Ин чаҳ машрӯтаи манҳусӣ буд

این چه مشروطه منحوسی بود

Ки дар ранҷ бар ин халқ гушӯд

که در رنج بر این خلق گشود

Ин чаҳ барқаст ки аз хирмани малик

این چه برق است که از خرمن ملک

Барад бар чархи нуҳуми шуълау дӯд

برد بر چرخ نهم شعله و دود

Ин чаҳ адласт ки аз мо бастад

این چه عدل است که از ما بستد

Ҳарчӣ бахшанда ӣ манон бхшўд

هرچه بخشنده ی منان بخشود

Гарчи машрӯта набӯд ин тартиб

گرچه مشروطه نبود این ترتیب

Ҷӯ бмо дода ва гандум бинмуд

جو بما داده و گندم بنمود

Зишти чўнонкаҳ касе ном наад

زشت چونانکه کسی نام نهد

Бърқчини зани зониаҳи худ

بعرقچین زن زانیه خود

Дӯхт бар қомати мо перҳанӣ

دوخت بر قامت ما پیرهنی

Ки на зон тор аёнаст ва на пуд

که نه زان تار عیان است و نه پود

Перҳани порау Юсуф дар чоҳ

پیرهن پاره و یوسف در چاه

Гурги мискини даҳанаш хӯн олуд

گرگ مسکین دهنش خون آلود

Кӯдаку марду зану перу ҷавон

کودک و مرد و زن و پیر و جوان

Муъмину габру насороу ҷуҳуд

مؤمن و گبر و نصاری و جهود

Ҷонишон ранҷа шуд ва дида гирист

جانشان رنجه شد و دیده گریست

Дилашон хасту баданашони Фрсўд

دلشان خست و بدنشان فرسود

Ҷузи вазирони хиёнатгари разл

جز وزیران خیانتگر رذل

Кас набардаст азин савдои суд

کس نبردست ازین سودا سود

Ҳар ки омад басари маснади амр

هر که آمد بسر مسند امر

Риш барканд ва ба сблти афзуд

ریش برکند و به سبلت افزود

Бен девони ҳарамро ковед

بن دیوان حرم را کاوید

Боми айвони килисо андӯд

بام ایوان کلیسا اندود

Зрдгўшонро карданд амир

زردگوشان را کردند امیر

Чанд тани Рӯсияи кӯри кабӯд

چند تن روسیه کور کبود

Баради азин даккаи ҳамияти коло

برد ازین دکه حمیت کالا

Кард азин хонаи саодати бадрӯд

کرد ازین خانه سعادت بدرود

Зулму иҷҳоф ва ситам ёфт ривоҷ

ظلم و اجحاف و ستم یافت رواج

Адлу инсоф ва карам шуд нобӯд

عدل و انصاف و کرم شد نابود

Саги чӯпон шуда бо гурги анбоз

سگ چوپان شده با گرگ انباز

Барраро гурги ситамкораи рабӯд

بره را گرگ ستمکاره ربود

Зани фурӯашонро аз ҳақи нафрин

زن فروشان را از حق نفرین

Ҳақ прессатонро аз бандаи дуруд

حق پرستان را از بنده درود

Ҳар ки бдхўостаҳи некии набард

هر که بدخواسته نیکی نبرد

Онкии ҷӯи кошта гандум надуруд

آنکه جو کاشته گندم ندرود

Андарин фикр бидам каз боло

اندرین فکر بدم کز بالا

Ҳотифи ғайбам дар гӯши сурӯд

هاتف غیبم در گوش سرود

Номи ин ғӯли зи гетии гуми бод

نام این غول ز گیتی گم باد

Бар зада шоху бурӣдаи дами бод

بر زده شاخ و بریده دم باد

Расми ин ҷавр ки номаш шудаи адл

رسم این جور که نامش شده عدل

Ҳамчуи ойини муҳаббати гуми бод

همچو آئین محبت گم باد

Пайу шарёни ҳавохоҳонаш

پی و شریان هواخواهانش

Бидам мору дами каждуми бод

بدم مار و دم کژدم باد

Тавсани ҳиммати машрӯтаи талаб

توسن همت مشروطه طلب

Сӯхтаи ёлу шикастаи сами бод

سوخته یال و شکسته سم باد

