Чу як ҳафта бигузашт аз марги шоҳ
چو یک هفته بگذشت از مرگ شاه
Фараи Фртиши шоҳи буришад бгоҳ
فره فرتیش شاه برشد بگاه
Бшоҳӣ бар ӯ хонданди офарин
بشاهی بر او خواندند آفرین
Бигуфтанд к-эии шоҳ бо доду дайн
بگفتند کای شاه با داد و دین
Ҳама бандагонем ва ту шаҳриёр
همه بندگانیم و تو شهریار
Ки аз шаҳи деви каси тўӣии ёдгор
که از شه دیوکس توئی یادگار
Шаҳи навҷавон чун бар омад бтхт
شَهِ نوجوان چون بر آمد بتخت
Бифармуд к-эии мардуми неки бахт
بفرمود کای مردم نیک بخت
Манам чун падар бо шумо меҳрбон
منم چون پدر با شما مهربان
Ним аз шумо бади дилу бадгумон
نِیَم از شما بد دل و بدگمان
Ҳамораи умедам ба якто худост
هماره امیدم به یکتا خداست
Хдоӣӣ ки моро ба худ раҳнамост
خدائی که ما را به خود رهنماست
Бар онам ки кишвар сетоне кунам
بر آنم که کشور ستانی کنم
Ҷаҳони гирам ва додбонӣ кунам
جهان گیرم و دادبانی کنم
Кунам Модро кишварии номдор
کنم ماد را کشوری نامدار
Ки монад аз он ном дар рӯзгор
که مانَد از آن نام در روزگار
Бигуфтанд яксар ки мо банда ем
بگفتند یکسر که ما بندهایم
БФрмону раъйати сар афканда ем
بفرمان و رأیت سر افکندهایم
Бифармуд ман порсро бе гумон
بفرمود من پارس را بیگمان
Мусаххари намоям ба тиру камон
مُسَخَّر نمایم به تیر و کمان
Ки моддӣ ва пурса буванд Ориё
که مادی و پرسه بُوَند آریا
Ду шохаи зи як реша аз ҳам сўо
دو شاخه ز یک ریشه از هم سوا
Дўлпаҳ ба як пӯст будем мо
دولپه به یک پوست بودیم ما
Замонаи з ҳам кард моро ҷудо
زمانه ز هم کرد ما را جدا
Бибояд ба якдигари омехтан
بباید به یکدیگر آمیختن
Ба сулҳ ар нашуд бояд овихтан
به صلح ار نشد باید آویختن
Шумо лашкари Мод гирд оваред
شما لشکر ماد گرد آورید
Сӯии порс бояд ки лашкар бурид
سوی پارس باید که لشکر برید
Бигуфтанд к-эии шоҳ фармон турост
بگفتند کای شاه فرمان تُراست
Сари мо з ҳикмат бипечад хатост
سَرِ ما ز حکمت بپیچد خطاست
Чу як чанд рӯзии барин бргзшт
چو یک چند روزی بَرین برگذشت
Ҳамаи лашгари Моди омодаи гашт
همه لشگر ماد آماده گشت
Ҳамаи широўжн чу пели дмон
همه شیراوژن چو پیل دمان
Гирифта ба кафи теғу тиру камон
گرفته به کف تیغ و تیر و کمان
Сипаҳро чу омода кор кард
سپه را چو آمادهٔ کار کرد
Пас онгоҳи оҳанг пайкор кард
پس آنگاه آهنگ پیکار کرد
Ба лашкар чунин гуфт шоҳи далер
به لشکر چنین گفت شاه دلیر
Ки будӣ ба ҷанг оварӣ нараҳ шер
که بودی به جنگآوری نرّه شیر
Ки то ҷониби порс рӯй оваранд
که تا جانب پارس روی آورند
Магари оби рафта ба ҷӯй оваранд
مگر آب رفته به جوی آورند
Чу сари барзад аз ховарони офтоб
چو سر برزد از خاوران آفتاب
Сари ҷангҷуён бар омад зи хоб
سَرِ جنگجویان بر آمد ز خواب
з ҳар сӯи бпои хости фарёди ҷанг
ز هر سو بپا خواست فریاد جنگ
зи шерони ғурону ғурони паланг
ز شیران غرّان و غرّان پلنگ
Далерони ситодаи ҳамаи саф ба саф
دلیران ستاده همه صف به صف
Чу пели дмон бар лаб оварда каф
چو پیل دمان بر لب آورده کف
Сӯй порс карданд оҳанги ҷанг
سوی پارس کردند آهنگ جنگ
Ки оранди он сарзаминро ба чанг
که آرند آن سرزمین را به چنگ
Чу душман аз ин ҳамла огоҳ шуд
چو دشمن از این حمله آگاه شد
Ҳамаи лашкари порс дар роҳ шуд
همه لشکر پارس در راه شد
Ду лашкар ба ҳам сахт овехтанд
دو لشکر به هم سخت آویختند
Навой далерӣ бар ангехтанд
نوای دلیری بر انگیختند
Чу шаби гашт ва он шаби ҳама рӯз шуд
چو شب گشت و آن شب همه روز شد
Шаҳи Мод дар ҷанг пирӯз шуд
شَهِ ماد در جنگ پیروز شد
Чу лашкар ба пирӯзӣ омад қарин
چو لشکر به پیروزی آمد قرین
Бпо хост аз ҳар тарафи офарин
بپا خاست از هر طرف آفرین
Ба пирӯзӣу фатҳ чун ком ёфт
به پیروزی و فتح چون کام یافت
Сиррии маст аз шӯри ин ҷом ёфт
سری مست از شور این جام یافت
Пас онгоҳи оҳанг Ошӯр кард
پس آنگاه آهنگ آشور کرد
Ҷаҳонро ҳамаи пари шар ва шӯр кард
جهان را همه پر شر و شور کرد