Диўкс , нахустин шаҳи Мод буд

دِیُوکِس، نخستین شَهِ ماد بود

Ваз ӯ сар ба сар , кишвари обод буд

وز او سر به سر، کشور آباد بود

Басӣ буд он шоҳ бо адл ва дод

بسی بود آن شاه با عدل و داد

Кариму ҷавонмарду некӯи ниҳод

کریم و جوانمرد و نیکو نهاد

Гузиданд ӯро ба шоҳаншаҳӣ

گزیدند او را به شاهنشهی

Нишонданд вайро ба гоҳи маӣ

نشاندند وی را به گاهِ مِهی

Чу бар гоҳ шуд шоҳ бо адл ва дод

چو بر گاه شد شاهِ با عدل و داد

Кулоҳи бузургӣ ба сар бар ниҳод

کلاهِ بزرگی به سر بر نهاد

Бифармуд то шорсон сохтанд

بفرمود تا شارسان ساختند

Яке шаҳр зебо биёростанд

یکی شهر زیبا بیاراستند

Дар он шорсони ҳафт диж шуд падед

در آن شارسان هفت دژ شد پدید

Чунон шаҳр то он замон кас надид

چنان شهر تا آن زمان کس ندید

Яке бар яке бартарӣ доштӣ

یکی بر یکی برتری داشتی

Ки бар осмон сар барафроштӣ

که بر آسمان سر برافراشتی

Чу рангини камон , ҳафт диж шуд аён

چو رنگین کمان، هفت دژ شد عیان

Ки аз ҳафт авранг будӣ нишон

که از هفت اورنگ بودی نشان

зи сабзу сифеду зи сурху зи зард

ز سبز و سفید و ز سرخ و ز زرد

Бунафшу сияҳи ранг ва ҳам ложвард

بنفش و سیه‌رنگ و هم لاژورد

Чу ҷинати яке шаҳр омад падед

چو جنت یکی شهر آمد پدید

Чуну дар ҷаҳон кас надид ва шунид

چنو در جهان کس ندید و شنید

Бубахшед шаҳ , неъмати бекарон

ببخشید شه، نعمتِ بیکران

Ҳунари парваронро карон то карон

هنر پروران را کران تا کران

Сипас ҷашн шоҳона оростанд

سپس جشن شاهانه آراستند

Ба шодӣ фузуда з ғам костанд

به شادی فزوده ز غم کاستند

Бар ӯ ҳкмтонаҳ ниҳоданд ном

بر او هکمتانه نهادند نام

Фишонданд даст ва гирифтанд ҷом

فشاندند دست و گرفتند جام

зи ғавғои таблу зи овои кӯс

ز غوغای طبل و ز آوای کوس

Билразед на гунбади обнӯс

بلرزید نُه گنبدِ آبنوس

Бад-ӣни гӯнаи шаҳ , кишвар обод кард

بدین گونه شه، کشور آباد کرد

Яке шаҳр , ҳар гӯша бунёд кард

یکی شهر، هر گوشه بنیاد کرد

Чунинанд шоҳони некӯи сиришт

چنین‌اند شاهانِ نیکو سرشت

Ки созанди дунё чу боғи биҳишт

که سازند دنیا چو باغ بهشت