Ҷои ин оя манҳуса шавам

جای این آیه منحوسه شوم

Сӯраи нур ва қул аллоҳами бод

سوره نور و قل اللهم باد

Синаи чоки ғами ин машрӯта

سینه چاک غم این مشروطه

Судау кӯфта чун гандуми бод

سوده و کوفته چون گندم باد

Доману ҷайби вазирони ?данӣ

دامن و جیب وزیران دنی

Пора чун хику тиҳӣ чун хами бод

پاره چون خیک و تهی چون خم باد

Обашони яксара дар кӯзау ҷом

آبشان یکسره در کوزه و جام

Пари зи ҷаррора чу хоки Қуми бод

پر ز جراره چو خاک قم باد

Вндрини оташи сӯзони танашон

وندرین آتش سوزان تنشان

То абади сӯхта чун ҳизуми бод

تا ابد سوخته چون هیزم باد

Мардуми дида ӣ дониш ки Рахш

مردم دیده ی دانش که رخش

Давр аз дида ӣ ин мардуми бод

دور از دیده ی این مردم باد

Гуфт ин доӣраҳи мақтӯъи алнсл

گفت این دائره مقطوع النسل

Чун хари ахтау попи Роми бод

چون خر اخته و پاپ رم باد

Рози дорони ҳама ғаммоз шуданд

راز داران همه غماز شدند

Хоинон дар ҳарам роз шуданд

خائنان در حرم راز شدند

Зоғ бо тӯтӣу булбул бо ҷғд

زاغ با طوطی و بلبل با جغد

Дар сафи боғи ҳам овоз шуданд

در صف باغ هم آواز شدند

Тухмҳо дар дили мурғони зи ғурур

تخمها در دل مرغان ز غرور

Ҷӯҷа карданд ва ба парвоз шуданд

جوجه کردند و به پرواز شدند

Пашшаҳо бар тани халқи охтаи неш

پشه ها بر تن خلق آخته نیش

Ҳамчуи ҷаррора Аҳвоз шуданд

همچو جراره اهواز شدند

Ҳафт пистонон бар нтъи қимор

هفت پستانان بر نطع قمار

Ҳамаи устод шаш андоз шуданд

همه استاد شش انداز شدند

Пасти табъони фурӯмояи дун

پست طبعان فرومایه دون

Бар ҳамаи халқ сарафроз шуданд

بر همه خلق سرافراز شدند

Хомаҳо тешаи бнонҳои мсқб

خامه ها تیشه بنانها مثقب

Панҷаҳо сиху даҳон газ шуданд

پنجه ها سیخ و دهان گاز شدند

Муҳраи бозони дағои арбадаи ҷӯй

مهره بازان دغا عربده جوی

Чун ҳарифони дағал боз шуданд

چون حریفان دغل باز شدند

Посбонон ба кмндондозон

پاسبانان به کمنداندازان

Муттафиқ гашта ва анбоз шуданд

متفق گشته و انباز شدند

Асасон бо сафи дуздон дар шаҳр

عسسان با صف دزدان در شهر

Ҳамраҳу ҳамдам ва ҳамроз шуданд

همره و همدم و همراز شدند

Рӯбаҳон дар паии нахҷӣри ғизол

روبهان در پی نخجیر غزال

Чун палангони бтк ва тоз шуданд

چون پلنگان بتک و تاز شدند

БўолФзўлони ҳамагии мФзолнд

بوالفضولان همگی مفضالند

Бе усӯлони ҳама танноз шуданд

بی اصولان همه طناز شدند

Ҷғдҳои яксараи тӯтии гаштанд

جغدها یکسره طوطی گشتند

Бумҳо яксара шаҳбоз шуданд

بومها یکسره شهباز شدند

Шоҳидони ҷумлаи муҷоҳид шуда анд

شاهدان جمله مجاهد شده اند

Ҳуққаи бозони ҳама ҷонбоз шуданд

حقه بازان همه جانباز شدند

Фуқарои тарк ватан карда зи ҷўъ

فقرا ترک وطن کرده ز جوع

Ба Бухоро ва ба Қафқоз шуданд

به بخارا و به قفقاز شدند

Дӯши ҷамъии паии нони ҷон дар каф

دوش جمعی پی نان جان در کف

Бар дар дакка хбоз шуданд

بر در دکه خباز شدند

