Касе бар ҳукми байни анноси багазин

کسی بر حکم بین الناس بگزین

Ки гўиндти ниёеи хубтар зин

که گویندت نیایی خوبتر زین

Сазоӣ маснадаст он поки тинат

سزای مسند است آن پاک طینت

Ки бошад фазлаши афзӯн аз раият

که باشد فضلش افزون از رعیت

Дам хасмаш насозад тору тира

دم خصمش نسازد تار و تیره

Билағзаш дили ниёзади хору хира

بلغزش دل نیازد خار و خیره

Чу хасмон дар буриши созандаи ҳуҷҷат

چو خصمان در برش سازنده حجت

Шавад торик аз ҳар сӯи муҳаббат

شود تاریک از هر سو محبت

Қарини исмату парҳезгорӣ

قرین عصمت و پرهیزگاری

Шарики ҳаламу ҷуфту бурдборӣ

شریک حلم و جفت و بردباری

Бибин андари ҳнрҳоӣӣ ки варзад

ببین اندر هنرهائی که ورزد

Ки ҳар мардии бакори хеши арзад

که هر مردی بکار خویش ارزد

Назар кун неку кор музд бишнос

نظر کن نیک و کار مزد بشناس

Ба қадар ҳимматаш медод азуи пос

به قدر همتش می داد ازو پاس

зи ранҷу сахтяш андоза баргир

ز رنج و سختیش اندازه برگیر

з ҳар кораши ҳисобӣ тоза баргир

ز هر کارش حسابی تازه برگیر

Мадаи ранҷ касе нисбати бғирш

مده رنج کسی نسبت بغیرش

Ки ҳар кас зояд аз худ шару хайраш

که هر کس زاید از خود شر و خیرش

БрФқи оранд аз эшон бе суд

برفق آرند از ایشان بی سود

Ниёз ояд аз эшон дасти Фрсўд

نیاز آید از ایشان دست فرسود

Чу зангаи шабаҳ дар ойӣнаи кор

چو زنگه شبه در آیینه کار

Фароз ояд кунад ойӣнаро тор

فراز آید کند آیینه را تار

Шитобу аҷаларо аз каф гузорад

شتاب و عجله را از کف گذارد

Ба оромии з ҳар сӯ раҳ сипорад

به آرامی ز هر سو ره سپارد

Макун баҳр аз ришвати корро байъ

مکن بهر از رشوت کار را بیع

Ки ин ҳосил надорад дар ҷаҳони риъ

که این حاصل ندارد در جهان ریع