Аз он пас сарони сипаҳро бхўост
از آن پس سران سپه را بخواست
Бигуфто ки лашкар бисозед рост
بگفتا که لشکر بسازید راست
Дар ганҷ бикшод Кӯруши чунон
در گنج بگشاد کورش چنان
Биравӣ сурон , далерон , ялон
بروی سواران، دلیران، یلان
зи зрўи зи симу кулоҳу камар
ز زرّ و ز سیم و کلاه و کمر
зи шамшеру пӯлоду гурзу сипар
ز شمشیر و پولاد و گرز و سپر
Зтиру зи таркиши зи теғу табар
ز تیر و ز ترکش ز تیغ و تبر
зи зубини вози найзаи тези сар
ز زوبین و از نیزه تیز سر
Ҳам аз парчам ва ноӣ ваҳми буқу кӯс
هم از پرچم و نای و هم بوق و کوس
Бкии лашкарии сохт ҳам чун арӯс
بکی لشکری ساخت هم چون عروس
Бифармуд комшб ба бонги хурӯс
بفرمود کامشب به بانگ خروس
Заҳр сӯ бикӯбед бар таблу кӯс
زهر سو بکوبید بر طبل و کوس
Чу овоӣ ноӣ ва табира бакӯш
چو آوای نای و تبیره بگوش
Биёмад сипаҳи ҷумлагӣ дар хурӯш
بیامد سپه جملگی در خروش
Ниҳоданд рӯ чун сӯии шаҳри Мод
نهادند رو چون سوی شهر ماد
Бозед ҳоки ин хабар кас бидод
باژید هاک این خبر کس بداد
Ки омад сипоҳии бурун аз ҳисоб
که آمد سپاهی برون از حساب
Дариғо ки модост инак бихоб
دریغا که ماد است اینک بخواب
Сари он сипаҳи Кӯруши навҷавон
سر آن سپه کورش نوجوان
Чу бахташи ҷавони бӯи врأиши ҷавон
چو بختش جوان بود و رأیش جوان
Чу бишунид ожиди ҳоки ин хабар
چو بشنید آژید هاک این خبر
Бигуфто ки омад замонами басар
بگفتا که آمد زمانم بسر
Бигуфто ҳро пок ояд барам
بگفتا هرا پاک آید برم
Ба бинад чаҳ оварда ӯ бар серум
به بیند چه آورده او بر سرم
Ҳро пок омад замин бӯса дод
هرا پاک آمد زمین بوسه داد
Бигуфто ки шоҳои дилати шоди бод
بگفتا که شاها دلت شاد باد
Чаро ранҷаи гаштии ту аз ин хабар
چرا رنجه گشتی تو از این خبر
Ҳиммати лашкар ва ҳам кулоҳу камар
همت لشکر و هم کلاه و کمر
Бисозам сипоҳ ва пазира шавам
بسازم سپاه و پذیره شوم
Яқинаст дар ҷанг чира шавам
یقین است در جنگ چیره شوم
Ҷавобаш чунин гуфт ожиди ҳок
جوابش چنین گفت آژید هاک
Бабри лашкар аз ҷанг манимоӣ бок
ببر لشکر از جنگ منمای باک
Дар ганҷ бигушо зи зару гуҳар
در گنج بگشا ز زر و گهر
Ҳар ончӣ ки боист ҳамраҳ ба бар
هر آنچه که بایست همره ببر
Ҳрои поки гуфто ки фармон барам
هرا پاک گفتا که فرمان برم
Ҳар он амр кардӣ баҷо оварам
هر آن امر کردی بجا آورم
Чаҳ бар гашти фарзона аз пеши шоҳ
چه بر گشت فرزانه از پیش شاه
Рижа бар кашид ва равон шуд бароа
رژه بر کشید و روان شد براه
Чу наздик Кӯруш расед он сипоҳ
چو نزدیک کورش رسید آن سپاه
Ҳро пок гуфт эй далерони шоҳ