Нон надиданду зи ҷони омадаи сайр

نان ندیدند و ز جان آمده سیر

Гуруснаи сӯии саро боз шуданд

گرسنه سوی سرا باز شدند

Чун расиданд ба манзилгаҳи хеш

چون رسیدند به منزلگه خویش

Андарин нуктаи ҳам овоз шуданд

اندرین نکته هم آواز شدند

Айби машрӯтаи бмо маълум аст

عیب مشروطه بما معلوم است

Номи машрӯта дар Эрон шавам аст

نام مشروطه در ایران شوم است

Ҳар кро гуфтӣ машрӯтаи талаб

هر کرا گفتی مشروطه طلب

Ҳоли он бар ҳамаи кас маълум аст

حال آن بر همه کس معلوم است

Ин чаҳ қонӯн ки ҳаромӣ ба ҳарам

این چه قانون که حرامی به حرم

Муҳаррам аз ҳурмату ҳақ маҳрӯм аст

محرم از حرمت و حق محروم است

Бахтиёрии паии тороҷи нуфус

بختیاری پی تاراج نفوس

ҲамАннани аҷал маҳтум аст

همعنان اجل محتوم است

Ҷузи вазирон ки паии симу заранд

جز وزیران که پی سیم و زرند

Ҳар касе дар талаб мавҳум аст

هر کسی در طلب موهوم است

Зиндагии сахт буд дар баладӣ

زندگی سخت بود در بلدی

Ки фазои тору ҳаво масмӯм аст

که فضا تار و هوا مسموم است

Об агар дида шавад ғуслин аст

آب اگر دیده شود غسلین است

Нон агар ёфт шавад зақум аст

نان اگر یافت شود زقوم است

Адли андари ҳамаи ҷо мамдуҳ аст

عدل اندر همه جا ممدوح است

Зулми андари ҳамаи ҷо мазмум аст

ظلم اندر همه جا مذموم است

Лек дар кишвари мо ончӣ ба гӯш

لیک در کشور ما آنچه به گوش

Нохуш ояд сухан мазлӯм аст

ناخوش آید سخن مظلوم است

Пои ришват чу дар ояд ба миён

پای رشوت چو در آید به میان

Дасти дайни бастау ҳақ маҳкӯм аст

دست دین بسته و حق محکوم است

Гуфт машрӯта ва дидам бе шарт

گفت مشروطه و دیدم بی شرط

Паии ғорат чу сипоҳ рӯм аст

پی غارت چو سپاه روم است

Бумро ном ниҳоданд ҳазор

بوم را نام نهادند هزار

Чун садо кард бидидам бум аст

چون صدا کرد بدیدم بوم است

эй ситамкораи машрӯтаи шикан

ای ستمکاره مشروطه شکن

Ки рахти наҳс ва нигоҳат шавам аст

که رخت نحس و نگاهت شوم است

Шер дар чанги ту бечангол аст

شیر در چنگ تو بی چنگال است

Пел дар ҷанги ту бехартум аст

پیل در جنگ تو بی خرطوم است

Ақл дар каллаи ту мустаҳлак

عقل در کله تو مستهلک

Адл дар меъдаи ту мҳзўм аст

عدل در معده تو مهضوم است

Мабар ин ҷома ки дар пайкари мо

مبر این جامه که در پیکر ما

Ёдгор аз падар марҳӯм аст

یادگار از پدر مرحوم است

Макаши ин Тифл ки дар хона ӣ мо

مکش این طفل که در خانه ی ما

Кӯдакӣ бегунаҳ ва маъсӯм аст

کودکی بی گنه و معصوم است

Ёдам омад суханӣ каз удабо

یادم آمد سخنی کز ادبا

Дар дўоўини адаб марқӯм аст

در دواوین ادب مرقوم است

Оҳи азин фирқаи машрӯтаи талаб

آه ازین فرقه مشروطه طلب

Ов бар ин мардум беному насаб

اف بر این مردم بی نام و نسب

Номи машрӯта аз эшон шудаи зишт

نام مشروطه از ایشان شده زشت

Ҷони халқи омада аз ғуссаи блб

جان خلق آمده از غصه بلب

Гулшани дайнро сарсар бошанд

گلشن دین را صرصر باشند

Оташи кинро ҳмоли ҳтб

