من
Ишқ ту сиришта бо гули ман
عشق تو سرشته با گل من
Ту сарви ҳдиқаҳи батулӣ
تو سرو حدیقه بتولی
Нўбоўаҳи гулшани расӯлӣ
نوباوه گلشن رسولی
Асли тарабу ниҳоли айшӣ
اصل طرب و نهال عیشی
Фарзанди паямбари Қурайшӣ
فرزند پیمبر قریشی
Маи талъату оинаи замирӣ
مه طلعت و آینه ضمیری
Ҳмхўобаҳу ҳамсари амӣрӣ
همخوابه و همسر امیری
Бо ман ба нажоду асли ҷуфтӣ
با من به نژاد و اصل جفتی
Каз гулбуни Аҳмадии шигифтӣ
کز گلبن احمدی شگفتی
Аз шарми ту эй амири бонӯ
از شرم تو ای امیر بانو
Хуршед ба хоки судаи зону
خورشید به خاک سوده زانو
эй гулбуни боғу шамъи маҳфил
ای گلبن باغ و شمع محفل
эй мӯниси ҷону роҳати дил
ای مونس جان و راحت دل
То аз ту шудам ҷудоу маҳҷӯр
تا از تو شدم جدا و مهجور
Бемораму нотавонаму ранҷур
بیمارم و ناتوانم و رنجور
Бе рӯй ту дар сароу гулшан
بی روی تو در سرا و گلشن
Тангаст дилам чу чашми сӯзан
تنگ است دلم چو چشم سوزن
На сабр ва тавон ва тоб дорам
نه صبر و توان و تاب دارم
На роҳат ва хӯрд ва хоб дорам
نه راحت و خورد و خواب دارم
Ҳамчун мурғӣ каз ошиёна
همچون مرغی کز آشیانه
Пурди бҳўои обу дона
پرد بهوای آب و دانه
Пайвастаи дилам дар орзӯят
پیوسته دلم در آرزویت
Парвоз ҳаме кунад басӯиат
پرواز همی کند بسویت
Гўӣии рахт эй чароғи равшан
گوئی رخت ای چراغ روشن
Миғнотисаст ва ман чу оҳан
مغناطیس است و من چو آهن
Хоҳам зи худо ки то қиёмат
خواهم ز خدا که تا قیامت
Бошӣ бсъодту саломат
باشی بسعادت و سلامت
Дар маҳди амону тахти иқбол
در مهد امان و تخت اقبال
Аз гардиши чархи фориғи албол
از گردش چرخ فارغ البال
Аз рӯй амири шоду хуррам
از روی امیر شاد و خرم
Масъӯду муаззазу макрам
مسعود و معزز و مکرم
Бошед баҳами анису мӯнис
باشید بهم انیس و مونس
Чун лолаи обдору наргис
چون لاله آبدار و نرگس
Андари лаби ҷӯ чу сарви озод
اندر لب جو چو سرو آزاد
Дар боғ чу арғавону шамшод
در باغ چو ارغوان و شمشاد
Рухшанда чу офтоби анвар
رخشنده چو آفتاب انور
Маҷмӯ чу пайкари ду пайкар
مجموع چو پیکر دو پیکر
Бо ёри қарин чу ғамза бо чашм
با یار قرین چو غمزه با چشم
Аммо тиҳӣ аз маломату хашм
اما تهی از ملامت و خشم
Ту моҳӣу ҷуфти офтобӣ
تو ماهی و جفت آفتابی
Шоҳинӣу ҳамсари уқобӣ
شاهینی و همسر عقابی
Хоҳам ки азин уқобу шоҳин
خواهم که ازین عقاب و شاهین
Боз ояд байзаҳои заррин
باز آید بیضه های زرین
Ҳар ҷӯҷаи он басони шаҳбоз
هر جوجه آن بسان شهباز
Гирад сӯии авҷи чархи парвоз
گیرد سوی اوج چرخ پرواز
Мҳпораҳи азин ду шоҳ зояд
مهپاره ازین دو شاه زاید
Сайёраи азин ду моҳ зояд
سیاره ازین دو ماه زاید
То ҳаст замини моҳу анҷум
تا هست زمین ماه و انجم
Хуршед чу ҷому осмони хам
خورشید چو جام و آسمان خم
Ҷоми тараб аз май ҷавонӣ
جام طرب از می جوانی
Пуркун бншоту комрўонӣ
پرکن بنشاط و کامروانی
Рӯзати фирӯзу шаб ба аз рӯз
روزت فیروز و شب به از روز
Шоми ту чу бомдоди наврӯз
شام تو چو بامداد نوروز
Наврӯзи ту беҳтар аз шаби қадар
نوروز تو بهتر از شب قدر
Рӯй ту накӯтар аз маи бадар
روی تو نکوتر از مه بدر
Шаҳ гуфта ақдаси алсёдаҳ
شه گفته اقدس السیاده
Мифтоҳи хзоӣни алмсодаҳ
مفتاح خزائن المساده