هرا پاک گفت ای دلیران شاه
Як имшаб дар ин дашт роҳат кунед
یک امشب در این دشت راحت کنید
Бчо дар ҳама истироҳат кӣанд
بچادر همه استراحت کیند
Сипас кафат эй нави гулони ватан
سپس کفت ای نو گلان وطن
Ман инак шуморо бигӯям сухан
من اینک شما را بگویم سخن
Шунидам ман аз мؤбди мؤбдон
شنیدم من از موبد موبدان
зи ахтари шиносон ва ҳам бхрдон
ز اختر شناسان و هم بخردان
Ки Кӯруш шавад шоҳ бар ин ҷаҳон
که کورش شود شاه بر این جهان
Шавад сарвари сарварону маон
شود سرور سروران و مهان
Ҷавонӣаст бо дониш ва бо ҳунар
جوانی است با دانش و با هنر
Сазад гар бабандем пешаши камар
سزد گر ببندیم پیشش کمر
Ки ожидҳокаст бераҳму бок
که آژیدهاک است بی رحم و باک
Намӯда ҳамаи модики мушти хок
نموده همه ماد یک مشت خاک
Чаро баҳр ӯ ҷонфишонӣ кунем
چرا بهر او جانفشانی کنیم
Фидои корӣу ҷон сетоне кунем
فدا کاری و جان ستانی کنیم
Кашад бесабаб ӯ ҷавонони мо
کشد بی سبب او جوانان ما
Ботш бисӯзад дилу ҷони мо
بآتش بسوزد دل و جان ما
Бигуфтанд раъии туро камтарем
بگفتند رأی تو را کمتریم
ри раъйу ри фармон ту нагузарем
ز رأی و ز فرمان تو نگذریم
Ҳамаи дидаҳо пари наму синаи чок
همه دیده ها پر نم و سینه چاک
Бигӯеми тФрини ожиди ҳок
بگوییم نفرین آژید هاک
Ҳамаи як дилу раъй фармон барем
همه یک دل و رأی فرمان بریم
зи фармони ту лаҳза Эй нагузарем
ز فرمان تو لحظه ای نگذریم
Чу шаб шуд ҳрои поки худ бе сипоҳ
چو شب شد هرا پاک خود بی سپاه
Пиёда биёмад ба даргоҳи шоҳ
پیاده بیامد به درگاه شاه
На бар сараши худ ва на бар тани зира
نه بر سرْش خود و نه بر تن زره
На олоти ҷанг ва на банду гиреҳ
نه آلات جنگ و نه بند و گره
Биёмад бкўрш саломӣ бидод
بیامد بکورش سلامی بداد
Бигуфто шҳо маликати ободи бод
بگفتا شها ملکت آباد باد
Чу фармони диҳии моспоаҳи тўоим
چو فرمان دهی ما سپاه توایم
Ҳҳаҳи яксара дар паноҳи тўоим
ههه یکسره در پناه توایم
Чу бишунид Кӯруши дилаши гашти шод
چو بشنید کورش دلش گشت شاد
Саронро ҳамаи беҳтарин ҷой дод
سران را همه بهترین جای داد
Бигуфто ҳрои поки ҷонами ри тест
بگفتا هرا پاک جانم ز تست
Ҳамон ҷисму рӯҳу равонами зи тест
همان جسم و روح و روانم ز تست
Ҳрои поки гуфто ки мо кеҳтарем
هرا پاک گفتا که ما کهتریم
зи ройу зи фармон ту нагузарем
ز رای و ز فرمان تو نگذریم
Ҳамаи лашкари Мод таслим шуд
همه لشکر ماد تسلیم شد
Шаҳи Мод бечора дар бим шуд
شه ماد بی چاره در بیم شد
Чу бишунид ожиди ҳоки ании хабар
چو بشنید آژید هاک این خبر
Ҷаҳон шуд бчшмши ҷаҳонӣ дигар
