Нагуфтам аз пас сахтӣ бияёд рӯзи осонӣ

نگفتم از پس سختی بیاید روز آسانی

Нагуфтам чархи ободии пазиради баъди вайронӣ

نگفتم چرخ آبادی پذیرد بعد ویرانی

Ту май пиндоштии конии ғам ки бошад дар фаровонӣ

تو می پنداشتی کانی غم که باشد در فراوانی

Нахоҳад ройгон рафтани з бас дорад гронҷонӣ

نخواهد رایگان رفتن ز بس دارد گرانجانی

Кунун дидӣ ки моҳи рӯза аз таъйиди яздоне

کنون دیدی که ماه روزه از تایید یزدانی

Чу шуд паймонааш пар рафт бо он сахти паймонӣ

چو شد پیمانه اش پر رفت با آن سخت پیمانی

Биёмад ғарраи шавол ва зад кӯси ҷҳонбонӣ

بیامد غره شوال و زد کوس جهانبانی

Ббоми гунбади гарданда чун шопӯри сосонӣ

ببام گنبد گردنده چون شاپور ساسانی

Гирифт аз толеъи ваии рӯзаи сомони парешоне

گرفت از طالع وی روزه سامان پریشانی

Чунон Амри бен Лайс аз ҷанги асмъили сомонӣ

چنان عمرو بن لیث از جنگ اسمعیل سامانی

Ту гўӣӣ ҳосид мейрост каз кӯрӣу нодонӣ

تو گوئی حاسد میراست کز کوری و نادانی

На дармон оядаш аз тавба на суд аз пушаймонӣ

نه درمان آیدش از توبه نه سود از پشیمانی

Балии бадхоҳи мейри ман нмибинди тани осонӣ

بلی بدخواه میر من نمیبیند تن آسانی

Амирои ҷузи ту ин давлат кро гардӣда арзонӣ

امیرا جز تو این دولت کرا گردیده ارزانی

Ки ҳам бо меҳри ҳмдўшӣ ва ҳам бо чархи ҳам шоне

که هم با مهر همدوشی و هم با چرخ هم شانی

На дар сустии бъҷби оӣӣ на дар сахтии фурӯи Монӣ

نه در سستی بعجب آئی نه در سختی فرو مانی

Ту он яктои амӣрӣ кат набошад дар ҷаҳони сонӣ

تو آن یکتا امیری کت نباشد در جهان ثانی

Ббрҳони фазилати халқро аз шубҳаи бурҳонӣ

ببرهان فضیلت خلق را از شبهه برهانی

Бадастат месазад ангуштари малики сулаймонӣ

بدستت میسزد انگشتر ملک سلیمانی

Чу қавси андари кафи борӣу дори андари кафи бонӣ

چو قوس اندر کف باری و دار اندر کف بانی

Ҳамоно осФстии исми аъзам нек майдонӣ

همانا آصفستی اسم اعظم نیک میدانی

Кигар хоҳии заминро осмон кардан ту битавонӣ

که گر خواهی زمین را آسمان کردن تو بتوانی

Амиро дар чунин рӯзӣ май чун арғавон бояд

امیرا در چنین روزی می چون ارغوان باید

Сурӯду нақл ва май дар сояи сарви ҷавон бояд

سرود و نقل و می در سایه سرو جوان باید

з додат зинда кардани давлати Нӯшервон бояд

ز دادت زنده کردن دولت نوشیروان باید

Ҷаҳонро чун ту бояд мари туро зини раҳи ҷаҳон бояд

جهان را چون تو باید مر تو را زین ره جهان باید

Амирогар дар ин гетии ҷҳонрои марзбон бояд

امیرا گر در این گیتی جهانرا مرزبان باید

Тўӣии зини раҳи туро дар малики умрии ҷовдон бояд

توئی زین ره ترا در ملک عمری جاودان باید

Туро дар кафи Аннани тавсани ҳафт осмон бояд

ترا در کف عنان توسن هفت آسمان باید

Сипаҳро чу ту солории чунин равшани равон бояд

سپه را چو تو سالاری چنین روشن روان باید

