эй нигини ҷаму тоҷ кӣу авранги Қубод
ای نگین جم و تاج کی و اورنگ قباد
эй дар давлату кохи шараф ва дарга дод
ای در دولت و کاخ شرف و درگه داد
эй биҳиштӣ ки туро карда маи ободи обод
ای بهشتی که تو را کرده مه آباد آباد
Ҳамагони рози ман имрӯзи бишоратҳо бод
همگان راز من امروز بشارتها باد
Коинк аз тораку ангушти шаҳаншоҳи аҷам
کاینک از تارک و انگشت شهنشاه عجم
Шараф андӯзад дияем кӣу хотами ҷам
شرف اندوزد دیهیم کی و خاتم جم
Тоҷ кӣ зеби сари шоҳ ҷаҳон хоҳад шуд
تاج کی زیب سر شاه جهان خواهد شد
Фарқи шаҳ зинат дияем каён хоҳад шуд
فرق شه زینت دیهیم کیان خواهد شد
Пардаи бозӣ ба пас парда ниҳон хоҳад шуд
پرده بازی به پس پرده نهان خواهد شد
Ҷангу зиддияти миллии з миён хоҳад шуд
جنگ و ضدیت ملی ز میان خواهد شد
Мавқеи ваҳдати машрӯта ва истибдод аст
موقع وحدت مشروطه و استبداد است
Ҷамъи ин ҳар ду мапиндор ки аз аздод аст
جمع این هر دو مپندار که از اضداد است
Зон ки дар ҳар саф ва ҳар малик ба ҳар аҳду замон
زان که در هر صف و هر ملک به هر عهد و زمان
Мардуми даҳр ба сӯй ду тариқанд равон
مردم دهر به سوی دو طریقند روان
Он яке рости назари сӯии бузургону маон
آن یکی راست نظر سوی بزرگان و مهان
Дайгарии рости ъқидт ки башар шуд яксон
دیگری راست عقیدت که بشر شد یکسان
Кеши ашрофи парастӣ буд аз рстолис
کیش اشرافپرستی بود از رسطالیس
Венаи тасовӣ буд аз фикрати димқротис
وین تساوی بود از فکرت دیمقراطیس
Аҳли Эрон ки зи найрангу хдиът барӣ анд
اهل ایران که ز نیرنگ و خدیعت بریاند
Ҳар матоъиро аз содаи дилӣ муштарӣ анд
هر متاعی را از سادهدلی مشتریاند
Суду сармояи наснҷида ба савдогарӣ анд
سود و سرمایه نسنجیده به سوداگریاند
Содиқу софӣ ва беғаш чу зар ҷаъфарӣ анд
صادق و صافی و بیغش چو زر جعفریاند
На демукросӣ дошта ва на сотсиалист
نه دمکراسی داشته و نه سوسیالیست
Ду гуруҳанд вале мақсадашони баси олии сет
دو گروهند ولی مقصدشان بس عالیست
Фирқае рости ъқидт ки дар ин олами хок
فرقهای راست عقیدت که در این عالم خاک
Дод бояд ки аз ӯ рахт ситам гардад чок
داد باید که از او رخت ستم گردد چاک
Хусрави додгар бо ҳунар бо идрок
خسرو دادگر با هنر با ادراک
Оятӣ бошад аз он довар бахшанда пок
آیتی باشد از آن داور بخشنده پاک
Шоҳи одил ба сафи гетии зилл аллоҳ аст
شاه عادل به صف گیتی ظل الله است
Дилаш аз партави илҳоми худо огоҳ аст
دلش از پرتو الهام خدا آگاه است
Фирқа дигар гӯйанд чаҳ бедод ва чаҳ дод
فرقه دیگر گویند چه بیداد و چه داد
Бояд андари хати шоҳони сари таслими ниҳод
باید اندر خط شاهان سر تسلیم نهاد
Эзади поки ҷаҳонро з шаҳон кард обод
ایزد پاک جهان را ز شهان کرد آباد
Ҳаст азин рӯй ҷаҳони бандау шоҳони озод
هست ازین روی جهان بنده و شاهان آزاد
Сарзаминӣ ки дар он шоҳ набошад хор аст
سرزمینی که در آن شاه نباشد خوار است
Осмонӣ ки дар он моҳ набошад тор аст
آسمانی که در آن ماه نباشد تار است
Ллаҳи алҳмд яке шуд сухан ҳар ду гуруҳ
لله الحمد یکی شد سخن هر دو گروه
Сулҳ карданд ва бишустанд ғубори андӯҳ
صلح کردند و بشستند غبار اندوه
Зини шаҳ бо хиради додгари додпжўаҳ
زین شه با خرد دادگر دادپژوه
Партав дод дарафтода ба дарё ва ба кӯҳ
پرتو داد درافتاده به دریا و به کوه
Шаҳ прессатонро шоҳии сети фурӯзандаи нажод
