эй дар тариқати ишқ бар халқ гашта ҳодӣ
ای در طریقت عشق بر خلق گشته هادی
Бдролбдўри гардуни сдролсдўри нодай
بدرالبدور گردون صدرالصدور نادی
Аз бскаҳи ҳазрататро мабсут шуд Аёдӣ
از بسکه حضرتت را مبسوط شد ایادی
Андари бисоти фазлат гардун шавад мунодӣ
اندر بساط فضلت گردون شود منادی
Хуршед дар хайёмат норолқрӣ фурӯзад
خورشید در خیامت نارالقری فروزد
Шамъ аз рахт дар айвонам алқрӣ фурӯзад
شمع از رخت در ایوان ام القری فروزد
Айвони мкрмтро ҳастӣ бузурги хоҷа
ایوان مکرمت را هستی بزرگ خواجه
Мисбоҳи маърифатро равшантарин зи ҷоҷаҳ
مصباح معرفت را روشن ترین ز جاجه
Гар бошиддати муяссари бахшеи боҳилли ҳоҷа
گر باشدت میسر بخشی باهل حاجه
Дар Мисри канзи фиръавн дар ҳинди ганҷи раҷа
در مصر کنز فرعون در هند گنج راجه
Дар қофи пари анқо дар чархи нури Байзо
در قاف پر عنقا در چرخ نور بیضا
Хӯшаи зи дасти узро , ақд дар аз сурайё
خوشه ز دست عذرا، عقد در از ثریا
Дар ҳуш чун аёсӣ дар ҳалами ҳамчуи аҳнФ
در هوش چون ایاسی در حلم همچو احنف
Огаҳи зи рози тӯрӣаи донои зи рамзи мусҳаф
آگه ز راز توریة دانا ز رمز مصحف
Нутқати зи шаккарини лаби калакати зи бсдини каф
نطقت ز شکرین لب کلکت ز بسدین کف
Лиззат диҳад бшкри мастии баради зи қрқФ
لذت دهد بشکر مستی برد ز قرقف
Дар кишвар ҳақоиқ ҳастӣ ту молики алмалик
در کشور حقایق هستی تو مالک الملک
Дарёии маърифатро бошад маноқибати фалак
دریای معرفت را باشد مناقبت فلک
Гетии надидаи ҳаргизи андари нажоду пурваз
گیتی ندیده هرگز اندر نژاد و پروز
Зотӣ чу ту макрами шахсе чаҳ ту муаззаз
ذاتی چو تو مکرم شخصی چه تو معزز
Кбшӣ чу ту муборизи Фҳлӣ чу ту мбрз
کبشی چو تو مبارز فحلی چو تو مبرز
Дилҳо сӯии ту моили аҷсоми сӯии ту марказ
دلها سوی تو مایل اجسام سوی تو مرکز
Ту маркази камолии қутби раҷои илмӣ
تو مرکز کمالی قطب رجای علمی
Дарёии фазлу ҳушии кӯҳи виқори ҳлмӣ
دریای فضل و هوشی کوه وقار حلمی
эй хоҷаи кори гетӣ чун божгўнаҳ бошад
ای خواجه کار گیتی چون باژگونه باشد
Илқоъи шубҳаро чарх чун бен коммуна бошад
القاء شبهه را چرخ چون بن کمونه باشد
Ин шубҳа зон всоўси андак намӯна бошад
این شبهه زان وساوس اندک نمونه باشد
Васвоси осмонро бингар чигуна бошад
وسواس آسمان را بنگر چگونه باشد
Хамри ҷунуну мастии резади баҷоами фиръавн
خمر جنون و مستی ریزد بجام فرعون
То хешро шуморад аз ҷаҳли холиқи алкўн
تا خویش را شمارد از جهل خالق الکون
Қатра бхўиш нозад кам шуъбаи исти дарё
قطره بخویش نازد کم شعبه ایست دریا
Зарра бхўиш болад кам лмъаҳи исти Байзо
ذره بخویش بالد کم لمعه ایست بیضا
Пашшаи з кибр гуяд ман бартарами зи анқо
پشه ز کبر گوید من برترم ز عنقا
Куҳнаи пилос печад бар парниёну дебо
کهنه پلاس پیچد بر پرنیان و دیبا
Нолад абўолслосин аз ҷаврам мозн
نالد ابوالثلاثین از جور ام مازن
Нолидани вазирон аз гӯшмоли хозин
نالیدن وزیران از گوشمال خازن
Хасми ман аз ҷаллодт кардаст пишдстӣ