جهان شد بچشمش جهانی دگر
Бифармуд лашкар биёростанд
بفرمود لشکر بیاراستند
Силеҳу синон ва сипар хостанд
سلیح و سنان و سپر خواستند
зи кохи шаҳии рахт берун кашид
ز کاخ شهی رخت بیرون کشید
Сарои пардаро сӯй ҳомӯн кашид
سراپرده را سوی هامون کشید
Ҳамон парчами Моди болои сар
همان پرچم ماد بالای سر
Бикӯбед ва омад баҷанг писар
بکوبید و آمد بجنگ پسر
Бкўрш бигуфтанд омад сипоҳ
بکورش بگفتند آمد سپاه
Замин шуд зи гирди саворони сиёҳ
زمین شد ز گرد سواران سیاه
Бифармуд лашкар ба ҳомӯни кашанд
بفرمود لشکر به هامون کشند
Ҳамаи лашкари Мод дар хӯни кашанд
همه لشکر ماد در خون کشند
Бузади асб ва берун шуд аз гирду хок
بزد اسب و بیرون شد از گرد و خاک
Бигуфто ки эй шоҳи ожиди ҳок
بگفتا که ای شاه آژید هاک
Марои боту ҷангаст не бо сипоҳ
مرا باتو جنگ است نی با سپاه
На бояд ки кушта шавад бе гуноҳ
نه باید که کشته شود بی گناه
Ба лашкар бифармуд ожиди ҳок
به لشکر بفرمود آژید هاک
Ба пайкону пари аФкнидши бхок
به پیکان و پر افکنیدش بخاک
Бузади кӯсу лашкари баромади здшт
بزد کوس و لشکر برآمد ز دشت
Ту гуфтӣ ҷаҳони сари басари тираи гашт
تو گفتی جهان سر بسر تیره گشت
зи хоку зи хӯнӣ ки омад Биҷӯш
ز خاک و ز خونی که آمد بجوش
Ҳаво қиргўн шуд замини сурхи пӯш
هوا قیرگون شد زمین سرخ پوش
Взонсўи ҳрои пок чун ҳамлаи барад
وزانسو هرا پاک چون حمله برد
Ҳамаи лашкари Модро кард хирад
همه لشکر ماد را کرد خرد
Чу Кӯруши нёро , миёни сипоҳ
چو کورش نیا را، میان سپاه
Бидидаш сияҳи кушта аз гирди роҳ
بدیدش سیه کشته از گرد راه
Бузади асб ва омад бнздик ӯ
بزد اسب و آمد بنزدیک او
Ки то дар баради ҷони торик ӯ
که تا در برد جان تاریک او
Биндохти он хусравонеи каманд
بینداخت آن خسروانی کمند
Сршоаҳи Мод андар омад ба банд
سر شاه ماد اندر آمد به بند
Кашидаш зи асбу бузад бар замин
کشیدش ز اسب و بزد بر زمین
Бигуфто ки эй шоҳ бо офарин
بگفتا که ای شاه با آفرین
Фикандӣ як кӯдакиро бкўаҳ
فکندی یکی کودکی را بکوه
Ки шояд здстш нагардӣ сутӯҳ
که شاید زدستش نگردی ستوه
Накардӣ ту фикри ҷаҳони офарин
نکردی تو فکر جهان آفرین
Ки ӯ зинда дорад маро дар замин
که او زنده دارد مرا در زمین
Чу моддии шаҳи хеши зои дастгир
چو مادی شه خویش را دستگیر
Бидиданд гаштанд аз ҷанги сайр
بدیدند گشتند از جنگ سیر
Ҳамаи афсаронишони пиёдаи давон
همه افسرانشان پیاده دوان
Бпобўси Кӯруши шаҳи навҷавон
بپابوس کورش شه نوجوان
Бхоки аўФтодаҳ амон хостанд
بخاک اوفتاده امان خواستند
Гузашти шаҳ навҷавон хостанд
گذشت شه نوجوان خواستند
