Дӯш дар хоби яке дарга олӣ дидам

دوش در خواب یکی درگه عالی دیدم

Гунбадии бартари азин тоқ ҳилолӣ дидам

گنبدی برتر ازین طاق هلالی دیدم

Қасрии оростаи зи анвоъ лӣолӣ дидам

قصری آراسته ز انواع لئالی دیدم

Ҳар тарафи ҳашта дар он қаср ниҳолӣ дидам

هر طرف هشته در آن قصر نهالی دیدم

Сабзаи андари лаби ҷӯи оби равони дрдли шат

سبزه اندر لب جو آب روان دردل شط

Ҷӯйу шати пурзару симу гуҳар аз моҳӣу бт

جوی و شط پرزر و سیم و گهر از ماهی و بط

Булбули масти навозандаи бглбни барбат

بلبل مست نوازنده بگلبن بربط

Лола ҳамчун варақу жола бар ӯ ҳамчуи нқт

لاله همچون ورق و ژاله بر او همچو نقط

Боғи пар буд зи шамшоду гулу сарви сеӣ

باغ پر بود ز شمشاد و گل و سرو سهی

Қасри окандаи зи асбоби бузургӣу шаҳӣ

قصر آکنده ز اسباب بزرگی و شهی

Лек ин ҳар ду фазои зи одимон буд тиҳӣ

لیک این هر دو فضا ز آدیمان بود تهی

На дар он хоҷау мавло на парастору раҳе

نه در آن خواجه و مولا نه پرستار و رهی

Чун чунин дидам бар ҷой бимонадам аз ҳавл

چون چنین دیدم بر جای بماندم از هول

Ҳрдм аз ҳайрат бар хеши бхўондми лоҳўл

هردم از حیرت بر خویش بخواندم لاحول

Каз чаҳ рӯ нест дар ӣнҷои башари ёзолтўл

کز چه رو نیست در اینجای بشر یاذالطول

На ниўшндаҳи савт ва на сарояндаи қавл

نه نیوشنده صوت و نه سراینده قول

Ногаҳони соъиқае дар саф гулзор афтод

ناگهان صاعقه ای در صف گلزار افتاد

Каз дарахшндаи он ларза ба девор афтод

کز درخشنده آن لرزه به دیوار افتاد

Оби ҷӯй аз ҷараёни боди з рафтор афтод

آب جوی از جریان باد ز رفتار افتاد

Шохи сарв аз ҳаракати мурғи з гуфтор афтод

شاخ سرو از حرکت مرغ ز گفتار افتاد

Ҳар замон аз бар абри сияҳу синаи дӯд

هر زمان از بر ابر سیه و سینه دود

Шуъла ҳо шуд ба ҳавои сурху сияҳи зарду кабӯд

شعله ها شد به هوا سرخ و سیه زرد و کبود

Тира шуд яксараи гетии зи фарозу зи фурӯд

تیره شد یکسره گیتی ز فراز و ز فرود

Ғурраш раъд бигӯаш омаду овои сурӯд

غرش رعد بگوش آمد و آوای سرود

Диўҳоӣӣ ки сулаймонро бишкастаи тилисм

دیوهائی که سلیمان را بشکسته طلسم

Ҳеҷ нашунида зи ҳақи маънӣ ва аз яздони исм

هیچ نشنیده ز حق معنی و از یزدان اسم

Ҳар яке омада бо шайтони рӯҳии бадви ҷисм

هر یکی آمده با شیطان روحی بدو جسم

Барзахи ҷонварон буд дар эшон ҳамаи қисм

برزخ جانوران بود در ایشان همه قسم

Оби бинӣ шуда бар сблт ва бар риши равон

آب بینی شده بر سبلت و بر ریش روان

Ҳамчуи шохи гавании самғи равон аз бен он

همچو شاخ گونی صمغ روان از بن آن

Панҷа чун шона ӣ чубинаи бадасти деҳқон

پنجه چون شانه ی چوبینه بدست دهقان

Чун сипари сохтаи рухсор ва чу ханҷари дандон

چون سپر ساخته رخسار و چو خنجر دندان

Ман блрзидму мабҳут ва парешон мондам

من بلرزیدم و مبهوت و پریشان ماندم

Ҳасбии аллоҳу кафии рабӣ бар худ хондам

حسبی الله و کفی ربی بر خود خواندم

Асби андешау тадбири баҳр сӯ ронадам

اسب اندیشه و تدبیر بهر سو راندم

Гирди савдоро алқсаҳи зи рухи аФшондм

گرد سودا را القصه ز رخ افشاندم

Пештар рафтам ва гуфтам бошорти ҳарфӣ

پیشتر رفتم و گفتم باشارت حرفی

Лавҳи мшгинро судами зи лабони шингарфӣ

لوح مشگین را سودم ز لبان شنگرفی

Пешкаш кардамаш аз меҳру муҳаббати тарафӣ

پیشکش کردمش از مهر و محبت طرفی

Ҷигар сӯхта нӯшед зи раҳмати барфӣ

جگر سوخته نوشید ز رحمت برفی