آتش کین را حمال حطب

Душмани афсару авранги аҷам

دشمن افسر و اورنگ عجم

Хоини миллату ойини араб

خائن ملت و آئین عرب

Аҷабӣ нест хиёнати зи эшон

عجبی نیست خیانت ز ایشان

Ки амонат шуд аз эшон аъҷб

که امانت شد از ایشان اعجب

Дайни дучори омада дар вартаи марг

دین دچار آمده در ورطه مرگ

Давлати афтода ба дарёии тъб

دولت افتاده به دریای تعب

Аз замин ҷӯшад фаввораи ғам

از زمین جوشد فواره غم

Вази ҳавои боради борони ғазаб

وز هوا بارد باران غضب

Мардуми хокӣу тӯфони бало

مردم خاکی و طوفان بلا

Киштии бодӣу боби алмндб

کشتی بادی و باب المندب

Роҳи борӣктар аз риштаи мӯӣ

راه باریکتر از رشته موی

Рӯзи ториктар аз нимаи шаб

روز تاریکتر از نیمه شب

Лола дар боғ чу неши афъӣ

لاله در باغ چو نیش افعی

Бода дар ҷом чу заҳри ақраб

باده در جام چو زهر عقرب

Адли маҳҷӯртар аз меҳру вафо

عدل مهجورتر از مهر و وفا

Ақли гумномтар аз фазлу адаб

عقل گمنام تر از فضل و ادب

Онкӣ май тохт ба майдон чу асад

آنکه می تاخت به میدان چو اسد

Мунҳазим шуд зи аду чун сълб

منهزم شد ز عدو چون ثعلب

Онкӣ будӣ чу мҳлб дар ҷанг

آنکه بودی چو مهلب در جنگ

Хӯрдаи пиндории ҳуби алмҳлб

خورده پنداری حب المهلب

Гашта мағлуби зи душмани ъмдо

گشته مغلوب ز دشمن عمدا

Гуфта алмалики лмни ҷоءи ғлб

گفته الملک لمن جاء غلب

Онкӣ барканд сутуни хайма

آنکه برکند ستون خیمه

Баҳри кинтузӣ чунам вҳб

بهر کین توزی چون ام وهب

Зар , зи бен саъд , ситади баст чу шимур

زر، ز بن سعد، ستد بست چو شمر

Бозуии Фотимаи дасти зайнаб

بازوی فاطمه دست زینب

Гирд карданд зару сим ва шуданд

گرد کردند زر و سیم و شدند

Шоду хандони зи паии айшу тараб

شاد و خندان ز پی عیش و طرب

Паркҳо дилкаш ва майҳо сари ҷӯш

پارکها دلکش و می ها سر جوش

Олам аз нағмаи пар аз шӯру шағаб

عالم از نغمه پر از شور و شغب

Хуфта дар маҳди пас аз салби шараф

خفته در مهد پس از سلب شرف

Дар канори санами сими салб

در کنار صنم سیم سلب

АўФтодаҳи пас тахдири уқул

اوفتاده پس تخدیر عقول

Бо батон дар паии таҳрики асаб

با بتان در پی تحریک عصب

Ёд дорам ки ба саҳрои ҳиҷоз

یاد دارم که به صحرای حجاز

Раҳ сипеҳр будам зии каъбаи раб

ره سپهر بودم زی کعبه رب

Навҷуоне ба раҳам пеш омад

نوجوانی به رهم پیش آمد

Бастаи дсторчаҳ аз сурхи қсб

بسته دستارچه از سرخ قصب

Брхм кард нигоҳӣу гузашт

برخم کرد نگاهی و گذشت

Аз барам ҳамчуи зи матлаъи кавкаб

از برم همچو ز مطلع کوکب

Дил бирақс омад ва ангехт маро

دل برقص آمد و انگیخت مرا

То битозам паии Рахшаши ашҳб

تا بتازم پی رخشش اشهب

Чун маро дид давон аз паии хеш

چون مرا دید دوان از پی خویش

Гуфт ва ангехт бсръти мураккаб

گفت و انگیخت بسرعت مرکب

Тахти ҷами афсар коўс намонад

تخت جم افسر کاوس نماند

Шарафу ғайрат ва номӯс намонад

شرف و غیرت و ناموس نماند

Давлату лашкару кишвар ҳама рафт