Боқиболи ту моро низ айшии бекарон бояд

باقبال تو ما را نیز عیشی بیکران باید

Балӣ дар сояи гули булбулонро достон бояд

بلی در سایه گل بلبلان را داستان باید

Ббонги булбули шайдои тараб дар бӯстон бояд

ببانگ بلبل شیدا طرب در بوستان باید

Шудан бо сӯсан гуё ба мадҳати ҳамзабон бояд

شدن با سوسن گویا به مدحت همزبان باید

Ҷҳонро ҳар шбонрўзии ду дастати мизбон бояд

جهانرا هر شبانروزی دو دستت میزبان باید

Вале чун гетӣ андар хон фазлати мизбон бояд

ولی چون گیتی اندر خوان فضلت میزبان باید

Фалак солор хон гардад замин дастор хон бояд

فلک سالار خوان گردد زمین دستار خوان باید

Мҷраҳи ҷӯй об ояд кавокиби қурси нон бояд

مجره جوی آب آید کواکب قرص نان باید

Дар он фархундаи гулзорӣ ки ақлати боғбон бояд

در آن فرخنده گلزاری که عقلت باغبان باید

Сурайёи хӯшаи ангуру токаши Фрқдон бояд

ثریا خوشه انگور و تاکش فرقدان باید

Ало то дар замона ҳар баҳориро хазон бояд

الا تا در زمانه هر بهاری را خزان باید

Хазони умри бадхоҳати зи теғи ҷонстон бояд

خزان عمر بدخواهت ز تیغ جانستان باید

намегӯям турои давлати чисони шавкати чисон бояд

نمی گویم ترا دولت چسان شوکت چسان باید

Чунон коизди бузургонро диҳад давлати чунон бояд

چنان کایزد بزرگان را دهد دولت چنان باید

Амиро зон май гулгун ҳамеша сурх рӯ бошӣ

امیرا زان می گلگون همیشه سرخ رو باشی

зи фолати фолҳо некӯ ки бо фолӣ накӯ бошӣ

ز فالت فالها نیکو که با فالی نکو باشی

Ту он рӯҳӣ ки наси оят лотиأсўо бошӣ

تو آن روحی که نص آیت لاتیأسوا باشی

з ҳар чизеи Фрозстӣ ва аз яздон фурӯ бошӣ

ز هر چیزی فرازستی و از یزدان فرو باشی

Ту он мерай ки дилҳоро ҳаме дар ҷустуҷӯ бошӣ

تو آن میری که دلها را همی در جستجو باشی

Нарезӣ обрӯии халқи бас бо обрӯ бошӣ

نریزی آبروی خلق بس با آبرو باشی

Ту бо қнтори зари бахше на дар банд тсў бошӣ

تو با قنطار زر بخشی نه در بند تسو باشی

Чаҳ гӯям ман ки бо ҷўдии фузун аз орзӯ бошӣ

چه گویم من که با جودی فزون از آرزو باشی

Агар хуршеди фарҳангӣ ҳаме дорад ту ӯ бошӣ

اگر خورشید فرهنگی همی دارد تو او باشی

Вагар гардун бибахшоед тўӣии бас бо улувва бошӣ

وگر گردون ببخشاید توئی بس با علو باشی

Бузург аз чори ркнстии шариф аз ҳар ду сӯ бошӣ

بزرگ از چار رکنستی شریف از هر دو سو باشی

Азизу рстгорстии амин ва ростгӯ бошӣ

عزیز و رستگارستی امین و راستگو باشی

Насими гули вазад ҳар ҷои тўӣии бас никхў бошӣ

نسیم گل وزد هر جا توئی بس نیکخو باشی

Шуъоъи хури дамад ҳар сӯи тўӣии бас хубрӯ бошӣ

شعاع خور دمد هر سو توئی بس خوبرو باشی

Ало то гули дамад дар боғ чун гул мшгбў бошӣ

الا تا گل دمد در باغ چون گل مشگبو باشی

Ҷаҳон ҷӯйаст ва ту сарвии равон бар тараф ҷӯ бошӣ

جهان جویست و تو سروی روان بر طرف جو باشی

Барои ҳифзи гетӣ дар паноҳи фазл ҳў бошӣ