شهپرستان را شاهیست فروزندهنژاد
Додҷўёнро бошад малик курсӣ дод
دادجویان را باشد ملک کرسی داد
Офтобии сет дар ин чархи мубинаши моҳӣ
آفتابیست در این چرخ مبینش ماهی
Файласуфии сет бар ин тахт махонаш шоҳӣ
فیلسوفیست بر این تخت مخوانش شاهی
Олам бо ҳунарии хусрави кори огоҳӣ
عالم با هنری خسرو کار آگاهی
Малик бо хурдии шоҳи адолати хоҳӣ
ملک با خردی شاه عدالتخواهی
Пеши шоҳони шаҳ ва назд уламои донишманд
پیش شاهان شه و نزد علما دانشمند
Сайраши шаръи шиору суханаши ақли писанд
سیرش شرعشعار و سخنش عقلپسند
Ҳиллае шоҳ прессатон ба замин бӯс диҳед
هله ای شاهپرستان به زمین بوس دهید
Бӯса бар пои сарири ҷам ва Ковӯс диҳед
بوسه بر پای سریر جم و کاووس دهید
Гӯш бар ғурраши таблу дуҳул ва кӯс диҳед
گوش بر غرش طبل و دهل و کوس دهید
Арзи фахру шарафу ғайрат ва номӯс диҳед
عرض فخر و شرف و غیرت و ناموس دهید
Кин шаҳаншоҳи сазовор парастидани мост
کاین شهنشاه سزاوار پرستیدن ماست
Шоҳи одилрогар мо бпрстим равост
شاه عادل را گر ما بپرستیم رواست
Аввалин шаҳ ки пай дод ниҳоди андари малик
اولین شه که پی داد نهاد اندر ملک
Меҳрдодаст ки шуд бонӣ дод андари малик
مهرداد است که شد بانی داد اندر ملک
Чун шуд он додгари неки нажоди андари малик
چون شد آن دادگر نیکنژاد اندر ملک
Вориси тахти ҷаму тоҷи Қубоди андари малик
وارث تخت جم و تاج قباد اندر ملک
Кохи шурӣ ва сена кард банно дар Эрон
کاخ شوری و سنا کرد بنا در ایران
Номи ин ҳар ду гулистон шуду кнгошстон
نام این هر دو گلستان شد و کنگاشستان
Ин банноро малики шарқ ба ҳам чашмии рӯм
این بنا را ملک شرق به همچشمی روم
Ҳашт то қудрати худ бар ҳама созад маълум
هشت تا قدرت خود بر همه سازد معلوم
Сохт қасрӣ чу буруҷи фалакӣ дар он бум
ساخت قصری چو بروج فلکی در آن بوم
Аҳли шуриро бинишонад дар ӯ ҳамчуи нуҷум
اهل شوری را بنشاند در او همچو نجوم
Бартарӣ ёфт аз он бар дували берӯнӣ
برتری یافت از آن بر دول بیرونی
Чира шуд бар малики рӯмӣу мокодўнӣ
چیره شد بر ملک رومی و ماکادونی
Хусрави мо сеюмин Подшаҳ додгар аст
خسرو ما سومین پادشه دادگر است
Ки аз ӯ давлати машрӯта ба ойин ва фар аст
که از او دولت مشروطه به آیین و فر است
Аввалин шоҳи шаҳи ашконӣ вологуҳар аст
اولین شاه شه اشکانی والاگهر است
Дуюмин шоҳи Музаффари малик номвар аст
دومین شاه مظفر ملک نامور است
Меҳрдод сеюмаст ин шаҳи фархундаи нажод
مهرداد سوم است این شه فرخندهنژاد
Ки Рахши ғайрат меҳрасту дилаш махзан дод
که رخش غیرت مهر است و دلش مخزن داد
Рӯму лотинро зини пеш снотў бӯда аст
روم و لاتین را زین پیش سناتو بوده است
Солҳо дар сари ин кор ҳаёҳӯ бӯда аст
سالها در سر این کار هیاهو بوده است
Мардумонро ба сӯии порлумон рӯ бӯда аст
مردمان را به سوی پارلمان رو بوده است
Афин аз фикри слни ғайрат минӯ бӯда аст
آتن از فکر سلن غیرت مینو بوده است
Шокмўнӣ ба сафи ҳинд ва ба чини кнФсиўс
شاکمونی به صف هند و به چین کنفسیوس
Маликро зевари бастанди зи қонӯн чу арӯс
ملک را زیور بستند ز قانون چو عروس
Шуд Мӯсо ба шаҳии номзад аз хайли русул
شد موسی به شهی نامزد از خیل رسل
Кӯфт дар гунбади сини ҳдраҳ ба эъзози дуҳул
کوفت در گنبد سن حدره به اعزاز دهل
Зон сипас раст дар ин боғи з ҳар гулбуни гул