دولت و لشکر و کشور همه رفت

Чатру таблу ҷарас ва кӯс намонад

چتر و طبل و جرس و کوس نماند

Аз тараққӣу зи озодии малик

از ترقی و ز آزادی ملک

Хотирӣ нест ки маъюс намонад

خاطری نیست که مأیوس نماند

Ҳурмат аз дайни паямбари брхўост

حرمت از دین پیمبر برخواست

Эҳтироми ҳарам Тӯс намонад

احترام حرم طوس نماند

Тӯби бастанд дар айвони ризо

توپ بستند در ایوان رضا

Шавкати ислом аз рӯс намонад

شوکت اسلام از روس نماند

Равзаеро ки мтоФ малик аст

روضه ای را که مطاف ملک است

Бар дараш ҷои замин бӯс намонад

بر درش جای زمین بوس نماند

Нури исломи з қандил бирафт

نور اسلام ز قندیل برفت

Шамъи тавҳид бФонўс намонад

شمع توحید بفانوس نماند

Каъба дар пеши килисо хам шуд

کعبه در پیش کلیسا خم شد

Мусҳафи андар бар ноқавс намонад

مصحف اندر بر ناقوس نماند

Ҷои ибод ба миҳроби дуо

جای عباد به محراب دعا

Ҷузи хроботӣ ва солус намонад

جز خراباتی و سالوس نماند

Вузароро ҳамаи зари гашти насиб

وزرا را همه زر گشت نصیب

Баҳри мо баҳраи ҷуз афсӯс намонад

بهر ما بهره جز افسوس نماند

Ҳишматӣ нест ки бар бод нарафт

حشمتی نیست که بر باد نرفت

Роятӣ нест ки маъкӯс намонад

رایتی نیست که معکوس نماند

Зон ҳамаи саркаши пурдил ба масоф

زان همه سرکش پردل به مصاف

Нест иктн ки ба қрпўс намонад

نیست یکتن که به قرپوس نماند

Ғайри хӯни дилу пероҳани ор

غیر خون دل و پیراهن عار

Баҳри мо машраб ва млбўс намонад

بهر ما مشرب و ملبوس نماند

Мустабид гарчи фано шуд номӣ

مستبد گرچه فنا شد نامی

Ҳам зи машрӯта манҳус намонад

هم ز مشروطه منحوس نماند

Рафт шайтони зи сафи хулд вале

رفت شیطان ز صف خلد ولی

Мори ҳам зиҳ зад ва тоўс намонад

مار هم زه زد و طاوس نماند

Бо вҷўдикаҳи бзъми вузаро

با وجودیکه بزعم وزرا

Нафасӣ нест ки маҳбӯс намонад

نفسی نیست که محبوس نماند

Матлабӣ нест ки маълум нашуд

مطلبی نیست که معلوم نشد

Нукта Эй нест ки маҳсус намонад

نکته ای نیست که محسوس نماند

Ёр ман гуфт ки бе пардаи сухан

یار من گفت که بی پرده سخن

Гӯй дар парда ки ҷосус намонад

گوی در پرده که جاسوس نماند

Ин на машрӯта ки истибдод аст

این نه مشروطه که استبداد است

Шуъла ӣ мазраъа ӣ эҷод аст

شعله ی مزرعه ی ایجاد است

Сабаби қаҳту ғлоӣ ом аст

سبب قحط و غلای عام است

Втди хаймаи зӣ алоўтод аст

وتد خیمه ذی الاوتاد است

Ҳуду солеҳро гўӣиди паём

هود و صالح را گوئید پیام

Ки зи ту даври самуд ва од аст

که ز تو دور ثمود و عاد است

Он вазирӣ ки гулистони Ирам

آن وزیری که گلستان ارم

Сохт монои халаф шаддод аст

ساخت مانا خلف شداد است

Пешкаш карда ба ҳамсояи ватан

پیشکش کرده به همسایه وطن

Магараши мирос аз аҷдод аст

مگرش میراث از اجداد است

Маликро барда ба бозори ҳароҷ

ملک را برده به بازار حراج

Мезанад чӯбу пай мозод аст

میزند چوب و پی مازاد است

Он шунидам ки азин нохлФон