برای حفظ گیتی در پناه فضل هو باشی

Ҳамеша бо батон нӯши лаб дар гуфтугӯ бошӣ

همیشه با بتان نوش لب در گفتگو باشی

Ба давлат ҳамнишин гардӣ ба толеъ рӯбарӯ бошӣ

به دولت همنشین گردی به طالع روبرو باشی

зи неъмати комёби оеи зи ъушрат комҷу бошӣ

ز نعمت کامیاب آیی ز عشرت کامجو باشی

Амирои ҳимматии дорӣ ки дарёро хаҷал созӣ

امیرا همتی داری که دریا را خجل سازی

Бидон доими дили мардуми бадасти оре ту бинавозӣ

بدان دایم دل مردم بدست آری تو بنوازی

Куҷо кандар сафи ҳиҷои қади мардии броФрозӣ

کجا کاندر صف هیجا قد مردی برافرازی

Камони чочёнгирӣ ҳисоми ҳиндӯони бозӣ

کمان چاچیان گیری حسام هندوان بازی

Дарун санг бишкофӣ равони кӯҳи бгдозӣ

درون سنگ بشکافی روان کوه بگدازی

Гуҳии роҳи замини пўӣии гуҳии зии чархи парвозӣ

گهی راه زمین پوئی گهی زی چرخ پروازی

Ба паҳнои замини гардӣ ба болои фалаки тозӣ

به پهنای زمین گردی به بالای فلک تازی

Чу дар майдони шӯии Форс чу дар ҳиҷои шӯии ғозӣ

چو در میدان شوی فارس چو در هیجا شوی غازی

Ба кор ҷанг башитобӣ бдФъи хасми пардозӣ

به کار جنگ بشتابی بدفع خصم پردازی

Чу фалоҳони яке бустон ба мидонгаҳи аён созӣ

چو فلاحان یکی بستان به میدانگه عیان سازی

Дар он сӯсани ҳамеи корӣу хор аз бен барандозӣ

در آن سوسن همی کاری و خار از بن براندازی

Всоқи булбулон аз мақдам бӯмон бипардозӣ

وثاق بلبلان از مقدم بومان بپردازی

Чу млоҳони яке киштии фарози оби бтрозӣ

چو ملاحان یکی کشتی فراز آب بطرازی

Нишоне аз синони хаттии варои асбони Аҳвозӣ

نشانی از سنان خطی ورا اسبان اهوازی

Арӯсони андари он киштӣ ба чолокӣу таннозӣ

عروسان اندر آن کشتی به چالاکی و طنازی

Крои ёро ки бо ин шоҳидон созад назарбозӣ

کرا یارا که با این شاهدان سازد نظربازی

Ало эй роди фаррухи паии ту он мейри сарафрозӣ

الا ای راد فرخ پی تو آن میر سرافرازی

Ки давлат бо ту менозад ту бо давлат наме нозӣ

که دولت با تو می نازد تو با دولت نمی نازی

Ту бо афлоки ҳамдастии ту бо амлоки ҳамрозӣ

تو با افلاک همدستی تو با املاک همرازی

Ба моҳу хури ҳам оғӯшӣ ва бо гардуни ҳам овозӣ

به ماه و خور هم آغوشی و با گردون هم آوازی

Ба толеъ гашта ҳамроҳӣ ба давлати бардаи анбозӣ

به طالع گشته همراهی به دولت برده انبازی

Ба ҳар кории сӯии анҷоми паии бардаи зи оғозӣ

به هر کاری سوی انجام پی برده ز آغازی

Ба ҳиммати мҳиии фазлӣ ба неъмати мӯҳлики озӣ

به همت محیی فضلی به نعمت مهلک آزی

Амирон дигар чу крксоннд ва ту шаҳбозӣ

امیران دگر چو کرکسانند و تو شهبازی

Кунад ғаммозу нмомт ба ҷони хештани бозӣ

کند غماز و نمامت به جان خویشتن بازی

Ки ту бадхоҳи нмомӣу хасми ҷони ғаммозӣ

که تو بدخواه نمامی و خصم جان غمازی

Амирои миннати эзадро ки малики бекарони дорӣ

امیرا منت ایزد را که ملک بیکران داری

Дарунии ғайрати дарёу дастии рашки кони дорӣ

