Ҳангом баҳор омад ҳон эй ҳашароти аларз
هنگام بهار آمد هان ای حشرات الارض
Аз лона бурун ойед афзӯда ба тӯлу арз
از لانه برون آیید افزوده به طول و عرض
Созед зи якдигари нешу даму дандони қарз
سازید ز یکدیگر نیش و دم و دندان قرض
Ва озори хилоиқро донед ҳмидўни фарз
و آزار خلایق را دانید همیدون فرض
Вақтаст ки ҳар мӯрии симурғ нишон гардад
وقت است که هر موری سیمرغ نشان گردد
Вази боди баҳории маст чун бода кашон гардад
وز باد بهاری مست چون باده کشان گردد
Вақтаст ки бандади зини даҷол ба ҷсосаҳ
وقت است که بندد زین دجال به جساسه
Каждум ба кашик ояд дар хона ӣ члпосаҳ
کژدم به کشیک آید در خانه ی چلپاسه
Мискини кашфонро сар берун шавад аз коса
مسکین کشفان را سر بیرون شود از کاسه
Занбӯри нару мода чун ҷаъфару аббоса
زنبور نر و ماده چون جعفر و عباسه
Бошанд ба саҳро ё гирданд ба хилвати ҷуфт
باشند به صحرا یا گردند به خلوت جفت
Бозанад ба якдигари ишқӣ ки нишоед гуфт
بازند به یکدیگر عشقی که نشاید گفت
Кун нӯки синонро тез эй ақраби ҷаррора
کن نوک سنان را تیز ای عقرب جراره
Заҳр аз бен дандони рез эй афъии хунхора
زهر از بن دندان ریز ای افعی خونخواره
Аз бод сабо бигурез эй пашшаи бечора
از باد صبا بگریز ای پشه بیچاره
Вази гурбаи ҳамеи парҳез эй мӯши ситамкора
وز گربه همی پرهیز ای موش ستمکاره
эй хармагаси айёр бар гӯ ба малахи лаббайк
ای خرمگس عیار بر گو به ملخ لبیک
Ҳон эй шипиш хунхор кун ҳмнФсӣ бо кейк
هان ای شپش خونخوار کن همنفسی با کیک
эй рашк бизан хайма дар зери сиблату риш
ای رشک بزن خیمه در زیر سبیل و ریش
Дар турраи кадбонуи зери бағали дарвеш
در طره کدبانو زیر بغل درویش
Ҳон эй кана ӣ лоғари байни чашм ба роҳи хеш
هان ای کنه ی لاغر بین چشم به راه خویش
Мӯии сагу боли мурғи курки бузу пашми мяш
موی سگ و بال مرغ کرک بز و پشم میش
эй картона бар тани тории ду чу ҷўлоҳаҳ
ای کارتنه بر تن تاری دو چو جولاهه
Вази тоқ ба гунбади каши сад пардаи зи бероҳа
وز طاق به گنبد کش صد پرده ز بیراهه
Ҳон эй аҷҷал бемор бигурез зи буии машк
هان ای عجل بیمار بگریز ز بوی مِشک
Каз баҳри зукоми ту хари хона параст аз пшк
کز بهر زکام تو خر خانه پر است از پِشک
Дар риши эмоми шаҳр саҷҷода фикан эй рашк
در ریش امام شهر سجاده فکن ای رشک
эй мори биё дар бом то сайд кунӣ гнҷшг
ای مار بیا در بام تا صید کنی گنجشگ
эй шаби пурҳи ҷавлони зан эй срсраҳи ғўғокн
ای شب پره جولان زن ای سرسره غوغاکن
эй хрчснаҳ биншин ҳангома тамошо кун
ای خرچسنه بنشین هنگامه تماشا کن
эй аммаи ртилои хез бо чустӣу чолокӣ
ای عمه رتیلا خیز با چستی و چالاکی
Кун панҷаи худро тез чун қайчии даллокӣ
کن پنجه خود را تیز چون قیچی دلاکی
Дар зер намад то чанд эй ҷӯҷаи хрхокӣ
در زیر نمد تا چند ای جوجه خرخاکی
Вар май пилкӣ бо хеш чун мардуми тирёкӣ
ور می پلکی با خویش چون مردم تریاکی
Гар на садафии бории ҳамҷинси харротин шӯ
گر نه صدفی باری همجنس خراطین شو
Вар на мулкии охир дар ҷрги шаётини шӯ
ور نه ملکی آخر در جرگ شیاطین شو
эй ҷонвари шаш пои шодӣ ки раисии ту
ای جانور شش پا شادی که رئیسی تو
Фармони даҳ умматро худ нафаси нафисии ту
فرمان ده امت را خود نفس نفیسی تو
Бо мейри надимии ту бо хоҷаи анисии ту
با میر ندیمی تو با خواجه انیسی تو
Мншўрнгории ту тўқиъи нависии ту
منشورنگاری تو توقیع نویسی تو
Зин рӯй хилоиқро хӯн ме?маккей аз шарён
زین روی خلایق را خون میمکی از شریان
Лухти ҷигар дарвеш шуд зи оташи ту бирён
لخت جگر درویش شد ز آتش تو بریان
Дар маснади дастурии сдролўзроӣии ту
در مسند دستوری صدرالوزرائی تو
Ҳангоми салаҳшӯрии шайхи аломроӣии ту
هنگام سلحشوری شیخ الامرائی تو
Дар ҷопону мнчўрии мҷдолсФроӣии ту
در ژاپن و منچوری مجدالسفرائی تو
Дар фазл ба машҳурии тоҷи алшъроӣии ту
