Дигар рӯз омад савории бмод
دگر روز آمد سواری بماد
Бигуфто ки эй шоҳ бо адл ва дод
بگفتا که ای شاه با عدل و داد
Сакоҳои бе хонимони нижанд
سکاهای بی خانمان نژند
Расонанд бар аҳли Эрони газанд
رسانند بر اهل ایران گزند
Сарозер гашта чу сайли равон
سرازیر گشته چو سیل روان
Намӯда зану мард бе хонимон
نموده زن و مرد بی خانمان
Барис ту бФрёди мо биксон
برس تو بفریاد ما بیکسان
Ки осӯда гирдем аз ин хасон
که آسوده گردیم از این خسان
Шҳншаҳ бар ошуфт аз ин хабар
شهنشه بر آشفت از این خبر
Бигуфт аз сакоҳо нмонми асар
بگفت از سکاها نمانم اثر
Ҳрои покро ин чунин гуфт шоҳ
هرا پاک را این چنین گفت شاه
Ки хоҳам намоями сакоҳо табоҳ
که خواهم نمایم سکاها تباه
Сакоҳо ки ҳастанд чун ваҳшён
سکاها که هستند چون وحشیان
Бтнбиаҳи эшон ба бандами миён
بتنبیه ایشان ببندم میان
Дар ганҷ бигушо бидиҳ симу зар
در گنج بگشا بده سیم و زر
зи шамшеру куполу гурзу камар
ز شمشیر و کوپال و گرز و کمر
Ду рӯз дигар кӯчи даҳ сӯии шарқ
دو روز دگر کوچ ده سوی شرق
Яке лашкарии ҳамчуи тӯфону барқ
یکی لشکری همچو طوفان و برق
Ҳрои поки гуфто ки фармон тар аст
هرا پاک گفتا که فرمان تراست
Бакӯшам бисозам ҳамаи кори рот
بکوشم بسازم همه کار راست
Ҳро пок шуд аФсронрои бхўост
هرا پاک شد افسران را بخواست
Бифармуд лашкари ббоисти хост
بفرمود لشکر ببایست خواست
Сӯии шарқ Эрон гузорем рӯй
سوی شرق ایران گذاریم روی
Ки шоҳ ҷавон аст дияем ҷӯ
که شاه جوان است دیهیم جوی
Бигуфто шҳо лашкари омодаи гашт
بگفتا شها لشکر آماده گشت
Абри дашти хаймаи прои гандаи гашт
ابر دشت خیمه پراگنده گشت
Бифармуд ман худ биёями бароа
بفرمود من خود بیایم براه
Набояд ки пай шоҳ бошад сипоҳ
نباید که بی شاه باشد سپاه
Сарои пардаи шоҳ берун заданд
سراپرده شاه بیرون زدند
Саворони мҳсўс хайма заданд
سواران مخصوص خیمه زدند
Бхдмти ғуломони заррини камар
بخدمت غلامان زرین کمر
Қабоҳои зар тор карда бабр
قباهای زر تار کرده ببر
Ҳазорон ҷилави дори заррини кулоҳ
هزاران جلودار زرین کلاه
Ба пеши аўФтоднд яксар бароа
به پیش اوفتادند یکسر براه
Ҳазор асби тозии ҷнибти кашон
هزار اسب تازی جنیبت کشان
Ҳама бо лагоми ҷавоҳири нишон
همه با لگام جواهر نشان
Ҳамон парчами порс дар пеши шоҳ
همان پرچم پارس در پیش شاه
Ҳаме мекашиданд бо дастгоҳ
همی میکشیدند با دستگاه
Яке чатри заррини гирифтаи басар
یکی چتر زرین گرفته بسر
Ббозўи ҷавоҳири бгрдни гуҳар
ببازو جواهر بگردن گهر
Сипоҳи озими ҷанг бо ховарон
سپاه عازم جنگ با خاوران
Ба пеши сипаҳи шоҳи равшани равон
به پیش سپه شاه روشن روان
Хабар чун биёмад сӯии душманон
خبر چون بیامد سوی دشمنان
Омад сипоҳии чунон бекарон
که آمد سپاهی چنان بیکران
Сипоҳи сакоҳо ва ҳам Ориён
سپاه سکاها و هم آریان
Ҳамаи ҷангро танги бастаи миён
همه جنگ را تنگ بسته میان
зи ҳрсўӣ бар пой шуд ҷанги сахт
ز هر سوی بر پای شد جنگ سخت
Сакоҳо бдидндаҳи баргаштаи бахт
سکاها بدیدند برگشته بخت
Сарони шан ба наздик шоҳ омаданд
سرانشان به نزدیک شاه آمدند
Хамидаи камари узр хоҳ омаданд
خمیده کمر عذر خواه آمدند
Сакоҳо ва он шаҳрҳо сари басар
سکاها و آن شهرها سر بسر
Ҳама шуд мутӣъи шаҳи додгар
همه شد مطیع شه دادگر