Чу паймони шикани ёр ҳамсоя дид
چو پیمان شکن یار همسایه دید
Касеро ба ӯ нест гуфт ва шунид
کسی را به او نیست گفت و شنید
зи паймону аҳди куҳани дасти шаст
ز پیمان و عهد کهن دست شست
Сӯй Англис омад аз дар нахуст
سوی انگلیس آمد از در نخست
Бадв гуфт эрониён мурда анд
بدو گفت ایرانیان مرده اند
Вагар мурдаи неи сахт афсурда анд
وگر مرده نی سخت افسرده اند
Дар ин хонаи як тан ҳшиўор нест
در این خانه یک تن هشیوار نیست
Тани зиндау мағз бедор нест
تن زنده و مغز بیدار نیست
Забунанду шӯридау нонавард
زبونند و شوریده و نانورد
На сози силеҳ ва на марди набард
نه ساز سلیح و نه مرد نبرد
зи дониши тиҳии мағз ва аз сими ганҷ
ز دانش تهی مغز و از سیم گنج
Кдиўр бсўгасту деҳқони биринҷ
کدیور بسوگ است و دهقان برنج
Ду танро набошад баҳами ростӣ
دو تن را نباشد بهم راستی
Расед ондмӣ каз худои хостӣ
رسید آندمی کز خدا خواستی
Маонишон ки ва кеҳтарон меҳтаранд
مهانشان که و کهتران مهترند
Ҳамаи душман хӯн якдигаранд
همه دشمن خون یکدیگرند
Бузургони он буму вайрони ҳама
بزرگان آن بوم و ویران همه
Ҳавохоҳ гурганду ёри рама
هواخواه گرگند و یار رمه
Бмо дил супурданд ва бо дӯст рӯй
بما دل سپردند و با دوست روی
На озарми ҷӯянд ва на обрӯӣ
نه آزرم جویند و نه آبروی
Расида кунун рӯзи нахҷӣри мо
رسیده کنون روز نخجیر ما
Ки душмани даройади бзнҷири мо
که دشمن درآید بزنجیر ما
Ба фардо манеҳ кори имрӯзи хеш
به فردا منه کار امروز خویش
Ки фардои басӣ карт ояд ба пеш
که فردا بسی کارت آید به پیش
Дарин нағзи ҳангоми моро накӯаст
درین نغز هنگام ما را نکوست
Ки бо якдигар ёр бошему дӯст
که با یکدیگر یار باشیم و دوست
Биё то ба ҳам дӯст бошему ёр
بیا تا به هم دوست باشیم و یار
Бабандем паймони меҳри устувор
ببندیم پیمان مهر استوار
Нгўӣими ҳеҷ аз гузаштаи сухан
نگوئیم هیچ از گذشته سخن
Намонад бадали кӣнаҳои куҳан
نماند بدل کینه های کهن
Битозем дар тахти гоҳи каён
بتازیم در تخت گاه کیان
Натарсим аз пелу шери жён
نترسیم از پیل و شیر ژیان
Ки пелон фитоданд яксар зи кор
که پیلان فتادند یکسر ز کار
Шдстнди шерони сегонро шикор
شدستند شیران سگان را شکار
Дар ин бешаи дигари пай шер нест
در این بیشه دیگر پی شیر نیست
Ялонро тбрзин ва шамшер нест
یلان را تبرزین و شمشیر نیست