Пас онгаҳ бифармуд ончии асир
پس آنگه بفرمود آنچه اسیر
Ки бахти алнср аз сафиру кабӣр
که بخت النصر از صغیر و کبیر
зи шаҳр Фаластин биоварада аст
ز شهر فلسطین بیاورده است
Ҳаме бесар анҷомашон карда аст
همی بی سر انجامشان کرده است
Ҳама боз гирданд дар шаҳри хеш
همه باز گردند در شهر خویش
Гроинди брроаҳи ойину кеш
گرایند بر راه آیین و کیش
Басӯи Фаластин кунад раҳсипор
بسوی فلسطین کند رهسپار
Яҳудон ки буданд чандини ҳазор
یهودان که بودند چندین هزار
Дусад беш аз чаҳордаҳи якҳазор
دوصد بیش از چهارده یکهزار
Яҳӯдии бади орозаҳ дар он диёр
یهودی بد آواره در آن دیار
БФрмони шаҳи ҷумла шодон шуданд
بفرمان شه جمله شادان شدند
Дуои гӯй аз дили бшоаҳи ҷавон
دعا گوی شه از دل و جان شدند
Ҳамаи озими малики худ шодмон
همه عازم ملک خود شادمان
Дуои гӯй аз дили бшоаҳи ҷавон
دعا گوی از دل بشاه جوان
Дигар амр фармуд аз зару сим
دگر امر فرمود از زر و سیم
Банноҳо бисозанд дар Ӯршалӣм
بناها بسازند در اورشلیم
Ки вайрон намӯдааст бахти алнср
که ویران نموده است بخت النصر
Нахоҳам ки вайрона бошад дигар
نخواهم که ویرانه باشد دگر
Яҳудон бтъмирш пардохтанд
یهودان بتعمیرش پرداختند
Знў борӯй Ӯршалӣм сохтанд
زنو باروی اورشلیم ساختند
Дигар гуфт пас Кӯруши додгар
دگر گفت پس کورش دادگر
Кунун ба масажати намоями сафар
کنون به ماساژت نمایم سفر
Ки як зан дар онҷост фармонраво
که یک زن در آنجاست فرمانروا
Ки хоҳам ман ӯро биорам саро
که خواهم من او را بیارم سرا
Расӯлӣ фиристод наздик ӯ
رسولی فرستاد نزدیک او
Ки равшан кунад ҷони торик ӯ
که روشن کند جان تاریک او
БФрмў ҳастам турои хостор
بفرمود هستم ترا خواستار
На бо ту кунам ҷангу неи корзод
نه با تو کنم جنگ و نی کارزار
Ҷавобаш чунин дод он зан ки шоҳ
جوابش چنین داد آن زن که شاه
Зҷнгм битарседу номади бароа
ز جنگم بترسید و نامد براه
Кроид баҷангаш пазира шавам
گر آید بجنگش پذیره شوم
Чу донад ки дар ҷанг чира шавам
چو داند که در جنگ چیره شوم
Аз ин рӯй пӯзиши намояд барам
از این روی پوزش نماید برم
Валикин на ман шоҳро дар хӯрам
ولیکن نه من شاه را در خورم
Бкўрш бигуфтанд ноед бадар
بکورش بگفتند ناید بدر
Миёни ҷангро баста инак камар
میان جنگ را بسته اینک کمر
Бар ошуфт Кӯруш бифармуд ҷанг
بر آشفت کورش بفرمود جنگ
Намоям нзибд баҷангаш диранг
نمایم نزیبد بجنگش درنگ