آن شنیدم که ازین ناخلفان

Дар каф бешарафон аснод аст

در کف بی شرفان اسناد است

Оқилӣ гуфт санади додстнд

عاقلی گفت سند دادستند

Ғофилӣ гуфт ки ин аснод аст

غافلی گفت که این اسناد است

Гар надоданд санад бокӣ нест

گر ندادند سند باکی نیست

Вар бидоданд маро эрод аст

ور بدادند مرا ایراد است

Мамлакати хос раият бошад

مملکت خاص رعیت باشد

Ин қрмсоқи яке з афрод аст

این قرمساق یکی ز افراد است

Дар даҳони падари рӯҳонӣ

در دهان پدر روحانی

Хирадҳои ҷигар авлод аст

خردهای جگر اولاد است

Писарони ҳамчуи шаҳидони аҳад

پسران همچو شهیدان احد

Венаи падари оклаҳ алокбод аст

وین پدر آکلة الاکباد است

Ҳунар аз ҷаҳл сета гашта магар

هنر از جهل سته گشته مگر

Ҷаҳли Њишому ҳунар саҷҷод аст

جهل هشام و هنر سجاد است

Молики кишварён даллол аст

مالک کشوریان دلال است

Қоиди лашкарён қувоад аст

قائد لشکریان قواد است

Қалами он арра наҷҷор аст

قلم آن اره نجار است

Нафаси ин чу дам ҳаддод аст

نفس این چو دم حداد است

эй қавии панҷа ки дар роҳи нифоқ

ای قوی پنجه که در راه نفاق

Ситамати роҳилаи ҷаврат зод аст

ستمت راحله جورت زاد است

То туоне бадвони мураккаби хеш

تا توانی بدوان مرکب خویش

Ки худовандат дар мирсод аст

که خداوندت در مرصاد است

Дӯши перӣ ба мурӣдии ин зикр

دوش پیری به مریدی این ذکر

Кард талқин ки яке з аврод аст

کرد تلقین که یکی ز اوراد است

Дорам андари дили хунини нафасӣ

دارم اندر دل خونین نفسی

Ҳамчуи мурғӣ ки асири қафасӣ

همچو مرغی که اسیر قفسی

Нафаси андари дили ман маҳбӯс аст

نفس اندر دل من محبوس است

Боролҳо бирасон ҳмнФсӣ

بارالها برسان همنفسی

Ҳарчӣ бедодгарон ҷавр кунанд

هرچه بیدادگران جور کنند

Набӯд довару фарёди рисӣ

نبود داور و فریاد رسی

На пай қофила ояд баназар

نه پی قافله آید بنظر

На бигӯаш ояд бонги ҷарасӣ

نه بگوش آید بانگ جرسی

Нараҳ ширӣ шудаи нахҷӣри сегӣ

نره شیری شده نخجیر سگی

Шоҳбозӣ шудаи сайди магасӣ

شاهبازی شده صید مگسی

Ҷоми ҷами тахти сулаймонро дев

جام جم تخت سلیمان را دیو

Баради икдФъаҳ на пешӣ на пасӣ

برد یکدفعه نه پیشی نه پسی

Кадхудои хуфтау кадбонуи маст

کدخدا خفته و کدبانو مست

Нест ҷузи дард дар ин хона касе

نیست جز درد در این خانه کسی

Саги з бом ояду дузд аз девор

سگ ز بام آید و دزد از دیوار

Чун набошад ба маҳалати асасӣ

چون نباشد به محلت عسسی

Онкӣ дар арзи тўии нахлаи тавр

آنکه در ارض طوی نخله طور

Буд аз нури ҷамолаши қбсӣ

بود از نور جمالش قبسی

Хирмани дайнро аз барқи тамаъ

خرمن دین را از برق طمع

Кард хокистару пиндошти хасӣ

کرد خاکستر و پنداشت خسی

Вонкаҳи бади оқилаи кишвари мо

وآنکه بد عاقله کشور ما

Шуд асири ҳаваси булҳавасӣ

شد اسیر هوس بوالهوسی

эй ситамдидаи азин малики хароб

ای ستمدیده ازین ملک خراب

Роҳ тунӣ биспур ё табасӣ

راه تونی بسپر یا طبسی

Нарисӣ ҷониби мақсади зи тариқ