Бифармуд Кӯруши шаҳи додгар
بفرمود کورش شه دادگر
Маро бо шумо ҷанг набӯд дигар
مرا با شما جنگ نبود دگر
Манам бо шумо меҳрбон чун падар
منم با شما مهربان چون پدر
Бслҳ ва баҷангу бароау сафар
بصلح و بجنگ و براه و سفر
Шумо яксара дар паноҳ манед
شما یکسره در پناه منید
Шумо афсарон сипоҳ манед
شما افسران سپاه منید
Дигар гуфт ӯ , эй ниёии сутург
دگر گفت او، ای نیای سترگ
Ту перии ҷаҳондидаеу бузург
تو پیری جهاندیده ای و بزرگ
Кунун бош меҳмон бар духтарат
کنون باش مهمان بر دخترت
Манам ҳамчуи фарзанд дар кишварат
منم همچو فرزند در کشورت
Ниёро равонаи сӯй порс кард
نیا را روانه سوی پارس کرد
Ки осоед аз ранҷи роҳу набард
که آساید از رنج راه و نبرد
Ҳро пок омад сӯии шаҳриёр
هرا پاک آمد سوی شهریار
Бигуфто ки эй хусрави комгор
بگفتا که ای خسرو کامگار
Иҷозат бидиҳ ман рӯми сӯии Мод
اجازت بده من روم سوی ماد
Даҳуми мужда аз шоҳ бо адл ва дод
دهم مژده از شاه با عدل و داد
Бифармуд Кӯруш бирав шод бош
بفرمود کورش برو شاد باش
зи ранҷу зи ғами дигар озод бош
ز رنج و ز غم دیگر آزاد باش
Ҳрои пок бо лашгари хештан
هرا پاک با لشگر خویشتن
Ниҳоданд сари ҷумлаи сӯии ватан
نهادند سر جمله سوی وطن
Бифармуд ойин ба банданд шаҳр
بفرمود آئین به بندند شهر
Ҳам аз шодмонии биҷӯянди баҳр
هم از شادمانی بجویند بهر
Худ влшкру афсарони сипоҳ
خود و لشکر و افسران سپاه
Бкўрш пазира шудандӣ бароа
بکورش پذیره شدندی براه
Бифармуд аз шаҳр то паҳни дашт
بفرمود از شهر تا پهن دشت
зи найзаи яке тоқи созанд ва ҳашт
ز نیزه یکی طاق سازند و هشت
Сари роҳ ӯ шамъ афрӯхтад
سر راه او شمع افروختد
Бдшти авду анбар ҳаме сӯхтанд
بدشت عود و عنبر همی سوختند
Ҳамаи афсарон бо каллаи худу пар
همه افسران با کله خود و پر
Савораи зираи пӯшу заррини камар
سواره زره پوش و زرین کمر
БФру шиквааш пазира шуданд
بفر و شکوهش پذیره شدند
Абобўқу кӯс ва табира шуданд
ابابوق و کوس و تبیره شدند
Чу омад ба шаҳри он шаҳи додгар
چو آمد به شهر آن شه دادگر
Намуданд шодии ҳамаи сари басар
نمودند شادی همه سر بسر
Биёмад ба тахти шаҳӣ бар нишаст
بیامد به تخت شهی بر نشست
Бифармуд кӣ мардуми ҳақи параст
بفرمود کی مردم حق پرست
Умедам чунонаст аз кирдигор
امیدم چنان است از کردگار
Ки бошам шаҳии одилу растгор
که باشم شهی عادل و رستگار
Ҳама сар ниҳоданд рӯй замин
همه سر نهادند روی زمین
Бшодӣ бар ӯ хонданди офарин
بشادی بر او خواندند آفرین
Пас онгаҳ бифармуд ҳар пок ро
پس آنگه بفرمود هر پاک را