خصم من از جلادت کردست پیشدستی
Афсун нестӣ хонд бар ман бкох ҳастӣ
افسون نیستی خواند بر من بکاخ هستی
Зини раҳ ба ҳӯшмандони паймӯди ҷоми мастӣ
زین ره به هوشمندان پیمود جام مستی
То яксара гирифтанд роҳи ҳавои парастӣ
تا یکسره گرفتند راه هوا پرستی
Мно лғирно шуд омад лнои ълино
منا لغیرنا شد آمد لنا علینا
Ҳорӯни Асои Мӯсои дуздад ба таври сино
هارون عصای موسی دزدد به طور سینا
Дӯшам ҷавобӣ омад аз хоҷаи Ироқин
دوشم جوابی آمد از خواجه عراقین
Кам хӯн гирист аъзо чун соҳиби нтоқин
کم خون گریست اعضا چون صاحب نطاقین
Аз хонданаши равони гашти хӯн бар рухами змоқин
از خواندنش روان گشت خون بر رخم زماقین
Вази хӯннигор бастам бар соидин ва соқин
وز خون نگار بستم بر ساعدین و ساقین
Ёллъҷб ки қадарами он файласуф нашнохт
یاللعجب که قدرم آن فیلسوف نشناخت
Дроҷ аз чаковаки булбули з буф нашнохт
دراج از چکاوک بلبل ز بوف نشناخت
Давр аз ҷамоли он шаҳи ин шиква боз гӯям
دور از جمال آن شه این شکوه باز گویم
Рози даруни худро бо аҳл роз гӯям
راز درون خود را با اهل راز گویم
Сози таронаи зини барг бо барг ва соз гӯям
ساز ترانه زین برگ با برگ و ساز گویم
Фаслии зи ханда ӣ Кебек бо шоҳбоз гӯям
فصلی ز خنده ی کبک با شاهباز گویم
То шоҳбоз созад девони Кебеку булбул
تا شاهباز سازد دیوان کبک و بلبل
Гуё кунад забонашон белукнату тблбл
گویا کند زبانشان بی لکنت و تبلبل
Шайхи алъроқи монои санги маро сабк дид
شیخ العراق مانا سنگ مرا سبک دید
Дарёӣ жарф будам оби маро тнк дид
دریای ژرف بودم آب مرا تنک دید
Гардуни ҳишматамро беахтар ва ҳбк дид
گردون حشمتم را بی اختر و حبک دید
Ҳамчун халил дар хоби анӣ лозбҳк дид
همچون خلیل در خواب انی لاذبحک دید
Зеро бқсди қатлам судааст бар Фсони корд
زیرا بقصد قتلم سوده است بر فسان کارد
ӯ чун зўӣ алҳқўқаст ман чун вакили мрнорд
او چون ذوی الحقوق است من چون وکیل مرنارد
Пиндоштам ки он шаҳ бо дӯст дӯст бошад
پنداشتم که آن شه با دوست دوست باشد
Дар маслакӣ ки сайраш дар хӯрд ӯст бошад
در مسلکی که سیرش در خورد اوست باشد
Вондри хаёли корӣ каз вай накӯаст бошад
واندر خیال کاری کز وی نکوست باشد
Ғофил ки холӣ аз мағзи як қитъа пӯст бошад
غافل که خالی از مغز یک قطعه پوست باشد
Чун дӯст душманӣ кард душман ба аз чунин дӯст
چون دوست دشمنی کرد دشمن به از چنین دوست
Чун писта шуд тиҳии мағз дар оташи афканаши пӯст
چون پسته شد تهی مغز در آتش افکنش پوست
Андар ҳиҷоз шуд ёру андар Ироқ нашнохт
اندر حجاز شد یار و اندر عراق نشناخت
Дар роҳи ҳамсафар буду андар всоқ нашнохт
در راه همسفر بود و اندر وثاق نشناخت
Маҳбӯби симтнро синаи з соқ нашнохт
محبوب سیمتن را سینه ز ساق نشناخت
Кайвони з ма надонист айвони з кох нашнохт
کیوان ز مه ندانست ایوان ز کاخ نشناخت
Ёру диёри худро нашнохт аидриғо
یار و دیار خود را نشناخت ایدریغا
Нарад вафо ба ёрони каҷи бохти аидриғо
نرد وفا به یاران کج باخت ایدریغا
