Басӯи сакоҳо бишуд лашкараш
چو شد جمله ی کار آراسته
Кзони қавм қадре гарони бдсрш
بهشتی بشد مصر پر خواسته
БотроФи қФқору баҳри сиёҳ
پس آنگه سران سپه را بخواست
Ки маскан ҳаме доштанд он сипоҳ
چه صنعتگران و چه مزدور خواست
Чу диданди худ шоҳ ояд баҷанг
ز دریای سرخ و ز دریای روم
Замонӣ накарданд пешаши диранг
یکی ترعه سازند زین مرز و بوم
Ҳамаи пушти бршоаҳи врўшони бкўаҳ
اگر خاک را برکنی از میان
Пноҳдаҳи брғор ҳар як гуруҳ
ز دریا بدریا گذر میتوان
Шҳншаҳ барояшон наёвард хашм
دو بحر بزرگی که ازهم جداست
Бифармуд з эшон бапушед чашм
بهم راه جویند بی کم و کاست
Ки эшон пароканда дар кӯҳу санг
مهندس بسی آمد از هر کنار
На шҳрў на хона на ҷои диранг
بامر شهنشه ز ایران بکار
Аз онҷо бойирон ниҳоданд рӯй
بکندند ترعه به تدبیر و زور
Абои фатҳу фирӯзӣу рангу буи
ز دریا بدریا ببرد آب شور
Чу як чанд рӯзӣ фароғат намӯд
ز دریای رومش که مسدود بود
Бигуфто нзибд ки бекор буд
رهی تا بدریای سرخش گشود
Бифармуд бояд ки ҳашт даҳ ҳазор
وزان پس بفرمود برجی بلند
Савори далери пас кори зор
بنزدیک آنجا بسازند چند
Мқопиш бошад сипаҳдорашон
نویسند بالای آن برجها
Ба некӣ гароед баҳри корашон
ز شه یادگاری بماند بجا
Туро кӣа бояд мусаххар кунанд
که کندم من این ترعه بین دو بحر
Бмқдўниаҳи пас сипаҳ баркашанд
و ازینرو یکی کردم این هر دو نهر
Ба фармони он шоҳи вологуҳар
منم داریوشی که از هور مزد
Сипаҳро бидиданд сони сари басар
رسیده بمن زور و تدبیر و مزد
Ту гўӣӣ ки дарёи бмўҷ омада аст
خداوند پروردگار من است
Ки лашкари ҳамеи фавҷи фавҷ омада аст
همیشه سعادت کنار من است
Ҳамон парчами порс дар пеши рӯ
عطا کرد بر من خدای بزرگ
Чунон мекашидандбоҳоиу ҳў
بسی زور و تدبیر و عزم سترگ
Збси буқ ва ҳам кӯс ва ҳам курно
که هستم شهی فاتح و دادگر
Фалаки худ ҳаме карда гуми дасту по
بفرمان او بسته ام من کمر
Шҳншаҳи сипаҳдорро пеш хонд
بمن داد تدبیر و گفتار نیک
Суханҳои шоиста бо ӯ баранд
تن سالم و کار و پندار نیک
Бифармуд эй афсари номдор
در این ملک پهناور باستان
Басӯии трокиаҳи шӯи раҳсипор
شهنشاهی من شود داستان
Бири ту баҳамроҳи ҳашт даҳ ҳазор
منم داریوشی که از مهر هور
Бароаи трокиаҳ бо иқтидор
کنم چشم اهریمن از نور کور
зи зару зи симу кулоҳу камар
بفرمان من گشت کشتی روان
зи теғи взкўполу гурзу сипар
ز دریا بدریا نه رنجی میان
Ҳам озӯқа ва ҳам захираи бабр
گرفتم همه مصر و هم روم و هند
Улӯфа бар асбони ҳамаи сари басар
سکاها و پنجاب تا رود سند
Гурусна набояд шавад лашгарат
و از آن پس گرفتیم مقدونیا
Набояд бсхтии раванд аз ?бирт
دگر مانیکا آتن و میلیا
Ҳаме меҳрбон бош ту бо сипоҳ
نوشتم بماند ز من یادگار
Наёранд аз ту бдшмни паноҳ
بدانند ز ایزد رسد اقتدار
Ту худ пеш рӯ бош ва нанумой бок
چو برج شهنشاه بر پای شد
Дили хеши Берна ба яздони пок
همه مصر جشنی سرا پای شد
Агар чираи гаштии баҳри кишварӣ
سپهدار لشکر همی خواست شاه
Баҳри номадорӣ ва ҳар афсарӣ
بفرمود آماده گردان سپاه
Маёзор занҳоу атфол ро
که در مصر باید که چندین هزار
Ҳамон пери мардони биҳол ро
دلیران و نام آور کار زار
Бибахшоӣ бар ҷони зору фақир
بمانند هر فوج با افسری
Маранҷон дили зери дасту асир
که دشمن نسازد دگر خودسری
Макаши шоҳ ваовар ту дар назд ман
چو این کرده شد ساز و برگ سفر
Бигӯям бова ман ба некии сухан
تهیه نمودند و شد رهسپر