Ки оради шубони гуҳари пок ро
که آرد شبان گهر پاک را
Бифармуд Кӯруш ба марди шубон
بفرمود کورش به مرد شبان
Ки будӣ ту боман басии меҳрбон
که بودی تو بامن بسی مهربان
Накардам фаромӯши ранҷи шумо
نکردم فراموش رنج شما
Даҳум дар ивази поси ганҷи шумо
دهم در عوض پاس گنج شما
Бифармуд Кӯруши биоранди зар
بفرمود کورش بیارند زر
Шубонро бирезанд зар то камар
شبان را بریزند زر تا کمر
Бифармуд дигар шабоне макун
بفرمود دیگر شبانی مکن
Дигар гиларо посбонӣ макун
دگر گله را پاسبانی مکن
Бирав шод хуш бош бо доя ам
برو شاد خوش باش با دایه ام
Ҳамеша бимонед дар соя ам
همیشه بمانید در سایه ام
Баду қария Эй дод ободу пок
بدو قریه ای داد آباد و پاک
Пар аз чашмаи оби пари боғу ток
پر از چشمه آب پر باغ و تاک
Бифармуд ҳар мони як бадараи зар
بفرمود هر ماه یک بدره زر
Биётуз ганҷури бустон дигар
بیا تو ز گنجور بستان دگر
Шубони бодилии хуши замин бӯса дод
شبان بادلی خوش زمین بوسه داد
Дуои гӯии шаҳи гашт ҳар бомдод
دعا گوی شه گشت هر بامداد
Чу шуд корҳо ҷумлаи ороста
چو شد کارها جمله آراسته
Ҳамаи мамлакати гашти пероста
همه مملکت گشت پیراسته
Шаҳаншоҳи Кӯруш ба яздони пок
شهنشاه کوروش به یزدان پاک
Чунин гуфт : к-эии довари обу хок
چنین گفت : کای داور آب و خاک
Худоёи манам камтарини бандаи ?ут
خدایا منم کمترین بنده ات
Яке Тифли зору парастандаи ?ут
یکی طفل زار و پرستنده ات
з банд балоем ту кардӣ раҳо
ز بند بلایم تو کردی رها
Рҳонидим аз дами аждаҳо
رهانیدیم از دم اژدها
Шбонро ту гуфтӣ ки прўрдим
شبانرا تو گفتی که پروردیم
Занаши шер аз меҳри ҷони додем
زنش شیر از مهر جان دادیم
Ту фармон бидодӣ ба ожиди ҳок
تو فرمان بدادی به آژید هاک
Ки аз кӣнаи ман дилаши гашти пок
که از کینه من دلش گشت پاک
Ҳама аз ту дорам на аз ин ва он
همه از تو دارم نه از این و آن
Кунам шукри садҳо ҳазорон чунон
کنم شکر صدها هزاران چنان
Худоё ту бипазир савганди ман
خدایا تو بپذیر سوگند من
Кунам меҳрбонии боҳилли змн
کنم مهربانی باهل زمن
Замин бӯса дод ва бинолед сахт
زمین بوسه داد و بنالید سخت
Худоёи з ту ёфтам тоҷу тахт
خدایا ز تو یافتم تاج و تخت
Худоёи умедам бадаргоҳ туаст
خدایا امیدم بدرگاه توست
Ки бошам шаҳии одилу тани дуруст
که باشم شهی عادل و تن درست
Змн давр кун кед аҳрӣманон
زمن دور کن کید اهریمنان
Нигарадам ри каси бади дилу бади гумон
نگردم ز کس بد دل و بد گمان
Пас онгаҳ биёмад сари тахти оҷ
پس آنگه بیامد سر تخت عاج
Басар барниҳод он барозандаи тоҷ
بسر برنهاد آن برازنده تاج