در فضل به مشهوری تاج الشعرائی تو
Ҳастӣ ҳамаи чиз аммо дар дидаи ман ҳайчи
هستی همه چیز اما در دیده من هیچی
Чун турраи мҳрўёни чину шикану пайчи
چون طره مهرویان چین و شکن و پیچی
эй онкии бзъми хеши ту дилбару таннозӣ
ای آنکه بزعم خویش تو دلبر و طنازی
Бо булбул ва бо тӯтии ҳамроз ва ҳам овозӣ
با بلبل و با طوطی همراز و هم آوازی
Бе олати тайёра дар чарх ба парвозӣ
بی آلت طیاره در چرخ به پروازی
Биллоҳ на ту тоўсии валлоҳ на ту шаҳбозӣ
بالله نه تو طاوسی والله نه تو شهبازی
Зўдо ки аз он болои ворунаи фурӯди уфтӣ
زودا که از آن بالا وارونه فرود افتی
Бедор шавад зоҳид ҳушёр шавад муфтӣ
بیدار شود زاهد هشیار شود مفتی
эй ҷонварони офоқи пари ҳамҳама май байнам
ای جانوران آفاق پر همهمه می بینم
Вази шӯри шумо гетӣ дар замзама май байнам
وز شور شما گیتی در زمزمه می بینم
Дар ҳар гузарятони гирд ҳамчун рама май байнам
در هر گذریتان گِرد همچون رمه می بینم
Вази неши шумо хастаи ҷони ҳама май байнам
وز نیش شما خسته جان همه می بینم
Хонаи зи шумо дарбасти қалъаи зи шумо шшдонг
خانه ز شما دربست قلعه ز شما ششدانگ
Андӯхта дар сандӯқи сармояи ниҳон дар бонг
اندوخته در صندوق سرمایه نهان در بانگ
То чанд ҳаме тозад андари талаби тӯша
تا چند همی تازد اندر طلب توشه
Харчанг ба фаввораи қурбоға ба тнбўшаҳ
خرچنگ به فواره قورباغه به تنبوشه
Ршмиз ба тири сақфи син дар шиками хӯша
رشمیز به تیر سقف سِن در شکم خوشه
Мӯашони зи паии дуздӣ зон гӯшаи бад-ӣни гӯша
موشان ز پی دزدی زان گوشه بدین گوشه
Ин об нахоҳад буд пайвастаи равон дар ҷӯ
این آب نخواهد بود پیوسته روان در جو
Ин сарв нахоҳад монад ҳамвора ҷавон дар кӯ
این سرو نخواهد ماند همواره جوان در کو
То аз нафаси даии ма бар рӯй замини ях буд
تا از نفس دی مه بر روی زمین یخ بود
Сӯрохи шумо торик чун водии дӯзах буд
سوراخ شما تاریک چون وادی دوزخ بود
Арвоҳи шумо ҳайрон дар олами барзах буд
ارواح شما حیران در عالم برزخ بود
Аз ҷони шумо то тани ҳафтод ва ду фарсах буд
از جان شما تا تن هفتاد و دو فرسخ بود
Имрӯз тФзл кард он молики явми аддӣн
امروز تفضل کرد آن مالک یوم الدین
Шуд қолабатони зинда аз нафхаи фарвардин
شد قالبتان زنده از نفخه فروردین
Дируз куҷо будед имрӯз куҷо ҳастед
دیروز کجا بودید امروز کجا هستید
Аз ком ки дилшодед аз ҷом ки сармастед
از کام که دلشادید از جام که سرمستید
Бар бом ки дстки зан дар дом ки побстид
بر بام که دستک زن در دام که پابستید
Ҳар чанд бзъми худ айёр ва зибардастед
هر چند بزعم خود عیار و زبردستید
Ҳамвора шуморо зӯр дар панҷа ва соид нест
همواره شما را زور در پنجه و ساعد نیست
Биллоҳи ду се рӯзӣ беш иқбол , мусоид нест
بالله دو سه روزی بیش اقبال، مساعد نیست
Фардост ки бигурезед дараст хару астар
فرداست که بگریزید در اِستِ خر و اَستَر
Вази бод хазон гардид ҳамчун тели хокистар
وز باد خزان گردید همچون تل خاکستر
Часбади ълқи андари об бар хояи бидстр
چسبد عَلَق اندر آب بر خایه بیدَستَر
Вондри шрҷи пелон пашша фиканд бистар
واندر شرج پیلان پشه فکند بستر
Он мӯрчаи пари дор аз тоқ ва трнб уфтад
آن مورچه پر دار از طاق و طرنب افتد
Боландаи з болидани ҷанбндаи з ҷанб уфтад
بالنده ز بالیدن جنبنده ز جنب افتد
Дишаби нанаи мавлудӣ бо модари Маъсӯма
دیشب ننه مولودی با مادر معصومه
Гуфто ки дар ин вайрони ҳангоми саҳари бума
گفتا که در این ویران هنگام سحر بومه
Аз бас ки маразҳоро афзӯн шудаи ҷрсўмаҳ
از بس که مرضها را افزون شده جرثومه
Мегуфт ва дуо мекард бар уммати марҳӯма
میگفت و دعا میکرد بر امت مرحومه
К-эии дофеъ ҳар макрӯҳ кун чораи ин микрб
کای دافع هر مکروه کن چاره این میکرب
Кӯ дида нахоҳад шуд бе олати микрскўб
کو دیده نخواهد شد بی آلت میکرسکوب