نرسی جانب مقصد ز طریق

Гар рикобӣ назанӣ бар фарсӣ

گر رکابی نزنی بر فرسی

Пери золии шаби сармо май пухт

پیر زالی شب سرما می پخت

Шулаи мошӣу оши адасӣ

شله ماشی و آش عدسی

Ногаҳон нараҳ гдоӣӣ дар зад

ناگهان نره گدائی در زد

Гуфт дорам з дарат мултамисӣ

گفت دارم ز درت ملتمسی

Пераи занро бидам кор гирифт

پیره زن را بدم کار گرفت

Додҳо кард ва набад додрасӣ

دادها کرد و نبد دادرسی

Чун раҳои гашт аз он махмасаи зол

چون رها گشت از آن مخمصه زال

намешунидам ки ҳаме гуфт басӣ

می شنیدم که همی گفت بسی

Ъбқрии ронда дар ин пардаи сухан

عبقری رانده در این پرده سخن

То биҷунбед , бадал , фикрати ман

تا بجنبید، بدل، فکرت من

Риштае басти зи тарҷеъ ки буд

رشته ای بست ز ترجیع که بود

Баси фурӯзандатар аз ақди пурН

بس فروزنده تر از عقد پرن

Хирманӣ аз гуҳар оварад ки барад

خرمنی از گهر آورد که برد

Табъи ман хӯшае аз он хирман

طبع من خوشه ای از آن خرمن

Ҳамаи ҷо бар мутақаддим фазл аст

همه جا بر متقدم فضل است

Дар баннои асару табъи сухан

در بنای اثر و طبع سخن

Хосса ӯ ар ки буд дар ҳамаи кор

خاصه او ار که بود در همه کار

Бартарӣ балки маӣ дар ҳамаи фан

برتری بلکه مهی در همه فن

Ёр адласту шарики инсоф

یار عدل است و شریک انصاف

Ҳомии шаръу нигаҳдори сунан

حامی شرع و نگهدار سنن

Манбаи донишу дарёии ҳунар

منبع دانش و دریای هنر

Ҳофизи ғайрату ғмхўори ватан

حافظ غیرت و غمخوار وطن

Ҷони ҳикмати з камолаш хурсанд

جان حکمت ز کمالش خرسند

Чашми дониш ба ҷамолаши равшан

چشم دانش به جمالش روشن

Номааш аз мау ҳўри оканда

نامه اش از مه و هور آکنده

Хомааш бар бачаи ҳури обистан

خامه اش بر بچه حور آبستن

Дасти дастурии шоҳонро садр

دست دستوری شاهان را صدر

Ҷони осоиши оламро тан

جان آسایش عالم را تن

НФқотш бе ранҷи суол

نفقاتش بی رنج سئوال

Сидқоташи ҳама бе сиқлати ман

صدقاتش همه بی ثقلت من

Ҳқгзориро баҳрии маввоҷ

حقگذاری را بحری مواج

Бурдбориро кӯҳии зи оҳан

بردباری را کوهی ز آهن

Ҳунарашро чу дрорнд ба байъ

هنرش را چو درآرند به بیع

Муштарӣ ҷон диҳад ӯро ба саман

مشتری جان دهد او را به ثمن

Дар димоғаш накунад ҳеҷ асар

در دماغش نکند هیچ اثر

Бода ҳарчанд буд мрдоФкн

باده هرچند بود مردافکن

Содиқи алўъду вФӣ алъҳд аст

صادق الوعد و وفی العهد است

На чу ёрон дигар аҳди шикан

نه چو یاران دگر عهد شکن

То фиришта накунад Иблисӣ

تا فرشته نکند ابلیسی

Нои хмоҳни надиҳади римоҳн

نا خماهن ندهد ریماهن

ӯ чу хуршеду мъолӣ чу фалак

او چو خورشید و معالی چو فلک

ӯ чу шамшоди маориф чу чаман

او چو شمشاد معارف چو چمن

эй худованд аз ин банда намонад

ای خداوند از این بنده نماند

Сухании тоза дар ин дайри куҳан

سخنی تازه در این دیر کهن

То ба оҳанг дарӣ бархонад

تا به آهنگ دری برخواند

Мутриб мезада бо савти ҳасан

مطرب می زده با صوت حسن