Дар тараби оӣиди маони маҷлиси миллӣ шудаи боз
در طرب آئید مهان مجلس ملی شده باز
Синаи синои ҷаҳони таври таҷаллӣ шудаи боз
سینه سینای جهان طور تجلی شده باز
Биёеди биёед кианда сипарӣ шуд
بیایید بیایید که انده سپری شد
Сафи боғу сафи роғи пар аз ҳур ва парӣ шуд
صف باغ و صف راغ پر از حور و پری شد
Ёрб ин маҷлиси мо хуб шавад
یارب این مجلس ما خوب شود
Шаҳ ба чашми ҳама маҳбӯб шавад
شه به چشم همه محبوب شود
Бигӯед бигӯед халқи чораи нмоёд
بگویید بگویید خلق چاره نمایاد
Дили душмани бадхоҳи худои пораи нмоёд
دل دشمن بدخواه خدا پاره نمایاد
Маҷлиси мо тоза шуда , маст ба хамёза шуда
مجلس ما تازه شده، مست به خمیازه شده
Кор ба шероза шуд шаҳри пари овоза шуда
کار به شیرازه شد شهر پر آوازه شده
Биёред биёред зар аз кони сиёсӣ
بیارید بیارید زر از کان سیاسی
Нигоред нигоред қавонини асосӣ
نگارید نگارید قوانین اساسی
Омадаи машрӯтаи зи раҳ дар ба Рахш боз кунед
آمده مشروطه ز ره در به رخش باز کنید
Пеши вай аз афви гунаҳи тарҳи сухан соз кунед
پیش وی از عفو گنه طرح سخن ساز کنید
Навозед навозед ки меҳмон азиз аст
نوازید نوازید که مهمان عزیز است
Биёеди биёед ки дар фикр гурез аст
بیایید بیایید که در فکر گریز است
Тори машрӯта ба мӯе банд аст
تار مشروطه به مویی بند است
Тарки шӯрида ба ҳўиӣ банд аст
ترک شوریده به هویی بند است
Бибинед байнед вакилон ба кҷоинд
ببینید بینید وکیلان به کجایند
Бихоҳед бихоҳед ки якбори биёянд
بخواهید بخواهید که یکبار بیایند
Ҷоми адолати ҳамаи шаб нӯш кун ар муътақидӣ
جام عدالت همه شب نوش کن ار معتقدی
Гар ту ниёе ба тараб менахурӣ мустабидӣ
گر تو نیایی به طرب می نخوری مستبدی
Банушед банушед ки май соф ва рақиқ аст
بنوشید بنوشید که می صاف و رقیق است
Биҷӯшед Биҷӯшед ки ҳамранг ақиқ аст
بجوشید بجوشید که همرنگ عقیق است
Ҳар ки ҷом аз бт машрӯта занад
هر که جام از بط مشروطه زند
Дар шати илму адаб ғӯта занад
در شط علم و ادب غوطه زند
Аз каф ҷбрил расад соғари озодии мо
از کف جبریل رسد ساغر آزادی ما
СўрсроФил диҳад муждаи ободии мо
صورسرافیل دهد مژده آبادی ما
Бирезед бирезед азин бодаи пуршӯр
بریزید بریزید ازین باده پرشور
Ки шуд чашми ъзозили зи гулзори Ирами давр
که شد چشم عزازیل ز گلزار ارم دور
Кори душвори басии саҳл шуда
کار دشوار بسی سهل شده
Ёри ноаҳли аҷаби аҳл шуда
یار نااهل عجب اهل شده
Ҷяши сипаҳдори аҷам аз раҳи Қазвӣни рсдо
جیش سپهدار عجم از ره قزوین رسدا
Моҳчаҳи чатру илм бар мау парвини рсдо
ماهچه چتر و علم بر مه و پروین رسدا
Бинозед бинозед ба иқболи сипоҳаш
بنازید بنازید به اقبال سپاهش
Бибозед бибозед дили андари сари роҳаш
ببازید ببازید دل اندر سر راهش
Шодмони боди сипаҳдори ватан
شادمان باد سپهدار وطن
Ҷовдони боди нигаҳдори ватан
جاودان باد نگهدار وطن
Рӯ сипаҳдор бигӯ аз ғаму тимори ватан
رو سپهدار بگو از غم و تیمار وطن
Зонкаҳ табибӣаст накӯ бар сари бемори ватан
زآنکه طبیبی است نکو بر سر بیمار وطن
Бабўсед бабўсед саму наъли самандаш
ببوسید ببوسید سم و نعل سمندش
Дрориди дрориди дилу ҷон ба камандаш
درآرید درآرید دل و جان به کمندش
Хоҳад ӯ офияти халқи худо
خواهد او عافیت خلق خدا
Донад ӯ маслиҳати шоҳу гадо
داند او مصلحت شاه و گدا