درونی غیرت دریا و دستی رشک کان داری

зи барқи теғ рӯй хасмро чун заъфарони дорӣ

ز برق تیغ روی خصم را چون زعفران داری

Бзоҳри пер ва дар ботини яке бахти ҷавони дорӣ

بظاهر پیر و در باطن یکی بخت جوان داری

На танҳо бахти дории маърифати дории баёни дорӣ

نه تنها بخت داری معرفت داری بیان داری

Ҳунари дории карами дории ҳам ин дории ҳам он дорӣ

هنر داری کرم داری هم این داری هم آن داری

Таъолии аллоҳи зи бахшиши даст ва аз дониши равони дорӣ

تعالی الله ز بخشش دست و از دانش روان داری

зи бениши мағзи дории вази бузургии устихони дорӣ

ز بینش مغز داری وز بزرگی استخوان داری

зи оби адл дар гетии яке ҷӯии равони дорӣ

ز آب عدل در گیتی یکی جوی روان داری

зи хуии рӯҳпарвар навбаҳории ҷовдони дорӣ

ز خوی روح پرور نوبهاری جاودان داری

Ту аз саҳми алҳўодси даргаи ҳиҷои синони дорӣ

تو از سهم الحوادث درگه هیجا سنان داری

Кулоҳ аз офтоби оре ва аз ҷавзои миёни дорӣ

کلاه از آفتاب آری و از جوزا میان داری

Чўгирии хома дар кафи тӯтии шкрФшони дорӣ

چوگیری خامه در کف طوطی شکرفشان داری

Чу бандии теғи душманро блоӣии ҷони ситони дорӣ

چو بندی تیغ دشمن را بلائی جان ستان داری

Чу биншинӣ зи пои моҳӣ ва бар гардуни макони дорӣ

چو بنشینی ز پا ماهی و بر گردون مکان داری

Чу бархезӣ зи ҷои сарвӣу ҷо дар бӯстони дорӣ

چو برخیزی ز جا سروی و جا در بوستان داری

зи хоки поти гули раведи шараф бар гулистони дорӣ

ز خاک پات گل روید شرف بر گلستان داری

зи дастати моҳи боради фахрҳо бар осмони дорӣ

ز دستت ماه بارد فخرها بر آسمان داری

Май чун арғавони нӯшии рух чун арғавони дорӣ

می چون ارغوان نوشی رخ چون ارغوان داری

Ҷаҳони хуррам з додат гашти миннат бар ҷаҳони дорӣ

جهان خرم ز دادت گشت منت بر جهان داری

Амиро аз мдиҳи ман ҳазорон пояи афзӯнӣ

امیرا از مدیح من هزاران پایه افزونی

Ки ҳам аз ваҳми болоӣӣ ва ҳам аз фикри берӯнӣ

که هم از وهم بالائی و هم از فکر بیرونی

Надонам кистӣ мейро надонам чистӣ чунӣ

ندانم کیستی میرا ندانم چیستی چونی

Ҳамин донам ки рахшони оятии зи оёти бичўнӣ

همین دانم که رخشان آیتی ز آیات بیچونی

Чу дар кафи хомагирӣ тарҷумони сӯраи нўнӣ

چو در کف خامه گیری ترجمان سوره نونی

Чу дар бустони шӯии тафсири ояи тину зайтӯнӣ

چو در بستان شوی تفسیر آیه تین و زیتونی

Ситораи давлатӣ аз бскаҳ дар гетии ҳумоюнӣ

ستاره دولتی از بسکه در گیتی همایونی

зи ду даст ва ду бозуи чори рукни рубъи маскӯнӣ

ز دو دست و دو بازو چار رکن ربع مسکونی

Агар гардуни зи болои моҳи боради чархи гардунӣ

اگر گردون ز بالا ماه بارد چرخ گردونی

Вагар Ҷайҳун ба соҳил дар фишонд равад Ҷайҳунӣ

وگر جیحون به ساحل در فشاند رود جیحونی

Ба ҳангоми шдоӣди мФлсонрои ганҷи қорунӣ

به هنگام شدائد مفلسانرا گنج قارونی