Дуздии се чор ҳастанд шуҳраи даруни он шаҳр
دزدی سه چار هستند شهره درون آن شهر
Канзи алғроӣб маликам алъҷоиби даҳр
کنز الغرائب ملک ام العجایب دهر
Бардаи бдздӣу фан аз мояи ҷаҳони баҳр
برده بدزدی و فن از مایه جهان بهر
Карда фиребашони нӯши хӯрдаи зи ҷомашони заҳр
کرده فریبشان نوش خورده ز جامشان زهر
Шҳмирзои кошӣ ва он ммдўки яздӣ
شهمیرزای کاشی و آن ممدوک یزدی
Ҳам ърўаҳи алсъолики ҳам шнФрои аздӣ
هم عروة الصعالیک هم شنفرای ازدی
Он мутрибӣ ки мерафт бар осмони хурӯшаш
آن مطربی که میرفت بر آسمان خروشش
Бо ҷуръа Эй намуданд якборагӣ хамӯшаш
با جرعه ای نمودند یکبارگی خموشش
Хонданди вирду афсуни бстндчшму гӯшаш
خواندند ورد و افسون بستندچشم و گوشش
Доданд бангу афюни бурданди ақлу ҳушаш
دادند بنگ و افیون بردند عقل و هوشش
Гетӣ шудаш зи хотир олам шудаш Фромш
گیتی شدش ز خاطر عالم شدش فرامش
Дил аз хаёли фориғи лаб аз таронаи хомаш
دل از خیال فارغ لب از ترانه خامش
Ин мардумон ки бинии як мушт зар парастанд
این مردمان که بینی یک مشت زر پرستند
Беруни зи зрпрстони як мушт хар парастанд
بیرون ز زرپرستان یک مشت خر پرستند
Беруни з хар прессатон як мушт шар парастанд
بیرون ز خر پرستان یک مشت شر پرستند
Беруни з шар прессатон ҷамъӣ ҳунар парастанд
بیرون ز شر پرستان جمعی هنر پرستند
Моро ба кӣса зар несту андари тавила хар нест
ما را به کیسه زر نیست و اندر طویله خر نیست
Дар сари хаёл шар нест сармояи ҷуз ҳунар нест
در سر خیال شر نیست سرمایه جز هنر نیست
Сармоя аз касодӣ пӯсидан ва мундарис шуд
سرمایه از کسادی پوسید و مندرس شد
Дар дар харитаи санги зар дар хазина мис шуд
در در خریطه سنگ زر در خزینه مس شد
Бурҳони нақизи матлӯби даъвии хилоф ҳис шуд
برهان نقیض مطلوب دعوی خلاف حس شد
Зоҳири змои наҳуфтаи тоҳири змо наҷис шуд
ظاهر زما نهفته طاهر زما نجس شد
Дар кӣса зар надорам то аҳл ҷоҳ бошам
در کیسه زر ندارم تا اهل جاه باشم
Дар гила хар надорам то қаблгоҳ бошам
در گله خر ندارم تا قبلگاه باشم
Шеърии латифу ширини хуштар з қанд гуфтам
شعری لطیف و شیرین خوشتر ز قند گفتم
Чун сарви бӯстонии сабз ва баланд гуфтам
چون سرو بوستانی سبز و بلند گفتم
Аз банд карда таркиби таркиб банд гуфтам
از بند کرده ترکیب ترکیب بند گفتم
Баҳри арӯзи онрои бас арҷманд гуфтам
بحر عروض آنرا بس ارجمند گفتم
МстФълни Фъўлни мстФълни Фъўлн
مستفعلن فعولن مستفعلن فعولن
Баҳр музореъаст ин ҷмбли ҷамали ҷмўлн
بهر مضارع است این جمبل جمل جمولن
Чун дар замона бошад аъмоли фаръи неот
چون در زمانه باشد اعمال فرع نیات
Зини раҳ ба ниятии поки бсрўи дами ин абёт
زین ره به نیتی پاک بسرو دم این ابیات
Аммо тўош бисӯзон кӯшад зи шатаҳҳёт
اما تواش بسوزان کوشد ز شطحیات
То бар ҷамоли пакет аз ҳақ расад тҳёт
تا بر جمال پاکت از حق رسد تحیات
Урдӣбиҳишти бодати Исфанди моҳу баҳман
اردیبهشت بادت اسفند ماه و بهمن
Бадхоҳи каҷи ниҳодат дар зери гурзи дҳмн
بدخواه کج نهادت در زیر گرز دهمن