Гуфт ин хона яқин кун ту ки диўонхонаҳ аст

گفت این خانه یقین کن تو که دیوانخانه است

Домгоҳи ддгону аҳриман девона аст

دامگاه ددگان و اهرمن دیوانه است

Диўлохӣаст ки аҳлаши зи худо бегона аст

دیولاخی است که اهلش ز خدا بیگانه است

Давр аз бсмлаҳу ҳрз абўдҷонаҳ аст

دور از بسمله و حرز ابودجانه است

Ин ки дар гардан дорад курувоту Фклӣ

این که در گردن دارد کروات و فکلی

Қоматаш ҳаст чу сарвӣу Рахши ҳамчуи гулӣ

قامتش هست چو سروی و رخش همچو گلی

Даст чун дастаи тнбўру шикам чун деҳлӣ

دست چون دسته طنبور و شکم چون دهلی

Дар аврупост бузургӣ ва дар ӣнҷои раҷулӣ

در اروپاست بزرگی و در اینجا رجلی

Ин ки бинишаста ҷанби чидаи кутуб бар сари миз

این که بنشسته جنب چیده کتب بر سر میز

Дасту рӯи шастау олӯда ба хӯни ханҷари тез

دست و رو شسته و آلوده به خون خنجر تیز

Калла аш бошад чун бурҷу даҳон чун кориз

کله اش باشد چون برج و دهان چون کاریز

Аз тароз Дуюминаст ва буд садри тамиз

از طراز دومین است و بود صدر تمیز

Гар бгўшти сухани банда аҷаб ме ояд

گر بگوشت سخن بنده عجب می آید

Бар хилофи сухани аҳл адаб ме ояд

بر خلاف سخن اهل ادب می آید

Боби астФъол аз баҳр талаб ме ояд

باب استفعال از بهر طلب می آید

Сабр кун зи онкии ҷавобати з ақаб ме ояд

صبر کن ز آنکه جوابت ز عقب می آید

Онкӣ аз ҳар тарафии халқ бар ӯ карда ҳуҷум

آنکه از هر طرفی خلق بر او کرده هجوم

Бар дар маҳкама аш ҳаст аёни ғулғули рӯм

بر در محکمه اش هست عیان غلغل روم

Он раисӣаст ки худ муддаӣ омад ба умум

آن رئیسی است که خود مدعی آمد به عموم

Ҳар замон бар сифати пели фарозади хартум

هر زمان بر صفت پیل فرازد خرطوم

Онкии муштии париёни баста ба занҷир ва ғул аст

آنکه مشتی پریان بسته به زنجیر و غل است

Чеҳраи пари хашму трнҷидаҳ чу дузд муғул аст

چهره پر خشم و ترنجیده چو دزد مغول است

Ддгонши дадау ғӯли биёбон ағўл аст

ددگانش دده و غول بیابان اغول است

Рӯзу шаб дар паии тафтину фасод ва чғл аст

روز و شب در پی تفتین و فساد و چغل است

Он куҳани дев ки қадаш зада сар бар Айюқ

آن کهن دیو که قدش زده سر بر عیوق

Бар сари шохи худ овехтаи чандини сандӯқ

بر سر شاخ خود آویخته چندین صندوق

Ҷӯшадаш ҳирси зи аъсобу шроӣину урӯқ

جوشدش حرص ز اعصاب و شرائین و عروق

Ҳаст фармондиҳу мавло ба дўоўини ҳуқуқ

هست فرمانده و مولا به دواوین حقوق

Онкии Сурхобу сФидоб ба рух молидаа

آنکه سرخاب و سفیداب به رخ مالیده

Ҳамчуи шамшоду гули андари лаби ҷӯи болида

همچو شمشاد و گل اندر لب جو بالیده

Захми нимўри фузуни хӯрда ва кам нолида

زخم نیمور فزون خورده و کم نالیده

Бо спўзндаҳи худ сахт бар оғолидаҳ

با سپوزنده خود سخت بر آغالیده

Онкии бинии кутуб аз шох дар овехта аст

آنکه بینی کتب از شاخ در آویخته است

Ҳам бар он лавҳии сӯрох дар овехта аст

هم بر آن لوحی سوراخ در آویخته است

Айнаку мҳбраҳи густох дар овехта аст

عینک و محبره گستاخ در آویخته است

Ҳамчуи қандилӣ каз кох дар овехта аст

همچو قندیلی کز کاخ در آویخته است

Девҳоро бингар шох ба чандини шуъба

دیوها را بنگر شاخ به چندین شعبه

Ҳар якеро шикамии жарфу тиҳӣ чун ҷаъба

هر یکی را شکمی ژرف و تهی چون جعبه

Ҳаст дар ҳаряк аз он ҷаъбаи ҳазорон лаъиба

هست در هریک از آن جعبه هزاران لعبه

Ақл мотаст з ҳар лаъибаи брби алкъбаҳ

عقل مات است ز هر لعبه برب الکعبه