Ба дарёии ҳаводиси хастагонро фалаки машҳунӣ

به دریای حوادث خستگان را فلک مشحونی

Ту дар ҳангоми гардиш бар хилофи чархи ворунӣ

تو در هنگام گردش بر خلاف چرخ وارونی

Фалаки кажи рӯ буд ту росткории рости қонӯнӣ

فلک کژ رو بود تو راستکاری راست قانونی

Ба стўти ҳамчуи Чингизӣ ба ҳишмати ҳамчуи арғўнӣ

به سطوت همچو چنگیزی به حشمت همچو ارغونی

Ба ҳиммати ҳамчуи Қоонӣ ба ҳикмат чун Флотўнӣ

به همت همچو قاآنی به حکمت چون فلاطونی

Ба маликати ҳамчуи ҷамшедӣ ба давлат чун Фаридунӣ

به ملکت همچو جمشیدی به دولت چون فریدونی

Ба тоъати ҳамчуи буҳлулӣ ба даъвати ҳамчуи зўолнўнӣ

به طاعت همچو بهلولی به دعوت همچو ذوالنونی

Ту равад нилӣу ҷории баҳри кҳсору ҳомӯнӣ

تو رود نیلی و جاری بهر کهسار و هامونی

Ба коми сибтёни шаҳдӣ ба коми қибтӣони хӯнӣ

به کام سبطیان شهدی به کام قبطیان خونی

Хиради мўсоӣ умронаст ва ту дар рутбаи ҳорӯнӣ

خرد موسای عمران است و تو در رتبه هارونی

Румузи ваҳии арбоби алдўлро сари макнунӣ

رموز وحی ارباب الدول را سر مکنونی

Кҷоинди он сухани донон ки дар офоқ будандӣ

کجایند آن سخن دانان که در آفاق بودندی

Ба ҷоми лългўни занг аз дили тории здўдндӣ

به جام لعلگون زنگ از دل تاری زدودندی

Ҳама дар бистари роҳат ба пирӯзии ғнўдндӣ

همه در بستر راحت به پیروزی غنودندی

Ба мадҳи хусравони бостони байтии срўдндӣ

به مدح خسروان باستان بیتی سرودندی

Мулӯки арз бар эшон дар давлати гшўдндӣ

ملوک ارض بر ایشان در دولت گشودندی

Чунон кони чори шоири шоҳи ғазнӣнро стўдндӣ

چنان کان چار شاعر شاه غزنین را ستودندی

Бтбъи шеъри гўӣии сабқат аз гетии рабудандӣ

بطبع شعر گوئی سبقت از گیتی ربودندی

Бавижа унсурии каши ҷумла шогирдӣ намудандӣ

بویژه عنصری کش جمله شاگردی نمودندی

Дар он маҳзар ки бинишастӣ ҳама бар пой будандӣ

در آن محضر که بنشستی همه بر پای بودندی

Агар будандӣу мейри маро май озмўдндӣ

اگر بودندی و میر مرا می آزمودندی

Ва ё рӯйиши бдидндӣу гуфтораши шнўдндӣ

و یا رویش بدیدندی و گفتارش شنودندی

зи мадҳи мейри ғазнаи коста бар ваии Фзўдндӣ

ز مدح میر غزنه کاسته بر وی فزودندی

Ки андари пеши мейри ман ҳамаи мейрони Фрўдндӣ

که اندر پیش میر من همه میران فرودندی

Бхоки боргоҳаш бо сипос ва бо дрўдндӣ

بخاک بارگاهش با سپاس و با درودندی

Балӣ дар пеши маи тиру Зуҳали кӯру кбўдндӣ

بلی در پیش مه تیر و زحل کور و کبودندی

Куҷо хуршед бартобад кавокиб бе намудандӣ

کجا خورشید برتابد کواکب بی نمودندی

Худовандо равонҳо дар мдиҳт бо срўдндӣ

خداوندا روانها در مدیحت با سرودندی

Баёнҳо аз санояти авди сӯзи машки сўдндӣ

بیانها از ثنایت عود سوز مشک سودندی

Гуҳи азми ту гардунҳо гусастаи тору пўдндӣ

گه عزم تو گردونها گسسته تار و پودندی

Ҳасудон дар забони андари ҳавохоҳони бсўдндӣ

حسودان در زبان اندر هواخواهان بسودندی