زان سپس رست در این باغ ز هر گلبن گل
Аз араб « ҳлФ » ба ҷо монад ва « қрлтӣ » зи муғул
از عرب «حلف» به جا ماند و «قُرُلتی» ز مغول
То крмўил барафрӯхт зи машрӯтаи чароғ
تا کرمویل برافروخت ز مشروطه چراغ
Мурғ озодӣ шуд нағмаи саро дар сафи боғ
مرغ آزادی شد نغمهسرا در صف باغ
Шоҳи Эрони пас қарнии зи адолат дам зад
شاه ایران پس قرنی ز عدالت دم زد
Рояти адли Музаффар ба фалак парчам зад
رایت عدل مظفر به فلک پرچم زد
Хайма дод дар айвон банӣ одам зад
خیمه داد در ایوان بنی آدم زد
Даст ғайб омад ва бар сина номаҳрам зад
دست غیب آمد و بر سینه نامحرم زد
Ҷуст аз партави Аҳмади фалаки адли зё
جست از پرتو احمد فلک عدل ضیا
Дод яздон ба набераи камару тоҷи ниё
داد یزدان به نبیره کمر و تاج نیا
Ҳарки дар Эрон бо фахр ва шараф бошад ҷуфт
هرکه در ایران با فخر و شرف باشد جفت
Нойиби ассалтанаро шукр ва сано хоҳад гуфт
نایب السلطنه را شکر و ثنا خواهد گفت
Ки басии соли паии хизмати ин халқ нахуфт
که بسی سال پی خدمت این خلق نخفت
Гирди ғам бо мижа аз чеҳраи ин малик бирафт
گرد غم با مژه از چهره این ملک برفت
Тоҷи шоҳиро бардошти ҳшиўору далер
تاج شاهی را برداشت هشیوار و دلیر
Ҳамчуи баҳроми зи чанголу зи дандони ду шер
همچو بهرام ز چنگال و ز دندان دو شیر
Ба сари даст нигаҳ дошт ки андари сари шоҳ
به سر دست نگه داشت که اندر سر شاه
Наад он тоҷ чу бар фарқи фалаки афсари моҳ
نهد آن تاج چو بر فرق فلک افسر ماه
Ҳар ки бар ҳиммат ва бар ғайрат ӯ кард нигоҳ
هر که بر همت و بر غیرت او کرد نگاه
Гуфт лоҳўли влои қувваи алои биллоҳ
گفت لاحول ولا قوة الا بالله
Як тан ва ин ҳамаи фани як сар ва ин мояи хирад
یک تن و این همه فن یک سر و این مایه خرد
Қудратӣ карда дар ин хилқати шоёни эзад
قدرتی کرده در این خلقت شایان ایزد
Шоҳ май хост наад тоҷ ва занад такя ба тахт
شاه میخواست نهد تاج و زند تکیه به تخت
Бод май хост ки берун кашад аз решаи дарахт
باد میخواست که بیرون کشد از ریشه درخت
Ҳуҷҷат болиға кунад аз тан ҳар ботили рахт
حجت بالغه کند از تن هر باطل رخت
Сусти аҳдонро молида ба сарпанҷаи сахт
سستعهدان را مالید به سرپنجه سخت
Кунят Аҳмадӣ омад ба ҳавохоҳии исм
کنیت احمدی آمد به هواخواهی اسم
« нойиби ассалтана » шуд ҷони шҳншаҳро ҷисм
«نایب السلطنه» شد جان شهنشه را جسم
Ллаҳи алҳмд буд фоли шҳншаҳи фирӯз
لله الحمد بود فال شهنشه فیروز
Ки ба сари тоҷ Фаридунӣ наниҳода ҳануз
که به سر تاج فریدونی ننهاده هنوز
Фитнаи дохиларо ноираҳ афтод зи сӯз
فتنه داخله را نایره افتاد ز سوز
Муждаи айш ба гӯш оядмон рӯз ба рӯз
مژده عیش به گوش آیدمان روز به روز
Нашунидем ҷузи ин шаҳ ба ҷаҳони шоҳ дигар
نشنیدیم جز این شه به جهان شاه دگر
Ки буд назд раият чу дилу ҷону ҷигар
که بود نزد رعیت چو دل و جان و جگر
Ан қарибаст ки ин шоҳ бар авранги ниё
عنقریب است که این شاه بر اورنگ نیا
Такя созад фитад бар ҳамаи офоқи зё
تکیه سازد فتد بر همه آفاق ضیا
Вориси тоҷ каён гардаду солору киё
وارث تاج کیان گردد و سالار و کیا
Паст гирданд дарахтон бар сурӯш чу гё
پست گردند درختان بر سروش چو گیا
Нойиби ассалтана фориғ шавад аз заҳмату ранҷ
نایب السلطنه فارغ شود از زحمت و رنج
Бисипорад ба худованди ҷаҳони давлату ганҷ
بسپارد به خداوند جهان دولت و گنج